Falle

trücke. ,.

Falle, *. f- le piege; machine pour at-trapcr certains animaux; it. la trappe;it.fi, g. te pie'ge, embüche; artifice dont ontesertpotu tromperqn. Eine Falle stelle»;ton, Ire, dresser unpiege, une trappe. DerFuchs ist in die Falle gegangen, ist in derFalle bangen geblieben ; le renard a dünnedans le piege, s’est pris dans la trappe.Fis- Er ist in die Falle gcrathen, er hatsich bintcrgeben lassen; >l est tombe dans le»ege. Die Falle ; (t.de serrur.') le loquet.(v. Klinke «e Fallklinkc) Die schlieffcndeFalle, eine Art kleiner Tbürlchlösser, dieohne Kcklüffel, mit einem Knopfe aufge-zogen werden ; le bec de cane.

Fallen , v.n.irr, tomber; etre porte dehaut «n bas par son propre poids; it. bais-ser; aller e» dimiiiuant; fig. deehoir de r(fu-taticn, etc. Don oben herunter fallen; wrn-hcr de haut en bas. In einen Graben fal-len; Winker dans unfosse. Sich wund fab

Fallen ZiL

len; le sott est tombe sur lui. Dieses Amtist in die Hände eines geschickten Mannetgefallen; eette Charge est tombee entre leumairis d’un habile Komme. Seinen Fein-de» in die Hände fallen; tomber entre lesmains de ses ennemis. Das Gespräch fielauf die gegenwärtigen öffentlichen Angele-genheiten; le discours tomba sur les affai-res publiques presentes. Ein Sache, wel-che in die Sinne fällt; »ne chose qu tombesous les sens. Der Preis des Getreides, derKornpreis fällt; das Korn fällt wieder imPreise; leprix 'esgrainsbaisse; lebte ra-baisse. Sein Ansehen fän«; an zu fallen;son c'ratiit commerice ä baisser, ä deehoir.Der Schaden fällt auf mich; la perte re-tombe sur moi. Die Schande davon wirdauf Sie zurück fallen; la boote e« rejail-Iira sur vous. Auf einen gewißen Lag fal-len ; tomber, echoir, venir, se rencontre»sur un tcl jcur. Die Za- unq fällt auf Q-stern; lepayernene ecboit (eebet)ä käques.

len; se Messer en tombant. Auf die N«fe!Diese Er bschaft fällt aut mich; cet lieritaxefallen; dvnnerdn neti eontre terre. Sofal-im’eehoit, me vient, me tombe en partage.len, daß man wieder aufdie Füffe zu stellen "kommt; tomber debout. Onditauui, DerNebel fällt, ist gefallen; le brouillard Win-ke, est tombe. Dieser Fluß fällt (ergießt

Durch das Schwert, durch den Hunger fal-len > motirir, perir par la glaive, par lafaim. Ins Schwert fallen; ■" tuer de son

....... __ . . epee. In die Augen fallen; saiiteraux yemc;

stell) in das Meer ; eette riviSre tombe (se,etre visible. In ein Land fallen; envahir

decharge) dans la mer. Jemanden zu Füs- nn pays. (v. einfallen ) Einem ins Wort,fen fallen; tomber aux pieds deqn. Aufdie in die Rede fallen; intenompre qn.; luiKniee fallende mettrea genoux;s'agenoml- couper la parole. Einem ins Amt re. fal-let. Zusammenfällen; tomlier en ruinedlen; cmpieter sur la Charge , sur i’emplots’ecronler. (v. eintaüen) Die Haare fckl, de qn. InsRotlle, Weisse :c. fall-»; cirerlenillmaus; lesebevenx lui tornbent. Der sur le rouge, surle blanc,etc. Eiu-M umFluß ist ihm aufdie Brust gefallen; la llu- den Hals fallen; embrasser qu.; se jeterauxion lui est tombee sur la poitrine. Der-col deqn. Zu einem fallen > embrasser leRhein ist nm einen Schuh aefallen; ls Rhin’a baisse d’un pied. Das Meer steigt undfällt zweimal des Tages; la mer hausse etbaisse deux fois par jour.

Wieder von nen-m, »och einmal fallen;

»e. zurück fallen; retomber. Sei» Pferdbatte sich kaum wieder anfgeraffk, als esvon neuem siel; son cbeval se fnt ä peine ;releve qu’il retomba. Er wollte aufsteben,aber er fiel wieder anfdas Beit zurück; ilvouloit se lever, mais il retomba surle lit.

Die Dünste» welch e die Sonne in die Höbezieht, fall.» gemeiniglich als Regen wiederherunter; les vapeurs qiie le s/>leil eleve,

Tetomhent ordinairement en pluie.

parti de qn.; se langer, se mettre du partideqn. Wenn er agfetwas fallt, so ist kein,sialtens mehr; qttand il luiprend tme envie,nne fantaisie, qiiand il se met qch. en tete,il n’y a plus moven de le retemr. In die-sem Lande fallen schöne Pferde ; en ce paysil vientdebeaux chevaux. Er hatvon hierser Sache ein Wort fallen lassen ; il a hisseechapper un mot de eette affaire. ffr hatmir hie und da ein Wort von dieser Sachelaufcnjlasscn; il nem’aparle de eette nfFairequ’a batons rompus. Einen fallen lassen;hisser qn. sansseconrs, Sans appui; nban-donner qn. au hesoin. A,„ Preise fallenlassen; shsttre, rabattre, diminuer duprix.Die Segel fallen lassen; caler les Voiles.Das Geweih fallen lassen ; faire tomber sonbois. Vrov. Der Apfel fällt nicht weitvom Stamme; bi n ehien chasse de race.

On ditfip:. In eine Krankheit fallen; tom-berdansune mahdie; tomber inalade; it.fall.11, stechen; momir; st dit des bestiaux.

In einen Feiler, in Sünde fall- n; wmberen fante; tomber dans le pecbe. DerGe»!Mit der Thür ins HauS f;U.n; parier arechte fällt des Tages sieben mal; le juste'l’etourdi ou etourdiment; faire ou diretombe sept fois le Jour. In Ungnade fal« qch. par imprudence o« grossierement.Itli; tomber endisgraee. ImAnfgnge hat Nachchem es fällt; e’estselon; selon qne la.dieses Buch einigen Beyfall gehabt, aber er chancc tombe; selon l’oecasion, selon queist gefallen; celime-la a eu qq. succes d’a- les ehoses tournent.bord, mais il est tombe. Dieses Trailer- Fallen, s.n. l’sa. de tomber. etc.; laspiel ist gänzlich gefallen; cettetragedie est chute; it. 1 ’abaissemeut des taux, dumcr~absohiment tombee. lleb,r einen her fallen; Cure dans lebaromltrei it. le rabaissementti Biber sur qn. Das L»»s ist «ufchngkfal-la küsse,<(S gruins, du frix dts dmrec*. '

I

Fallen,