4y6

Erstarckm

ansaklgs, anfänglich) Erst, ruerstmpßmaNidarauf bedacht icyii, fern? Schuldigkeit uillniH, ti'rsiflcfi kann man ansruben; il fautpyeinkrement songer ä faire son devoir,casuife oii peilt se delass^r. Ich will erstmit meinen Freunden zn gfathe gehen, ehejch Mich einlaffe; je peendrai «»»Seil de me«»mir avant de m’engager. Erst heute; seu-lenient d’aiijoord’luii. Dieses 9if;jtmcntwird erst morgen zur Armee «bgeben; ceregiment panira seulement demain ponrl’armee. Es ist erst fünf Uhr; il n’est queeinq heures. Ich habe ib» erst vor einerGluude gesehen; il Ii’y a qu’tine heure qveje l’ai VII. Die Post kommt erst morgen; iaposte n’arrve que demain. Wir sind erstvon ibm gegangen; nons ne faisons que deJe qnitter. Der fpU noch erst geboren wer-den, welcher rc.; est ä najtre qui, Le. Crst-gcmrldet; sus-menttonne.

Erstarken, v. n. stark, stärker werden,an Krästen zunehme»; re fartifier; devenirplus fort. Qpeuiisucl '}

Erstarren, ».«. roidir; sero dir; deve-nir roidc; s’engourdir, transir. Vor Kälteerstarren; roidir, trausir de froid. DieHände erstarren von der liälre; les mainss’engourdissent parle froid. Erstarren ma-chen, starr machen; pngourdir; transir. Dievon der Kälte erstarrten Glieder reiben,damit sie wieder Leben und Bewegung be.kommen; frotter les membres engotirdispour les devourdir. Fig. Pie erstarrte vorFmcht war vo Schrecken ganz erff- rrer;

elletiansit de peur; eile et»it tonte tran-sie <te frayenr. Bcy dieser Nachricht er-starrte er am ganzen Leibe, ward er ganzstarr; ä cetre notiveile il lui prit im tran-sissernent universal. Die ErstarriMg l’en-gourdissemcnt; etat de qq. partie du corpsqui est engourdie; it. le transissemcnt;l’etat oii est. en h imune transi. Diese Er>starrung ist ein Anfang vom Schlage; cet«ngotirdissement est un commeneement deparalysie.

Ersteche«

erste Tag in dir Woche; le premier ,'ourde la semajue. Die erste Gelegenheit, diesich darbiethen wird; >» premiere »ecz-si.on qui se pressntera. Das erste Mal, alswie lins sahen ; la premiere fois qne nonsnoiis viincs. Das erste Stockwerk einetHauses; le premier etage d’tme ttiaison.Die Fürsten sinh die ersten Bürger desStaats; las prinees sollt les premier« ci-toyens de l’e'tat. Ich will nicht der erstejfDUj je ne vcux pns etre le Premier. Ermöchte gern allenthalben der e ste stvn; Üaiw- st prriner. Für das erste, fürs erste,zum ersten, am ersten; premierement.Wer am ersten kommr; le prämier venu.Die ersten Bewohner e>ne§ Landes; lesaborigönes; les premiers babitans d'unpays.

Erstechen, v, a. irr. tueravec qq. instru»'ment pointti. Er hat ihn mir deni Degen,'mit einem Messer, mit einem Dolche er-stochen; il l'a tue d'tin coup d'epee, ä coupsd’epee, de couteau, de poignard ; ill’apoi-gnarde. Die Srstechiing; l’aft. de, &c.

Erstehen, v.n.irr. ressusciter. (v. auf-erstcden) Cbristus der H rr ist am drittenDage erstanden; notre 8eignenr ressuseitale troisieme jour. Jt. v. a. irr. avoir, aclie-ter, acquerir ä l’encan, ä l’enchere. Cr hatdieses Haus gerichtlich erstanden; ils'estrendti adjudicataire de cette maisoo. Die -Erstehung ; la re'surreöion; ( V. hlufcrste-1111(1) it. l’acquisition on.achat qui se fait

l’enchere.

Ersteigen, v.a.irr. gagner Le haut, lahaiiteur de qcb. d’dleve en montant. EinenBerg ersteigen, den Gipfel eines Bergesersteigen; monier une inontagne; gagner lacime d’une montagne. Vermittelst einerLeiter ersteigen; esealader. Die Festungwurde am heilen T^ge erstiegen; la placefut e.sealadee en phin jour,. Fig. DenGipfel der Ehre ersteigen ; munter au falteHeshonrtcnrs. Dir Erst'iqung; t’aö. de, Le.Die Ersteigung vermittelst einer Leiter;

Erstatten,». «. restitner; remlre ce qui a l’escalade.ete pris ou possede indimient, injustemen:;! Erstens, « )UM ersten: premierement,it. (r. de prutiqtte) refonder. (v. ersetzen) wn Premier Heu.

O« dir, Bericht erstatten; faire un rapport.! Ersterben, »■». irr. mourir, expirer. (v.Dank erstatten; rendre grünes, (v. abstar-ist>rb u) <)n sc irrt de ce verbe Stimmt termt

ten) Die Erstattung, v. Ersetzung. DieErststtnna ein«-Berichts; le rapport.

Erstaunen, »t. s'etonner; etresurpns;:demeurer eperdu, interdit d’admiration,d’etonnement. Ich war ganz erstaunt, ibn' ' ; ji| fepftt; je ftis tont etonne de le voirici. Duz Erstaune". !’.tonnement, laspr-prise. Das hat mich in E'staunen gesetzt;c«la m’a frappe d’etonfiement. UrthetlenGis, w;e groß nie>" Etstaunen war; m?erquelle fut na sprprise.

Erstaunenswürdig, erstaunlich, «d/, etadv. ftounant, siirpretiaut.

Erste, (der, die, das) «dH premler, prfrwirre; qm pcheeue par rapport au temps,au lieu, a l’ordre, k la dignite ? &c

,<e politesse ä lafin d'une lettre ou d’une sup-pliqttc ett discmt: Jch ersterbe Ihr gebor-samster Diener; je suis jusqu'ä la mort vu-tre tres-ltumble servitewr. ün dit fig. Echxrstorbcne Liebe un amouretemt. Erstor-

hi-r Jtt sehen; je fn; tollt etonne de le voirlbene Glieder; de? membres engonrdis, Er»■ ' ~ ■ ” ■ ■ '— storbcnes (abständiges 1 Holz; du b»is mort

ou sec. Das Wort erstarb ihm auf der Jun-ge ; la parol. lui manqua.

Erstgebsren, ad}. Premier ne; a!nS, e'e.Der erstgehorne Sobn, der Erstgeborne;lefilsaine; le premier ne.

Erstgeburt, S. f I’ainesse, la primoge-niture; it, le premier fruit de l’homme etdu betail. (v.Erstling) Nain dem RechteDer her Erssgehurt sucee'der par droit

d’ai-

/