Halten

MÄMr gehalten; celüi gui est trouvea vec les coupables, est oei.se compüce. Ichhatte iun für einen ehrliche» Wann; je letieiss IionnÄtehgmme, »mir hoonetc honvm;. Biel auf einen Menschen halten, ihn.fWfe hatten; faire grand casd’ini homriie,i’gstiiner beaucoup. Ich halte viel auf tie-fen Menschen, von diesem Menschen; c'eitiin Komme que j* comiiire beaucoup. Manhält nicht viel auf das, was <r sagt; an nekalt pas grand cas Ne ce qn’il diu Mir hochhalten Sic diesen Jeuz da? combieo esti-;mez-vous, eombien faitesvous cette dtof-j

fe-U? Sie halten ihn zu hoch, Sicbittbkl,

ihn zu theuer; VOUS la fattes trop eher. ;

Halten , tenir; exccutercequ’on a pro-,mis; exeeuter une Convention, La.; it, gar-|der, obssi ver, faire. Gem Wort, fein Ber-forechen halten ; tenir, gardersa parole, *ajproiaesse. Ich werde halten, was ich 2b miversprochen habe ; je VOUS liendrai ce queje vous äi premis. Versprechen und halteniS zweierlei > pron\etlre et tenir sont deux.Keinen Glauben hatten, sein Wort nichthalten; Bianquer ä sa foi, a sa paroiei Eh,V?n ivauf hatte,,; tenir unmarche. Die Ge»bothe Gottes halten, garder ieseolniiiande-rnens ds Oien. Das Gesetz halten ; garder,.ebserver la loi. £)ftfru haiks«! faire sesPäques. Die Faßen xalr.n; odserver, fairele carcme. Dact halten; obss.'verla msrure.

Halten, tenir; nnurrir, fntrstenir d'ali-ineiis. Äoßschüli r halt, n; tenir des ecoliers^en pension. £df4 halten» tenir kable; don-,ner a manger ehea soi. £>ff:nc Eaftl bal<ten; tenir table ouverte. Ce hält einen'Wietbstisch ; il traitc ä table d’hdte. Dieh^batten; nourrir des bestiaux. Daube» hal-ten ; nourrir des pigerms. Cr hätt so viel,Knechte und Bediente; i! notirrit taut de va-lots et de domestiques. Kutsche und Pferdehalten; entretenir equipage. On ditaussi,Dieser Fürst hält Gn'ausre an einigen Hö-fen ; cc Prince tient des ambassadeurs dan?qqs. conrs. Er halt seine Bedienten gut; lltraite dien ses domestiques.

Halten, v.n.irr. Qavecl'avxil. haben )tenir; etre attacheä qch, Man kann dielenNagel nicht herausziehen, er hält zu fest;on ne »acroit arracherce clou, il tient trop.Wenn Sie dieses Bret nicht mit Nagelnde'festigen, io wird cS nicht halten; cettepMn-

clie ne tiendra pas, si vors ne l’attacheziavec des clous. On ditfig. Es halt hart; >!y a de la diffieulte, il est difficile. Es wirdhart halten ; il y aura de la diffisulte, de lapeine-.

Halten, tenir; demeurerdaiistincertainctat. Die Kraule hält nicht; Ja Frisöre netient pas. Dieses Instrument hält den Tonnicht, verstimmt fidjkjd't; cet Instrumentne tient pas d’accord. Das Wetter wirdnicht batten, wird sich nicht hatten, le tempsne tieiulra pas. Dl' Fttdl'übncr h«!fell lnicht Stand; les peidrix ne tiennent pas.Die §ei«»e werden nicht Stand halten; d-s

Halten 717

ennemisnettendtontpas. F'g. Stand hal-ten, standhaft bleiben; demeurer ferme.Vas Feld halten; tenir la Campagne. LjeFeinde werden sich nicht getrau, n, das Fett»zu halten; des ennerms n’Qseroivt pas irnirla Campagne. See halten; tsnir la. mfr.Dw Flotte hielt See, blieb in der offenenSee; la flotte tüitlamer. Bcy deanW-ndrhalten; c-niirlevent. Das Mittel hatten,die Mitte halten, die Mittelstraße halte» rtenir lo Milieu. Jemandes Par, hei hatten;tenir le parti de qn. Hafte» Sic diesesvrrschwieqen; teneL sela secret. Die Handüber etwa'-- halten; keiür U man a qoh.Ücber die Beobachtung der Gesetze hatten;tanir la main ä l’absaivaüoa des lois. Ich

halte es für meiue Scb!!ldrgkr,t, Ihnen zuisage«; j» w« tisns aWige de votisihre. Hal-te,, Glees, wie Tie wollt»; faites coiiime

’vous voudrez, eommebon vous plaira. Exhält es mtt keinem; ch ne tieiU in pourl'mi,Ili p»or l'autre.

> Halttch tenir;eontenir.eomprendre dnnsim ’certain espace. Dieser Krug hält sechsiNaß; ortte cruclis tient six jiots, eontientsix pots. Dieser Acker hält zehn Morgen;'eechamp eontient dix arpens. Die Markhält zwölf MH fein ; le wäre asbsoiices defiu, Der Eknkner Crz hält fo v-rlGilher»

le quiuta! de inine a du rem! taut d'atgent.

Halte», arriier, s’arrtiter; faire halte.H, tt, Kitt'chcr ! artete, eucher! Die Kut-sche ball vor dem Hanse; la em-ossc Si.teiletdevant la maison. Unser Woge» "fielt eheid)stieben dem Ihrigen; nousavions narre voi-'ture a cdte' deia votre. Nachd.»! !v;rsechsStunden gemacht hattst,, bittren wir andem und dem Orie; aprds six »eures de teu-fe iious arr^thmes st im t-,1 omiroit.f Hatten, gehalten werden; ten-r; st tenir;dnrer; etrepSmiant uncertaiu temps. L)exMarkt wird wöchentlich zweimal in dieserStadt gehalten; l« marche ss tient de csfois la semaine dans cette viUe. Diese Ver-sammlung wird wöchentlith nur dreimakgebalren; Kette assemblee ne se tient quötrois fois Sa semaine. Sie hielten einenRath mit einander; il te ttnt un conseiteil re sux.

Halten, tenir; ( t.defeu ) 7 aller de touCl’argeut dunt 1111 autre y va. Sie setzen zwan-zig Dukaren, ich batte sie; vous y allez devingt dueats, jo Iss tiens.

Hatten, (sich ) v. rri'. se tenir, s'aecrn-cher, sepre*,lreäqch. pour s'empstclier dstomberj it. demeurer cians une certaine Si-tuation, dans un cortain etat. Er hielt sich„n einem üijle;il s<- tim, il se pntä unebrauch- . Cr hält sich an der Wähne desPferdeS; il se tient aux trins dneheyal.Kilen» mau in Gefahr ist;» ersauft», so büicman sich an allem, woran man nur kann;quand 011 se nois, on s’gcsroehe, on saprend a tont ce qu’on peilt-■ Aich gerade,jicb aufrecht halten; se tenir droit; se tenirdebout. Sich verdPtgen hatten; i- tewr,».

thii.