6 io Gedacht» ißtag

Gedächtnißtag, s. l’annivetsaire.

Gehackt, “ij. et adv. Se dit des tuyauxbouches dans >e; orgues. Grob gebacffcjeudeseizep/eils.flf (ein qeöacfbjeu dequatre picds

Gedanke, s. m. la pense«; l’aftion dei’esprit qui pense, et la chose pensee etexprimee ; it. la pensee, l’idee, le Senti-ment, l’opinion qu’on a deqch.; ce qu’on enpense, cc qu’on en jage ; it. la prcmiereidee; i’esquisse ; le dessein quiin’est paseneure artete', qui li’est pas fini; it. laFantaisie. (v. Nur der Geist ist des

Gedankensp

riebe en idees.

Gtdankenspiel, r.». le jeu d'esprit.Gedankenstrich, r. >». le tiret, la darre;trait de pluine ponrfaire le leöeur atten-tif ii ce qu’on dira.

Gedärm, S. n. les intestins, boyaux,cn-trailles;i<.la tripaillc des anirnaiix.v.Darm.

Gedeck, r. ». la Couverture; eeqtiisertLcotn-rir une chose; (v. Decke) it. le Cou-vert; la nappe avee les serviettes, assiet-tes, couteaux, fourchettes et euillers dont, , on couvre une tadle. Eine Tafel V0I»

Gedenk ns fähig; ist fäbia, Gedanken zu zwanzig Gedecken; une tadle de vingtcou-haben, zu denken; >1 n’y ,r que I’esprit qni-verts. Ein Gedeck Tischzeug; une garni-soit capadle de la pensee. Dieses SSkrf tftjture de linge de tadle,voll schv! .r Gedanke» ; cet ouvragc est! Gedecken, v. n. irr. profiter, protperer,plein de helles pensees. EinGedaicke, den^fmKifier, venir; it.fig. reussir; avoir un

man für sich oder im Sinne brbalt; unegrriöre-pensee. Das ist Nicht Mein Gedanke;(mernc Weynuna, meine Absicht) ce n’cstpas lä ma pensee. Das ist Mir nie in dieGedanken gekommen; cela nem’est jamaisentre en pensee; je n’ai jamais eu cettepensee. Ich will Iknen meine Gedankendarüber sage»; ich wiL Ihnen sagen, wasich davon denke ; je vous dirai ce que j’enpense. Seinen Gedanken nachhan«cn;en-tretenir ses pensees; s'eiuretenir avec sespensees. Das ist ein unverdauter, ein un.reiwr Gedanke ; c’estuneidee mal digerce.Es ist keine Zeichnung d:e ich Ikmen sehenlasse, es ist nur ein Gedanke; ce n’estpas läun dessin que je vous fais voir, ce n'estqu’une pensee, qu’une idee. Er geriet!! aufden Gedanken (ans den Einfall), in derNacht al'jureiscn; i> lui vinten Fantaisiede partir pendant la nuit. In Gedankende rissen ; pensif, ive. Ich fand ihn gan?in Gedanken; ja le trouvois tont pensif,Cr ist oft mit seinen Gedanken nickt zu Ha«,se ; il a souventdes absences ;.il a de Fre-quentes distrattions. In tiefen Gedankenbegriffen senn; etre dans nne proFonde Me-ditation. (v. Nachdenken) Böse Gedankenvon jemanden haben; avoir m.mv aise opi-nion de qn.; pensermal de qn. Er machtsich Gedanken darüber; il est inquiet lä-dessus. Linen ans andere Gedanken brin.gen; Faire changerqo. d’avis. Einerlei Gedanken mir jemanden haben; se rencon

hon sueses; faire du bien; apporter del’utibte, Le. Die Bäume gedeihen in die-sem Boden nicht; les ardres ne profitentpas dans eeFond. AsttS gedeihet unter sei-nen Händen; toutes choses prosperent en-tre ses mains. Gott hat ihre Arbeit aestg-net und hat sie gedeihen lassen ; Die» a benileur travail et l’a fait fruftifier. Die Kin-der dieser Frau gedeihen nicht; les enfänsde cette Femme ne viennent pas. DieseSpeise gedeihet ihm gut; cette nourriturelui fait du bien. Unrecht Gut gedeihet nicht;{ prov .) bien mal acquis ne profite point,s’en va de mäme. On dit, Die Sache istNUN dabin gediehen ; la eboseen est venuelä, ä ce point.

Gedeihen, *■ n. la prosperite, le profit,l’utilite, lesucces, la reussite. Ich WÜN'cheeuch viel Segen und Gedeihen ; je voussoahaite toutes sortes de benedi&ions ct deprosperites. Gott gebe sein Gedeihen dazu!liieu le Fasse prospereN

Gedeihlich, *<</. et adv. profitable, utile,salutaire; it. salubre. Ein gedeihlicher Re-gen ; uue piuie fecondc.

Gedenken, v. «. irr. penser, songer, re-flechir, &e. (v. denken) 6/r die, Jemandesin Ehren gedenken ; faire mention honora-ble de qn. Ich gedenke (denke) morgen zuverreisen; i’ai dessein de part it dtmain«Einem etwas gedenken; laxarderdonneä

qn. Ich will es ihm gedenken

! il est sur

- .— mes registres. Einer Sache nickt gedenken;

trer ave« qn. Das macht mir Gedanken; pssserune edose sons silenee. Dessen nichtcela me donne ä penser; cela tne dünne zu gedenken; sans Faire mention de cela.nq. soupqon. Jt>rov. Gedanken sind zo!isrei;i Anderer Streiche, die ehgemacht hat nichtles pensees soitt libres. i*U gedenken ; pourne pas parier, sanspar-

Ged<>»°,'i!beine, r. pk. les ospsrietaux. v.iler il’aulres toursqu’il a Falts. Daran istVorderbauvtsbeine, SettenwandSbeine. nickt zu gedenken; ne parlons point de ce-Gedankinfreihkir,'./. la liberte depen-)a; point d’afFaire. BeiMenschenaedcnkcnse.V V ©enffrdfeeir. ist es nicht so kalt gewesen; de memoire

Gedankenleer, gedankenlos, «dj. et ndv.sans pensees. Ein ganz getan'enleeresBuch;un livre dans leqnel il i ’y a pas le com

d’homme iln’a pas fait si froid.

Gedryen, V. gedeihen.

Gedicht, t. n. la fiftion; ehose feinte,

meiiceireut d’une pensee. Eine g. dankenchimaginee, inventee, eontrnuvee, Le.; (v.lose Andacht; une devotion-ans attention) Erdichtung) it. le poeme; ouvrage en vers.

Gedanlcnleere, Gedankenlosigkeit, r./k Ein lyrisches Gedicht; un poeme Ivrique.1’inadvcrtance; peu de soin, GelIkrts,Haaedorns,WielandsGe!nchte; lei

^Gedankenreich, adj. et adv. fecond en poesiesdeGellert,deHagedorn,deWielsnd.pensees, plein de pensees, de sentimensj Gediegen,