Emrchcnsch 493

'pelle. Er ist mir zu weit, ich kann ihn nichterrufe»; 11 CSt trop luin pour Pappter. 'Errungenschaft, s. f ie eonqu6t,. v,ringen.

Lrsättiaen, v.a. asso'uvlr; rastasicrplei-nement. (v. sättigen) Die Cksättigung;l’assonvissemenk. v. Sättigung,

Crsättlich, adj, ee adv. rassasiahlg; aise 4.cententer, Die Crsättllchkeit; la raseasia-bilite. li ne se dit ordiuairewepl qtdtivefilnnegativi. v. unersättlich.

Ersatz, s. i», la cotnpensatjQn; it. l’ejui-valent,"(v. Gegeuwcrtb) Ersatz rhunzkairseompensstion.

Ersaufen, v. ti. irr. se noyer; pt'r.ir, mou-rir dans l’eau. Er fiel in das Meer und er-soff; il toroba dans la mgr oil 11 se uoya.(v. ertrinken ) On dit ßg. In Wollüstenttfiilf:« seyn; etre noye dans lcs voluptes.

Ersaufen, V. a. noyer} faire mourir dansl’eau. (v, ertränken) Sich ersaufen; senoyer. Dir Ersäufung; * la noyadej i ad.de noyer qn.

Crscharen, V. accumuler, amasserparlesine. Qn dit famil. Aller, waö «r durchsiinni Geitz nur erschaben und erschindcakann; tour ce qu’il peuc anumer par sonavarice.

. Ct'ichachern, v.a. gagner par un Iraksfrainluiciix.

' Erschauen, v...irr. creer; tirer kine-Ecrichten , V. «. e'riger; elever; it. fig Jant; donner l’etre. Ais Gott die Welt r»creor, instimsr, eladlir. Einem ei» Denk-sschuf; guand flioncrea !e momle. Der Er»mal errichten ; eriger un monnmeuc ä qnnstl asscr; le createur. (v. Schöpfe’" i". e Er-Ma» errichtete dieses Dexkiiiahl zur 7bre schaffung; la orearion.des üeberwinders; on e'ieva ce monument Erschallen, v.n.reg. et irr. retentir ren-a la pioire du vainqueur. tjlette A'wter crc;dre un son eklatant, fa're nn bruit mla-

Erreichen

vbni'r. . . -

Erreichen, v- *• atteindre; toucher . aoch, qui est ä une distance eloignee; it.joindre, attraper; (v. einholen) it. fix- par-venir ä; gagner; arriver ä; it. obtemr. (v.crkmuiO Sr erreichte ihn mit der Spitzeeiner Stange, il i'atteignit du bm>t d’uneperche. Das Ziel erreichen ; atteindre lebut. Er schmeichelt sich, de» Wieland zuerreichen i il se Hatte d’atteindre, d’egalcrWieland. Die Höbe, den Gipfel eines Bergcö errcichc»; parvenirau Kam, gazncrleKaut d’une moutagne. Seinen glbecf Cttreichen; parvenir ä ses fins, arriver ä 80,1but. Seine Ensschaft erreichen ; Kuir;preudre Kn. Die Erreichung; I'aÄ. d'at-teindre, Le. Nach Erreichung seines Zwe-ckes , seiner Absicht; avant attemt son but.

Erreuen, «■ «• irr. gagner ea allant acheval. ( p. ns.')

Erkennen, V. tt.rig. et irr- atteindre, at-traper, juindre eil courant; it. fig. gagner,obtenir en courant, p, e. une Charge.

Erretten, v.a sniver, delivrer, tirer,retiret qn. d’un peril; mettre en surete.5 tcmani-en von Dun Lode erretten, ihmdas Leben retten; sanver la vie ä qn. DieErrettung; la delivrance; l’ad. de sauver«n.

Erretter, s. m. Ie sauvenr ; it. le libe-ralem. v. Befreier-

richten; erser de nouveües charges. SirtCAcademie errichten; instituer une acade-mie. Eine Justiz-Kammer errichten; etablir une chambre de justice. Freundschaftmit jemanden errichten; contrafteramitieiavec qn. Die Errichtung; l’er> Khn; l’aft.d’eriger ou d'elever; it.fig. la Creation, In-stitution, l'etablisscment..

Erringen , v.a. irr. empörter, rempor-ter, obtenir en luttanc contre qn. ou qch.;it. fig. obtenir par ses efforts ; acquerir,gagner par le travail, par industrie. avecpeine; ir. parvenir enliii ii, &c. Alles waser durch Arbeit errungen hat; tont ce qu’ila gagne parle travail. DaS Errungene,düs erworbene Dermögcnt les acquets. Dj>ErrnNgenschaft! le conquet; acquet faitdn-rant la communaute entre le mari et lafemme.

Errötben, v.n. rougir; devenir rouge;

tant qui mnplit un l ; eu; it. fig.ve an-dre. Die Luft -richallete vo> b w Freuden-geschrei; l’rir reten t i t des c ri s d ’ a 11 eg resse.Seine Stimm? erschallen laff n’ f4ire ?e-tentir sa voix. %g ist ein Gerücht erschol-len; 11 s’estrepsndu un bruit. Jt s'emghieaitssi avec 1'rwxil. hfl hell, dam in tgnifica-

tion de wskderschallcn, wiederballer, ertö»neu; resonner; renvoyer un son eciatantjretentir, &c.

Ericharren, v.a. amastej- avec Deine pardes moyens sordides, p. e. dtsr’chtstes.

Erscheinen, v.n.irr. paroitre, ai.-paroi-tre, devenir visible, se faire voir, »e mani-fester ( it. romparoftre en justice. (Ergebet*»en lassen; faire paroitre, mettre au jeur.Wann wird dieses Werk ersth i».n? qnamlest-ee que cet ouvrage paroitra? ES ep»scheint ein Komet; il paroStr une coniJte.Der Enael, der dem Io-epi im Traume er»

avoir bonte, confusiou. Crröthen MO. schien; fange qui apparot en songe 4 Wo-chen ; faire rmigir; remlre confus. (Sero«Iseph. Es erschien ihm ei» Gespenst, «S sstthend antwortete sie; eile repondit en ron-ibm ein Gespl »st er sch Uten ; 11 lni apparutgissant. Die CtrötHung, daS ErrötHen, le-un sperre; un speüre lui a apparu, lui estchajigement de couleur en rougissant. apparu. Mau saat, daß die SchwarzkÜNst»Crrudrni, v.a. attraper, joindre ä forcejlrr die S cl n d r V 6o> denen do- Gei«de rarnes. (p.us.) ister ctscheinen lassen, durch Vktschivörun.

Errmeii, ».». porter sa voix jusqu’aUu zwmacn zu crichci!' I,; on (Ii.«. q„sI’endroit oü se trouve l’honune qu’on ap-Ues neeromanciens evoquent les ames des

• morts.