Fahrend
Ungeduld aus der Haut fahren; sautetaux nues; se mcttre en graivle colerq;s’inipatienter. HillkM durch den SlMI fah-ren i faire sautcr le baton ä qn. j l’obll-ger ä faire qch. qu’il ne vouloit pas faire,Tanger qn.; s’oppeser aux caprices de qn.
Mit der Hand in die Lasche fahre»; Hor-ror la main ä la poclic. Wohl »der übelnüt etwas fahren; SS tronvar bien.oumalavec ou de qch.; reussir bien ou maldam r.ne affaire; trouver, ne pas trou-ver son coaipte ä qch. Ich bin Mit die.fein Menschen übel gefahren; je me suismal adresse , j’ai mal reneontre avee ceLKomme. Er fährt wohl bey der Sacke;il se trouve bien de cetteafläire; eile l’ae-commode, l’avance bien. Der Blitz fährtaus den Wolken; l’echir sort des rmes.Das Messer ist mir aus der Hand gefahren, «nhr mir aus der, Hand; le cönteaueät echappe de ma main. Die Kugel istüber das Ziel hinaus gefahren; la douleapasse le but. Zusammen fahren; dtresaiiidefrayenr, de erahne; s’cpouvanter. Fahrtwohl! D.eu vous cunduise! Jahren lasten;laisser ebarier, &e. ; it. lauser qn. aiierson che min; it. laisser ec’napper; it.fig.quitter, abandonner qch.; se de'sister, de-mordre de qch. ; renoncer a qch. Ich Ha-be den Postwagen fahren lasten, um eineandere Gelegenheit zu erwarten; ja laise passer le chariot de puste pour at endre une autre eceasion. Ein Wort, einenWind fahren lassen; lädier uij mot, «nvent. ©einen Irrlhum fahren lassen; redhsabuscr, se deiromper; sortir d'errerir.Das Fahren; l’aü. d’aller en vuilure. Ichbin des Fahrens müde, ich will zu Fuße ge-hen ; je suis las du ca-rrosse, je veux mar-eher. Er kann das Fai ren nicht uenwn;'il ne peut durer dans le carrosse; il nepeilt supporter la voiture.
Fahrend, u&j. en voiture, &c. Die fah-rende Post; la diligence; le chariotdepo-
Fahrkummet 509
Fahrkummet, s.n. le collier; bourreletqu’on met an cou des chevanx de labour.
Fahrlässig, udj. et adv. indolent, negli-gent, mmdialant; it. paresscux; d’unema-niere indolente; negligemmtrit, noncha-lamment. Die Fahrlässigkeit; l’indolencc,la negligenee, nonchalancc, l’incurie.
Fäustchen, S.n. le liefqu’on forfait enne payant pas regulidrement le Canon.
Fahclrise, s. h. 1’ornUre. V. Geleise.
Jährlich, Fährlichtcit, v. gefährlich,Gefahr. '
Fährlohn, s. m. v. Fährgeld-
Fährmann, s. »». le passeur; celui qmmene un bac, le bachoteur.
Fechrniutrer, s. f. v. Mutterschwcin.
Fahrnage!, S.m. le eiou de titnon.
Fahrniß, s.f. die fahrende Habe; leshiens mcnbles; effets mobiliaircs.
Führ-Ordnung, s.f. l’ordonnance pourles bacs.
Fahrrecht, v. Strandrecht.
Fahrschacht, s. m. le puits de minc quisert .1 descendre et ä monter.
Fahrscssel, S.M. larouieue; chaise roll-,laute.
Fahrstuhl, s. m. le siege du couvreur.
Fahrt, s.f. le voyagc; (v. Resse) it. (t.de mar.) laroute; it. la vegue ; it. lepas,le detreut; ( V. Pas;, Meerenge) it. le tra-jet; (v. Ucderfahrt) it. la passe, le chenal;( V. Fai.nvaffer) it. (t. cTagric.) lafaqon;
(v. Saarfaürk, Wende fahrt, re.) it. (t.de
minc') dechclle; (v. £ ttor) it. Qt. de cb.)la passee. (V- Fährte ) Die Flotte richteteihre Fahrt nach Algier; la flotte prit la routed’Alger. Don der F,ssrt abweicken; fairefaussc route. Eine langsame Fahrt; une Vo-gue leine. Dw Galk'k n deaamien ihreFahrt ; les galeres commencerent ;1 voguer.On dit anssi , Eine Fahrt Holz, Heu, rc.;une voie de boh, de foin, &c. v. Fuhre.Fährte, s.f. la piste; trace que hisse
l’animal oh iia marche: (v. ©pur ) j\ laste. On ditfig. Ein fahrender Ritter; INI voie, la passee; it Jcpied. Die Fährte ei-
ebevalier erranl; un vagabond. Die fah-rende Habe, V. Fahrniß.
Fahrgeld, S. n. le nauhge; 6e qu’on payepour passer l’eau; !e prix que les passagerspayent au maitre d’un vaisseau pour le ira-
jet^^Y. v. Fährgeld.
Fähraeid, s.n. le hachotage; ce qu’onpaye pour passer l’eau dans un bac ou ba-chot; it. le naulage.
Fahrgeleife, s. n. l’orniere. V. Geleise.Fahrgenoß, s.m. derFurchgenoß, Feld-Nachbar; levoisindont les champs tou-chent aux nötres.
Fährgerechtigkeit , s.f. le droit ou pri-vilege d’avoir un bac.
Fäbrherr, s.m, le proprietaire d’un bac.Fährig, adj. et adv. (t. forest.) etil fäh-
rigcr Wald, fahriges Holz; hois defen-
sable.
Fahrkappe, s.f. lc bannet ou capuahonde mineurs.
lies laufenden WildeS; lafiiite. D i- Fäh»te des Hirsches; les eri'.s, les rraee-, I-i voiedu cerf. Die Hm de haben die Fährte ange-nommen; leschiens ont etupaimh Ja voie.Die Hunde haben die Fährt- wieder gefun-den ; les ebiens ont reit ve ie defaut.' Cßattbat die Fährte, die ©pur des Wildes ver-loren; on a perdu la piste de la d e. Hievist die Führte des Wildes; hi 'ist eSdurch-gegange»; volci les passeesdela bete. DevJäger hat an der Fährte erkannt, daß es einHirschkalb war; lc Chasseur a reconnu anpied quec’etoit une hiebe. lleherre>.Nele,überfchneiete Fährten; des voies surpluees,surneigecs. Der Hund findet die Fährte;le chic« reneontre. Der Hund suchet tkkFährte nach, vlme anznschlagen; le chienride. Der reckten Fährte des Hirsches ver-fehlen; prendre le eontre-pied dn cerf.Die frische Fährte des Hirsches wieder att-treffen; revenir du eerf par pied.
1 Fahrt-