FaMsircir , Farbebret 515

extravagante; la faiaarrerie, lecapriee, la Tücher mit Achten Farben, die «rohen aberioutade; (v. Einfall) r'e. (e. d'art) une mit unächmi, gemeinen Faroen; Oll teint

ehose inventee a plaisir, et dans laqnelk les draps fins au grand teint, les grosona plutöt suivi le caprice que les reglesldraps au petit teint. Die Farben ttt Lende I’art. Fantasie» mahlen; peindre des/Wapei! weiß, ble.n, rv!h, srüN/gelb,

fantaisies, peindre Sans avoir de modelequ’cn se propose d’imiter. Sin Fantasietopf, ein Kopf, der Nicht nach der Natur,sondern blo« nach der Fantasie gemacht ist;une tete de fantaisie. Eine musikalischeFantasie; une fantaisie de musieien.

%MiUftxen,v.n.(avccl'iiuxil. haben) a-voir des fantaisies; rever, extravagner,

schwarz, purpurfarben; les eouleurs desmetaux en blasen; argent, nznr, gueules,sinople, or, saule, pourpre; (t. de bist.) lesemaux. Die Farbe d 'p Dtuekcr, dicDru»ckerfarbc; l'encre; l'encre d’tinpriincrie.Dieser Buchstab, diese Letter nimmt dieFarbe Nicht recht an; cette lettre n’enerepas camme il faut. Die Färb ' verlieren;

deiirer; (v. faseln) it. jouer une fantai- se detcinure. (v. abschießcn, verschießen)

' - .- —" J - —. Blnmen, die ihre frische Farbe verloren Hä-

ven; des kienrs deeolcches. Dieses Mäd-chen har eine schöne Farbe; (Gesichts-sardc) cetto fälle a le teint bcan, a de bel-ks cuuleufs. Sie bat eine blaffe, gelblicheFarbe ; eile a le teint päie, jauuätre. Crveränderte dir Zarhe; (im G.sist-tr) itebanxea de eouleut. In tjciet: Krantheithat si alle Farbe verloren; eetre m-ladisl'a toms decoloree. Der Wein-Essig be-nimmt Len Lippen die Farbe, matt dieLippen blap; le vinaigte decolort les le-vres. Sie war sehr blaß, aber die Freudegab i.' r wieder Farbe ; eile etoit fort pale,

sie sur qq. instrument de mnsiqile; it.peindre de fantaisie ; Le. Das Fantasirren auf der Orgel; la recherche.

Fantast, s. i». tm homine, IM esprit fan-tasque.

Fantastisch, *ay. et ad v. fantasque, fan-tastlqtie ; fautastiquement.

Farbe, S.f. la couleur; l’impression quefait sur l’oeil la limiiere reflechie par lasurface de corps; it. lecoloris;. it. lacouleur; drogue dont on se sert pour lapeinture et pour la teinture; la feinte(v.T'Nie) it. la teinture, le teint; it. lelieu ou l’on teint des draps, Le.; (v. Fär-

berei) it- (r. de cb. et de cuis.) le sang;’inais la joie Uli ranima le teint. I» wklit. (t. dejeude eartes) la couleur; le pi- eher Farbe werden Sic spiel n ? de quelli

que, le trefle, le coenr et le carreau; it.latriomphe; ( v, Trumpf) *>. les cou-leurs; la livr^e dont on habille les la-quais, &c.; ( v. Livree) it. fig. la couleur,le pretexte, l’apparenoe. Das Gras hateine grüne, das Gold eine gelbe und dasMut eine rotße Farbe; fberbe est d’unelouleur verte, l’or est d'une couleur jaune,et le sang est d’une couleur rouge. DiesePfirsiche haben eine schöne Farbe; voila

oiueur jouerez-vous ? Mm, spielt Pik,und Sic werfen Treffzu, Sie perlängnendie Farbe; on jene pique et vous joueztrefle, vous renoncez. fig. Cx weiß sei-ner Sache eine gute Farbe zu gch.m; itsatt donner une couleur specieuse ä cequ’il fau. Einen mir lebendigen Farbenabmahien/ihn nach dem Leben schildern, de-peindre qn. en naturel. DaS Laster mitden lchhaftesien Farben abmahlen; pein-

des peches d’un beau coloris. Die Farben dro le vice avee les Couleurs les plus vi-xelben; broyer les Couleurs. Die Farbeisives. Farbe halten; Ltre constam, Uäble.Aufträgen; appliqneiyeoncber, asseoir, po-j/Yef. Er urthclltt davon, wie cm Blinder«er les eouleurs; rt. colorier. Dieser Mab-!vvn den Farben; il en juge comme unler gibt seinem Gemäblde die ivalinlichcn avcngle des coulems.

Farben; ce peintre-!a colorie fort bien.

Die Farben dieses Gemähldes sind wohlvertrieben; los Couleurs de ce tableau ;ontbien foudues. Eine Farbe erhöhen, Hellerund lebhafter machen; avivernne couleur.Die Schatten in einem Gemählde erhö-hen, erheben den Glanz der Farben; lesvnidres dans un tableau rebaussent l’eclatdes eouleurs. Dieses Tuch hat die Farbegut.angenommen; ce drap a bien pris lateinture. Tuch von einer schönen Farbe,das eine schöne Farbe Han du erap d’unebelle teinture. Zeug in die Farbe thun;«ettte des dtoffes ä la teinture. Tuch indie Farbe schicken; envoycr du drap auteinturier. Aechte, haltbare Farben; lexrand teint, le den teint. Die erste, diezweite Farbe geben; deiner le premierlechaud, le second reehaud ä une etofle.Äuächte, nicht haltbare Farben ; le petittont, le f*ux teint. Man färbt Hit ftsiien

Farbebret, >- ». ( t. d’impr.) renerfer.

Färdeflechte, s.f. l’orseille; Sorte de li-ehen ou de mousse qire les teinturiersetnploient.

Färbegeräth, s.n. i’attirail ou ustensilesdes teinturiers.

FarbchauS, s. ». v. Färberei.

Färbchoi;,r. n. du boic qui sert ä tein-

dic.^v. Eampescheholz, Brasilienbolz, re»

Färbekessel, s. m. la chaudkre de tein-turier.

Forbkkörnrr, t. n. fl. les grenettes,grains d’Avignon.

Färbekrüitt, s. n. y. FLrberrörhe.

Farbekufe , s. f. la cuve a teiudre; lebain.

Färbekunst, S. f. la teinture; I’art dela teinture. Die Färbekünstc; ies seeretsdu teinturier.

Farbeläppchcn, t. n. le toumesol de Con-stantinople. v. SchlMIlkläppchen.

Ä t i Mchen,