Erschwinglich

Trftistv,'«glich, aij.etadv. ce qni se tröu-Ve cu se fait avec peine. Mit aller krschwinglichen Mühe und Kosten an einerSache arbeiten; tmvadlerit rmeebo-e avcctoutle sein ettoute ladtpense possible. V.

«»erschwinglich» ... . . ,

Erfegeln, »•«• 1°uiär- en fatsant Force

de voiles. (p. «-0 . .

Scfcßcn, v.a.irr. voir; (v. sehen 1 »/>ß s . remarquer, observer; (v. bemerken)it. choisir, destiner. (v. erwählen, anser-seZen) AuS meinen, vorigen (Briefe) wer-det i ’<ersehen habe»; vousaurez vudans

Evsiegen

'493

Erstegen, D. a. gagner ou obtenir paxuns viiäoire. (p. us.')

Ers!ngen,D. e. irr. gagner en chantant.

Er hat sich seinen Lebensunterhalt ersiin-gen; il a gazne sa vie a chanter. On ditfiz- Sich Ruhm «fingen, se rendre illu-~re par ses poesies.

Er sinke». v. a. irr. ( t. demine) creuser,exploiter vme mine.

Ersinnen, v. a. irr. imaginer, inventerjtrouver par la force de son esprit, de sonImagination ; it. controuver. ( v. erdich-ten) Man kann nichts Besseres ersinnen;

areeedcntc. Aus dieser Quittung ist »n ne pme rien imaginär de mietix. ES

ms j . _

|u ersehen (ist ersichtlich), daß ei» Dbcil vonder Schuldverschreibung bereits bezahlt ist;il appert par rette quittance que l’obliga-tion est acquittce en partie. Soviel ich bfiV*

«US ersehen kann; aal ant que j en puls juger.

Ich habe mir diese Person zu meiner Brautersehen > j'ai choisi eette personne pourme» epouse. Der Fürst hat ihn zu seinemGesandten ersehen; le prince a jetd les yeuxsur Ini ponr U faire son ambasjadeur. Sei-ne Zeit ersehen; prenJresontemps; mena-gcr le temps pour faire qch.

Ersetzen, «. ff. remplaeer; rt.reparer; -«>restitner; it. suppleer, compenscr; it. («. etwas «fesselt (versessen) senn; etre in5a-de prat.) refondtr» Es wird schwer sevN , tue aeqeb. -,it. etre passionne ponr qch.,

’ ' ' ’ ' Die Er.

Ununter.

brochenen Besitz eii.er Sache; la prescrip.»tivn. v. Verjährung.

ist an allem deui^»ein wahres Wort, dassind lauter Dmge, die man ersonnen hat,uin ihn auzuschwärzen; ll n’y a pas unmot de 'vrai a Wut cela, ce sont des eho-ses qu’on a controuvees ponr ie noitcir.

Ersinnlich, aij.etadv. imaginable. Manbat ihm alle ersinuliche Hülfe geln««;

o» lt>i a danilc taus lex seeours irnagl»»aoles.

Ersitzen, v. a. irr. (t. de prat.') acqnerifpar prescription ou par une longtie pos-session. Ein ersisifenes Recht; UN droit ac-quis par la prescription. Jt. v. n. irr. Auf

diesen General zu ersetzen; il seradifficiie etre adonne ä qch. (v. erpicht)de remplacer ce general. Von allen mei- sitzung eines Rechtes durch denneu Freunden ist nur er mir noch übrig, •'••• •-

aber er allein ersetzt mir die übrigen allede tous mes amis il ne me Teste plus quelui, mais il remplace seid tous les untres.

Einem den ihm verursachten Schaden er-setzen; reparer le dominage queFon a cau

Ersvrgen, v. a.obienirä force de peinesct de soncis. (p. us.)

Erpähen , v. ausspähen»ßt'fyaret«, «. epargner; gagher, amas-se ä qn.; dedommager q». (v, entschädi-!ser paf son epargne. Tr hat sich ein großesgen) Die verlornen Kräfte wieder erfttzent'Vermögen ersparet; il a amasse degrandsreparer, retablir les forcesperdues; restau-ibiens. par son epargne. Ich will es an mei»rer les Force-. Der Dieb soll den Diebstahl nein Munde ersparen; je l'eparqnerai surersetze» ; le volenr doit restitucr le vol. ma houche. On dit fig. Ersparen Sie mirDie Unkosten ersetzen ; refonder les depens. ocn Verdruß; epargnrz.moi le Chagrin.Alle seine Unkosten sind «Hm.wieder ersetzt Das Ersparte, die Er'parn'lß; l’epargne,worden ; da ete rerffbourse de tous ses dd Ce qu’on a epargne, ce qu’on a amasse parpens. Unsere Wünsche werden bas ersetze», S0!I epargne. Er lebt von dem, was er sichwas wir nicht zu thun vermögen ;»os voeux^erspart bat; il vir de ses epargnes. Diesuppleeront ä notre impuWance. Der diS-jErsvartNIg; Fepargne, le menagement qu’oiijährige Gewinn ersetzt den Verlust des vsri-dair de qch.

gen Jahres ; le gain de cette annee com-| Erspielen, «> gagner, acquerir parpense la perte de la precedente. Die Er-,le jeu.

setzung ; le remplacernent; it. la repara-: ^ ^rspknilen , f. a. irr. gagner en filant.

tion du dominage i le dedoemnagement;(v. Entschädlgllltg) it. !a testitutioii; it. leretablissement, la restauration des forccs ;le remboursement; la eompensation ; it.la refusion des depens.

Ersetzlieh, adj. et adv. reparable, resti-tuable. Dies« Schade ist ersetzlich; cedommage est reparable.

Erseuszen, V. ff. obtenir, se procurer pardes soupirs. Sich die Gunst eines Mäd-chens erseuszen wollen; tächer d’obtenir lafaveur d’une fille par ses soupirs.

Ersichtlich, fflss.rt adv. Daraus ist ersicht-lich; il appert par la. V. ersehen.

(p. US.)

Eriprießeik, V. n. irr. profiter, etre utile»( t - «*0

Ersprießlich,«-!/, et adv. profitablej avari-tageux, utile, salutaire» (v. nützlich, heil-sam) Ich wünsche Ihnen allee ersprießli-che Wohlergehen; je vor» smihaitetmitessoftes de prosperites. Die Ersprießlichkeit;l’utilite, l’avantage.

ErspriNgen, f.«. irr. itttaperen sautant.

(p. US.)

Erst, adv. zu erst, am ersten; premiere-ment ; en premier Heu j if.d’abord; des lapremier instant; au «ommencement. (y,

anfangs,