7 t 6

Halsstrafe

halsstarriges Kind; unenfant obstine, npi-nifare. Halsstarrig auf etwas befielen;s’opi niritrer ä t*ch. Halsstarrig machen;obstiner, opiniätrer. Sie -Halsstarrigkeit;

l’obstinatifin, l’opiniatrete'.

Hülssttafe, la peine capitale, peinede mort. BcyHülSstrafe; sous peine de lavie. !

Halsstreifen.Halsstrich, s, m. le tour degorge. v. Busenstrcifen.

Halsstrich, v. HalSßreifen.

HalSstnek, s- >!• Ia pieee du col. DasHalsstück von einem geschlachteten Ochsen

Halten

Kopf gerade hakten; tenir la täte droite.Cnie Stadt eittaeschls^cnhalkcn; t.'iville bloquee. f.'k'iii A Immer teilt/

Cnie Stadt ein«fc.(

halten; t.-niriinerein.

lich hakten P tenir -1 ebainbre propre- Hal-Kt VIS zu Meiner Wiederkunft alles iNgu»tem Stand!; en atieinlant qne je revienne,.tenez raut en bau ömt. Diese eiserne Gt-In-ge hültdcS Jimme.werk znsammin; eetiebarre de Ftr mainti,'Nt la charpeflte. Diesle beiden Stücke Hoi- hakten einander, hal-ten öder traa-n eins das andere; ses deux

pi^Ces de bois s’entretiennent. On dit ent.

.da »<r-rr-7lle: Im Gingen auf eine Sylbe

le eollicr de boeuf. Das Halsstück t'onüjaftef!; päuser, appuyersurnnesyllabceu

einem Kalbe; le tollet de veaii; le bontsaigneux de vc.au. Das Halsstück von ei-nem Hammel; 1« baut satgnenx, le co'let«le moutoii. Das HalsstüeL Keblstück aneinem Harnische; >e zoegetin cTun harnois.Das HalSstück einer Butte; le eollet dehotte.

Halstuch, !■ «• la cravate; le mouclioirde von; la collerctte. Ein dreieckiges Wei-derhalstuch; un Ficbn.

Halsweh, s. n. lc mal de gorge; douleurque l’on senc dans la gorge, dans le gosier.

Halswirbelbeine, s. fl. les vertebres du«ou, les vertebres cervicales.

Halswutt, r- /• v. Halskraut. i

Halszäpstcin,r.lainette, e'piglotte.

Halsfierdc, r. /. der HalSzierath; l’or-nemeiu de col. V- Halsschmuck.-

Hakt, s.’n. la dnrete, fermete; ( v. Fe-stigkeit) dt. 'rt en roten'

chantant.

Halten, tenir, retenir, arreter; empec’ner’a contimiatioii d’un mouvement ou reffet-d’une a&ion qfli est sur le point d’arriv.er.( v. zurückhalke», anhalten, auFbaltm, re.)Cr ist so lebhaft, so unruhig, daß man ihnnicht hatten kann; il est si vif, si remuant,qu’on ne le sauroit tenir. Tr kann seineZunge nicht im Zaume halten; il lie sauroittenir sa längste. Cr falitt fei« Wasser Nichthalten; il ne peilt pas retenirson eau, sonurine. , Diese Röstren halten kein Wasser;rbs tvy'aivk-ne retien»e.it pas t’eau. Er hättesich nmaebracht, wenn ich ibm den Armnicht gehalten hätte; il alloit se tucr, si jene lui eusse rciciuilebras.

Halten, tenir, se dit uussi en ppr'ant desassemblees,

des fonctioris publiques, etc.Die Tage, an welchen der König Rath halt;a rctcmie; chose ferme qui sertjlcs jotlrs quele fioi tiefit conscil. (Sitte Kirrnne nutre; lesoutien. (v. Wi-Ichellvermmmlnng hakten; tenir un eoneile.

derbalt) Der Pfeiler wird fallen, er batlLavitel halten; tenir ehapitre. Sitzung hakkeinen Halt; lepiliertombeia, il n’a point Ttls; tenir scssinn ou sennce. On dit cuissi,

desoutien. Onditaussi, Halt machen; F.tiie halte, v. halten.

Halt, interj. c’est assez; artete! tais-toi! Halt! Halt! artete! artete!

Haltbar, «dj. et adv. tenable; qui peuttenir, qui peut resister. Ein haltbarer Ort;NN Heu tenable. Dieses alte Schloß ist Nichthaltbar, kann sich nicht halten; ee vieuxehiteau n’est jans tenable. Eine Farbe halt-bar machen; (t.deteint.') assurer nne Cou-leur. (v. Farbe) Die Haltbarkeit eines Or-tes; l’etat d’une plaee tenable. Die Halt-bar!'it die Farben; laconsistencedesbon-leurs.

Halten, v.a. irr. tenir; avoir ä !a maiti,avoirentre lesmains. Cin Blich, einen Oe-fien, einen Stock in der Hand halte»; tenir»inlivre, uneepee, un feäton. Haltet ihnfest; tenez-Ie ferme. Ich hielt die Zügel derPferd:; je ienoislcs renes ,!es ehevaNx. ErHält >nich bc» der Hand; ilmetientparla,main. Lin Kmd über die Laufe halten; te-imr un enfant sur les Fonts de bapteme.

Halten, tenir; faire qu’iine chose dimeu-H <ans 1111 eertain etat, dans une certainesnuatint^oupostnre; it. maintenir, entre-.:ten.-r. Die ^hnren verschlossen halten;

Schule halten; tenir ecole. Eine Kostschu-le, Kostganger-hc.lten; tenir pension; avoirdes peiisionnaircs. Hochzeit halten; Fairedes noees. Gottesdienst halten; Faire le Ser-vice divin.

Halten , tenir; mettre et garder en qq.Heu. Man halt den Wein im Keller, unddas Korn auf dem Kornboden; on tient levin ä la cave et le ble au grenier. Man hatdieses zu lange verschlossen gehalten; on atenu uela trop long-temps enferme. Siehält ihre Tochter eingesperrt; eile tient saliileLiifermee. Man halt lbn grfanae»; onle tient en prison.Er hält alle seine Papie-re unter dem Schlüssel; il tient tous sespa-piers saus la clef.

Halten, tenir; reputcr, estimer, croire;it. ertimer, priser. Ich halte dieses fürwahr; jetiens ccla vrai. Ich halte dafür.Laß dieses noch einer Crllürung bedarf; jetiens qnecela abesoin d’explication. Man

hält Nicht dafür, man glaubt nicht, istnichtder Mepnuiig, daß es ihm gelingen wird;vn'n'estirne pas, on ne eroit pas qu’il ypii'sse renssir. Von diesen beide» Zeugen.halte ich diesen hier für den schönsten; deces deux etofFes, je tiens celle-ci la plus

- v *.» v*vvffvu ummi n

inr, e.s portes .erme'cs. Die Fenster offen'belle. Derjenige, welchen man nnterLeityaUeu;' temr les lendtrcs ouvertes, Dcn'Verhrechern findet, wird für einen Mit«

i schuldigen