Fangen

S T 4 Falzhobel

Faljhobrl, s. in. la jabloirc ; it.le feuilleret; rabot avcc lequel les menuisiersfont lesciitaitl'.'s; it.le bom'et. v. NuthHobel.

^ Falzmesser, J. ».l’echarnoir,oiitil ile me-gissicr.

Falzzange , s.f. les tenailles ä plier, accurber.

Falzzcit, 5. /- V. Balz.

Falzziegel, j. »». pl. ies tuiles en onglet.

Familie, s. f. !-> famille. Cr lind feineganze Familie ; lui et tonte sa famille.Familie haben ; arolr lies enfans. Er ifi.von guter Familie ; il est debonnefamil-le, debonne r;;cc. Familien-Auiträge ; au-stregues convenüonnaux. (v. Stamm-Ausrraae) DasFamilicngcräth; lesmeu-blcs qui appaniennent en propre ä unefamille. DaS Familiengut; le fideieom-r.iis - , bien qui selon Ia disposition iln te-stateur doit fester entre les mains de qn.de la famille. Eine Famiiienkrankheit;

fe&er-

Fangett, v. «. irr. prendre,- il. laisir;prendre et arriter; it. attraper. DeüBallim Fluge fangen; den in die Höhe gewor.fenen oder geschlagenen Ball iw Herunl r.sali«» mir der Hand fangen ; prendre I'e-teuf ä la volee. Man bat die Diebe gefan.gen i on a pris, on a saisi les voleurs.Wachteln fangen; prendre des cailles. Wöl«fe, Füchse in der Falle fangen ; prendre desImips, des renards au piege. Man hat vtelFische gefangen; on a pri* beaucoup de.poisson. Er fieng den Wolf in dieser Gru.he; il altrapa le lonp dans nette fosse.Er fängt alle Lage Füchse mit seinemFuchs-Eisen ! il attrape tous les Jours desrenards avec ses ressorts, avec sesehausse-trapes. ()u dit ßg. Feuer fan-gen ; prendre Feil j s’aii inner. Dieser Kg NNfängt leicht Feuer ; cet Komme prend aise-menc teil, est aise a emauvoir, ä se met-tte en eolere. Einen Schnupfen fangen;

une maladiehereditaire. (v. <£l’Mra!ifi)eit)!»ttraper, gagner un rhume. Sie hat ihnDer Familienname- le nom comnum L gefangen; edle I’a; eile le tient dans ssstoute une famille. V. Geschlechksname.§lilet8. Einen mit seinen eigenen Worte»Ein Familienstück ; nne pii-ce de famille, -fangen; prendre qn. pr,r le bec ; le con-<jui appartieut a une famille; it. un U-jvaincre par ses propres paroles. Cr hatbleau qbi represente toute une famllle./sich selbst gefangen; 11 s'est enferre lui-Der Familienvertrag; le pafte de famille. meme. Sich fangen lassen; se Iaisset at-

Das Familienwapen, V. GefchlechtSwaoe».

Fanatiker, fanatisch, v. Schwärmer,schwärmerisch.

Fang, s. >«. s. fl. la prise; l’aft. de pren.die, de saisir, de se saisir d’une chose, deprendre des betes, des oiseaux, du pois-loii, &ü. ; (y. Fischfang, HäringSsang, Vo-gelfang, rc.) it. la capture; la prise aucorps; it. (t. de ch.) le coup qu’on porteä une bete ponrla turr. Einen Fang tßllli;faire une prise. Wir haben einen schonenFang gerhan; wir haben viele Fische,Vögel, :c. auf einmal gefangen ; nous a-vons fait un bcati coup de filet. ©Jan &rtt;einen berüchtigten Dieb bey dem Kovfe^genommen; das ist ein guter Fang; onapris un fa meint voleur; c’est une bellecapuite. Dem wilden Schwrine den Fanggeben; douner le coup au sangüer. Onnppcile Die Fänge, Fangzahne, 1-8 de'fen-ses,— deux grosses et longues dents queles sangiiers ontä la mächoire inferieure.Die Fange oder Klauen eines Raubvogels;les griftes d’un oiseau de proie.

n^s.m.pl. die Fänge; la trappe, (v.Fichle) On uppeUe mssi Die Fänge, die mitHamen, Reusen, Netzen umgebenen Stei-len eines Flusses, Fisch- darin zu fangm;

tes endroits dans une rivicre oü l’oii teuddesfiUts, des rets,oü l’on met des nassespour prendre du poisson; st, les gords. v.Fischweür.

Fangball, r. m, 1’etenF. v. Ball.

Fanggeld, J. n. le droit de geelage; (v.Schlteßgeld) it. droit du chasseur pouravpir pris des- betes feroces.

traper; mordre a l’hameqon, ä la grappe.;donner dans les panneawe, dans le piege.Cr läßt sich nicht so leicht fangen ; il ne selaisse pas attraper si aise'ment; . n’estpas de ces oiseaux qu’on prend a la pen- 'thito). Der Wind, dir Rauch fängt sich indem Kamine; le vent, la fumee s’engouf-fre, s’entonne dans la cheminee. l J rov.itit gefangen, mit gehangen ; qui bauteles mechans perira avec eux. In solchemWasser fängt mau solche Fische ; telie eau,tels poissons.

Fänger, s. m. le preneur. v. Wäusefän.ger, Aatzenfänger, rc.

FaiiLgarn, v. Fgngnetz.

Fangleine, s.f. (c. de mar.) lc cablota aniarrerla chaloupe ou ä l’aider tralner.

Fangmesser, j. «• >s couteau de chasse.v. Hirschfänger.

Fangnetz, s. tu. l’epuissette ; peüts retsoa’fiUts pour prendre les serins dans unevoller e.

1 Fangstoek, c. »>. le biiton ou le croc desarchers.

Fangstrick. S. m.le cordeau; it. les lacs.

Fangtag, r. Onditprov. Es ist zwaralle Lage Jagdtag, aber nicht alle LageFangtaz; on peue chasser tous lesjours,mais on ne prend pas tous les joursdu gi-bier ; on n’est pas heureux tous lesjours.

Fangzähne , *• »>• fl- les defenses. v.Fang. ;

Fällt, S. >». das Fantchen; un jeune kom-me ; un pellt garqon. (vieux )

Fantasie, S.f- la fantaisie, 1’imagina-la faeuite' imaginative de l’homme ;

tiou

s-v- repi«u. v. Schwcjns-/(v. Anhi!hlMLötr«fr) it- ridc« juste ou* «xtra-