Ersticken

Ü'ainesse.

(Ecflicfcrt/ v.«. etoufFer, suiioqucrj raireperdre la respiration, la vie. Die Schwe-feldämpfe haben ihn erstckt; les vapeursdu soufre l’ont etouffe. Das Unkraut er-stickt ras Getreide; len mauvaises Kerb«

etoustent les bles. It. ». «• etouffer; Ltresuffo n:e J avoir la respiration empeehee ;etrangler. SO nullt mir Jll Hülfe, ich fr*st,cke; secourez-moi, j’etouffe, j’etrangle.Wir glaubten für Hitze zu erst cken ; mmspensames etouffer de ehaud. Eine erst'.'crendc Hitzn uns chaleur etonflhiite, suf-focantei Ich fand diesen Menschen in ei-nein Zustande, als ob er ersticken wollte;j’ai trouve cet Komme etouffant. Die Er-stickung; l’etoiiffement, la suffocation.

(Si'ltiici), aste,, premierement j en prä-mier lien.

Erstling, 5.,n. le premier fruit. (v. Erst-geburt) Die Eistlinge; les premices; IssPremiers fruits de la terre o» du betail.On dit fig. Ich widme Ihnen die Erstlingemeiner Arbeit; se vom consacreles pre-mices de mon travail.

Erstoopel», v. a. gianer; gagner avecpcine. {f. tts.')

Erstreben, ®. a. faire des efforts pourparvenir it; obtenir par beaiieoup d’ef-forts. ( p. 11s .) 1

Erstrecke», v.a.etendre. (v. ausstrecken,auSdehnen) Sich erstrecken; s'eteudre.Seine Gerichtsbarkeit erstreckt sich bis dort-hin; sa juridfftian s’etend jusqu’ä tin telendroit. Kein Ansehen erstreckt sich nichtweit, erstreckt sich nicht so weit; so» pou-Voir n’est pas d’une grande etendne, ne vapas si loin. On Ht, Sein Vermögen er-streckt sich nicht aus tausend Tbaler; §«!>iiien ne va pas, ne monte pas amiile fcus.So we t erstreckt sich seine Fähigkeit Nicht;Sa capacite ne va pas lil.

Erstreiten, ns. a. irr. conqtierir, empörter,gagner par les armes ou par les Voies dejustice. &if haben ihre Freiheit erstritten;ils ont acquis leur libcrte les armes a lamain.

Erstummen, v. n. devenir ou demeurermuet, interdit. v. verstummen.

Erstunken, participe du verbc inusitt er-stinken» On dit familnrement tfun ho-nmeqtti a dit un mensonge evident tt grösster,Das ist erstunken und erlogen; c’est unmensonge puant, un puant niensonge.

Erstürmen, v. «. empörter d’assaut.

Ersuchen, v. a. requerir, prier de qch.Er hat mich darum ersucht; >1 m'e» a re - 1«jiiis.^ Er dient seinen Freunden, ohne daßeS nöthig ist, ihn darum zu ersuchen; i!sert ses amis Sans qu’il soit necessaire del’en requerir. Das Ersuchen; la requisi-tion, la priere. Ans Ersuchen eines Freun-des; a la requisition, Sur, la requisitiond’un ami.

Ertauzen, v.a. gagner k.danser, en dan-sant. ( p. US.)

Oicr<Ai.L.F&. T, I.

Ertappen 497

Ertappen, ■». u. attraper, surpremlre qn.dans ime adtion. Man hat den Djcv er-tappt; on a attrape le vnleur. Ci"!!! auffrischer Thal ertappen; p«ndre qn. sur lefair, en Lagraiit deliu Die Litappung;la surprise; l’aft. de, &'c.

Erlauschen, ». a. avoir, se pro eurer entroquant, cn faisant un troc avec qn.

Crtheil.N, v. a. conferer, douner. Je-nu’.uben ein Amt, e ne Würde, eine Pfrün-de erthcilen; conferer ä qn. IIII emploi,une dignitr, un bene Lee. Befehl ittteilen;donner ordre Einem Unterricht ertbeilen;instrriire qn., lui donner mie instrnclion.Ich habe ihm die E> lanbniß errheilet; jelui ai donne la permissioii. Die Crthei«lima; l’aft. de, &c. Die Ertbrilnn.i einerPfründe ; la collation d’tin heneficc.

Ertön N, v. n. sünner; it. resümier, re-tentir. Wen» die GiockiN ertönen; qnandles eloebes sonnenk, se f011 1 entendre. DieLuft ertönte von dem Fr „deuwstchreie;l'air retentissoit des cris d’allegresse, Fig.Alles ertönte von seinem Lode; tont re-soilnoit du brilit de ses louanges. Die Er-röniiNg; leretentissement, le brnit, le S8I1.

Ertrag, s. nt. le rapport, le revenu; ceque produit une chose. Der »'rtrag einerAckers ; le rapport d'un ebarnp. Der jähr-liche Ertrag eines Gutes; le revenu d'unslerre.

Ertragen,v,. «. irr. porter; (v. tragen)it. fig. supporter, sotiffrir, endurer. tote-rer. 'Er kann weder Kälte noch Hitze ertra-g N! (vertiaaen) i> ne saiunit supporterni le froid , ni le ehaud, Dw Schwach-heiten seines Nächsten ertrage» ; ?upp„rter,toterer les defauts de son prochain. Ondit

üg. Er kann die Kost''» N'cht ertragen; il ns

sauroit fvwuir aux f.ais. Eine.! Süninpfgeduldig ertrage»; avalcr ott boire un af-front. Die Ertraaung ; I'aÄ. de, Le.; it.la tolerance. v. Duldung.

Erträglich, ttdj. et adv. supportable, to-lerable; supportablemenr; (tolerablement).Ein erträglicher; leidl>ck-r)Ga-merz;unedouleur supportable. Ein er räglichcs U ibel»unm.il tolerable. Dlei-r SchaUwielerbatseine Röste erträglich gespielt; cet ackoiira joue son röle suppottabl .ment. Die Er-krädlichke.t; la qiialite d'tiiie cbose sup-portable.

Ertraffam, v. einträglich.

Ertränken, y. a. noyer; faire motirirdans l’eau. Die Ertränkung ; * la noyade;l’aft. de noyer qn. ;

Erträumen V. s’imaginer qch. '■ans >un veritablc fondement. Erträumte Bil-de* ; des reveeiis, de" ebimöres. §i>, er-träumtes Glück-; un h"nb.-,-.r cb-mei ique,

Ertrinken, v. n, irr. se noyer; perirdans l’eau; etr submerge. Er fiel in lasslieeer und ei tr''Nk ; il t, mba dans 1; meroii il se noya. Dac Schjis ist ge-'m-k N,und alle d e dann waren, und ertl imkeiimit untergegangen; lc vaisseati enfonca2i dam