49* Ertrotzen'

dansl’eau, ct tous ceux qui etoient deilansont etc submcrges.

Erirotzen, v. a. empörter, obtenir tinechose de qn. eil le bravant ou en faisantla morgue ä qn.; empörter qch. de bau-te »r, de haute-lutte. Die Crtroyung; 1'aÄ.de, Le.

Erübrigen, «. a. übrig behalten; avoirde reste; it. epargner. (v. ersparen) DaSiß alleS, was ich erübriaet habe; e’est lätout ce qui me reste. Das Erübrigte; lereste. Die Erübrignng; l’epargne. v.(Sr*s-arung.

Erve, s.f. 1’ers, l’orabe. ( plante )

Erwachen, v. n. s’eveiller, se reveiller.Vom Tode erwachen ; revivre ; revenir dela mort. Das Erwachen ; le re'veil.

Erwachsen, v. n. irr. eroitre, grandir;(v. wachsen) it. ßg. aecroitre; aller enangmentant; it. naitre, sortir, resulter»Mit einander erwachsen; ( aufwachsenetre eleve ensemble. Ein erwachsenerMensch ; rm bornrno kalt, NN bomme enäge; nn bomme adulte ; un adulte, qui estparvenu a l’dge de discredo«. Die Dauseder erwachsenen Personen; lebaptemedesadultes. Ein erwachsenes ( mannbares)Mädchen ; une fille nubile. Das russischeReick ist seit einiger Zeit zu einer ausseror-dentlichen Größe erwachsen ; I’limpire rus-se s'est extraordinairement agrandi depuisqq. temps. Es kann nichts Gutes darauserwachsen; il n’en reiulter.i rien de hon.

Erwägen, v. «■ irr. peser, eonsiderer,examiner; penser mürcraent äune chose;faire attention ou reflexion. Düs ist eineSache, deren Folgen man erwägen, m Er-wägung ziehen muß ; c'est une affairedontil faut peser les consequcnces. Alles wohlerwogen; tom bien eonsidete. Die Er-wägung; la reflexion, consideration, l’ex-»men,

Erwählen, v. «• choisir, elirc. (v. wäh.len) Eine Lebensart, eineHandthierung,es» Gewerbe erwähle»; choisir, embrasserun genredevie, une profession. Er istzum Könige erwählet worden ; il a ete einRoi. En k. de tkfolog. erwählen signifiepredestincr, ct sc iit du choix que Dieu , detaute iternite , a feit de qqs. personr.es pourde grandes cb ses. (v. auserwäblen, be-stimmen) Die Erwäblten ; les eins. DieErwählung; le choix, l’dle&ion. V. Wahl-

Erwähnen, v.a. mentionner; faire men-tion. Der oben erwähnte Punkt; lepoinfci-dessus mentionne, sus-mentionne. DieErwähnung ; la mention. Einer SacheErwähnung thun; faire mention de qch.;famil. faire commemoraticn de qch.

Erwärmen, v.n. warm werde» ; äeve-nir chaud. (p. us.)

Erwärmen, v. a. chauffer. echaüffer;donner de la chaleur. Die Vögel erwär-men ihre Iunc-en mit ihren Flügeln: les«iseaux echauffent Ieiirs petita avec ler.rs

ailes. Wik wachten Feuer im Waide an,

Erwaiksn

um «ns wieder zu erwärmen; umis fime*dn feil dans la foret pour notis rechauffer.Die Erwärmung ; l’aft. de, &c.; it. la ca-lefa&ion.

Erwarten, v. a. attendre qn. ou qch. ;it. s’attendre a qch. Die Erwartung; l’at-tente. In Erwartung ; en aitendant.

Erwecken, "N. «. eveiller, reveicker; faireeesser le sornrneil; (v. wecke aukwecke»)it. ßg. exciter, caiiser, donner. faire nai-tre; (v. erregen) it. snsciter. Jemandenaus dem Schlafe erwecken ; exleiller qn.qui dort. Von dem Tode erweck n; res-susciter; ramener ne la mort ä la vie. Wie-der erwecken; reveiller; ßg. exciter denouveau; renouveler. Das erweckte ihrenMuth wieder; cela leur reveilla le cou-rage. Es gibt Speisen, welche die Lust;»mEssen wieder erwecken; >> y» des mets qnireveiller,t l’appctit. Ekel erwecken ; don-ner du deg<h,t. Dieses hat die Begierde inMir erwecket, K.icela a fait naitre en moiI’envie de, Le. New, Eifersucht erwecken :exciter l’envic, la jnlousie. Jur £uac»i>emeitn ; exciter, inciter a la vertu. Gottbat von Zeit zu Zeit Propheten erweckt;Dien a suseife de temps en temps des pro-phetes. Seinem Bruder Samen erwecken;snsciter lignee äson fre're. Die Erweckung;l’aft. d’eveiller, &c.; la resurredtion ; l’aft.de ressuseiter les morts; it. ßg. l’excita-tion ä qch.; it, l’edification. v. LrbauiMg-Erwecklieb, adj. et adv. zur Andacht er-weckend > edifiant, ante. v. erbaulich-Erwehren, (sich einer Sache) v. rec. sedefendre, s'empecher de qch.

Erweichen, v. a. amollir; rendre moi»! et maniable; it. (t. de medec.') molhfier}it. ßg. attendrir, fleehir; rendre sensible;emouvair ä compassion; toucher de pitie.Ein erweichendes Pflaster; unemplätree-mollient. Ein erwelchendrs Mittel ; (t.d’apotb.') un remede malaiäique. Wiedererweichen ; ramollir. Anhaltender Regenerweichet das Erdreich wieder. les plniesramollissent les terres. Eia N jeder erwei-chendes Arzeneimittel ; UN remide ramol-lissant; un ramollissant. Erweicht wer»den; s'ainollir; ßg. s’attendnr ; fleehir.Sich durch Bitten erweichen lassen; sataisser fleehir anx pricres, par les pridres.Sein Vatcnwnrde erweicht, als er ihn zuseinen Füßen sah ; son pcre s’est attendtien le voyant a ses genoux. Er sängt ß'lerweicht zu nnrden; >1 cammence 1 fle-ehir. Die Erweichung ; l’amnllissement;it. fig. l’attendrissement. Die Erweich»» !durchKochen ; l'elixation. Die Erweichunzdurch etwas FlÜßigeS; la maceration.

Erweilien, V. obtenir par des pleurs.Sie Kat sich Vergebung erweinet; a forsrde plenrsr ecke a obtenu pardon.

Erweis, r. >„.la prenve. V. Beweis»Erweisen, v. a.irr. demontrer, prouver;faire voir; faire paroiire ; moutrer, met-trs au jour; averer, verilicr; (v. beweisen)

it.