49 a Ernte-Arh

fftiits de l’annee; lalevee; ce qui se f'e-eucille des grains, des fmits.&c. ©je Wein-(S*tit<; la recolte de vin; la vendange) (v.Herbst) ®te Heu-Ernte; la fenaison.Oliven-Ernte; la ctfeillettc des oliv<?s. DiediSsährige Ernte ist q„r ausgefallen; ia

cueillette ( la depotiille de cetteannee estkönnt.

Ernte-Arbeiter- r. «. le moisson neur..v. Schnitter,

Ernkcbier, s.n. labi^re pourla moisson,

Ckntebrüten , s. m, le röti qu'en donneaiix moissonncurs apfes la moisson»

Erntedienst, s. m. die Ernrefrohne; lacorvee pcmlant la moisson.

Erntefecien, s. pl. lcs feries des mois-fons, les vacances dans le ttttips de la«wissen»

Erntekranz, *• ™. gbiflande on coiuron-nc kalte d'dpis et de flciifs qtie l’on pre-sente an seigueuf de la Campagne <m auperc de la Familie ä la Hn de la recolte.

Lkliteindnat, um. le mms d’Aöut; lemessidor.

Ernkefegen , j. >». tme abundante rd-eSlte.

Erttkkwagktt, s. m. le eliarti; charrettelohgtte poiir trailspoNer les gelbes dans lagrangih

Erntewttker , le temps fntorable ala moisson.

- Erntezeit, s.f. le temps da la moisson:la moisson.

Ernten, v. n. mois$onner,tdeolter; Fakela moisson, faire la rdcolte.

Er-Sberer, r. >». le canqufrant.

Er-oberN, m. n. conquerir; acqudtirparles armes. Ein erobertes Land; »n payseonquis; un pays de conqnetc. Fig. Ei-nen Liebhaber, ein Herz erobern; Faire la

conquete d'un amaut, d'nn eoeur. Miedererobern; reconquerir. Die Eroberung; lacoiiquete. Der Ersberungtdukß; la soik

«les cenquetes. Die Eroberungssucht; larage des conquetes, de faire des conqneles.

Ek-vffne», ». «. onvrir une rerte, unelettre, etc. (V. öffnen ) Olt dit fig. DenLandtag eröffnen; ouvrir la diele, lesetats;commeheer les seances. Der Präsident«röffnetc zuerst diese Mrynuiig brachte die-se Meynung zuerst in Vorschlag; ce kut le^resident qui oimit cet avis. DtN Feld-zug eröffnen; ouvrir 1, Campagne. DieLaufgräben eröffnen; ouvrir la tranchee.Einen Weg eröffnen; ouvrir UN chemin.Einem fein Herz eröffne», sich einem eröff-nen; onvrir so» coourä qn.; s’ouvrir aqn.Seine Meynung eröffnen ; dire son seuti-lment; sedeclarer. Diese eröffneten ihm,daß re.; ccux-ci llli declarerent que, &c.Ein eröffnendes Arzeneimittel ; un remededesapilatif, aperitif; nn aperitif. Eilt ff*öffuetes Lehen, eine eröffnet«:Pfründe; unKet suvert, un KeneKce vacant. Die Er-öffnung; l'ouverlure; i'aft. par laqnelle onciivreiinecliöse qui etoitfennee; it.ßg. le

Er-brtcrtt,

commencemeht de eertaineschoses; it. I*ddclaration; I'aft. de declarer ie-, sentimen;ses desseins, etc. Die Eröffnung eines Cü-nales ; le debmiohemcnt d'ua canal. DieEröffnung des FeidzugeS, der Irkchruocr-'ammluna, !c ; l'ouverlure de K Campagne,du eoneile, <kc. .

Er-örtcrN, v. a. resoudre; examineretdceideruHc üffiteul (,unequestion,etc. Eineschon längst erörterte Frage; um; questioprdsolue d> puis l.;ng - temps. Die E,ö"ke-tun«; la resolution, solirtion, l’examen, ladecision d'une question, cf e.

Statisch, rtadv. erotique. ErotischeDichter, die blos vcn Wem und Liebe sm-gen; pnetes erotiques, qui ne ebautent que1'arnour et ie "in.

Erpel, s . m - Ie canard. V. Ente, En-tertü».

Erpicht, adi.etaiv. (aufetwas) avidede qeh., passior.ne pour qch.; entete, ar-dent, acharne, adonnea qeh. ( fmv.il . )

Erpochen , V, obtenir, empörter unechose cn t.rarant qn.

Elpreffeu , v.u. extorquer; tirer, obte-nir par Force, par violence, par menaces.Der Erpreffer; le consiissionnaire, l’exa-ft-.ur. £.it Elpreffung; rextorsion, exa-ition, la concussion.

Erproben, V. a. eorouver; faire l’epreuvede qeh. Erprobt; qui a steinisa l'epreuve;dprour-d, ee; :»l'epreuve, d toute epreuve.

Ergnlcken, -v. ». recreer, remettre enForce, en viguetir; restanrer, (ravigoter),sonlager. Dieses Gigs Wein hat mich sehrerquickt; ce verre de vinm’aheauconp re-cree. Er ist cs, der mich in meinem Elendecrqutckr har; Cest lui qni m’a soutage dansma misdre. Ein erquickender Gcklat; unsommei! doux et Fortiliant. Die Ei'qui»ckung; la tdcreatiön, 1c soulagcment.J

Errathcn , -V. «. irr. deviner; deconvrir,tronverparvoiede conjedture. Er bat Mei-ne Gedanken errathcn; il a devine mapen-sde. Ihr ballt es erratben; V0US y etes;vons y toila; vous l’avez devine. Die Ek-rüthUNg; l’adtion de dev er, &c.

Errechten, V. «. acqu rir parvoiedeju-stice, par des proces. Q,. us.)

Erregen, ®.«. emouvoir; mettre en Mou-vement ; it. exciter, agiler, causer qq. mou-vement, qq. passion dans le coeur; causerdn trouble, de l'aIteration dans les es-prlts, &c. Der Wind erreget den Staub;le vent erneut la poussiüre. Dieses erregetdie Galle; cela erneut la bile. Er verstehtdie Kunst, Leidenschaften zu erreqen; II saitl'art d'emouvoir les passious. Einen Auf-ruhr, einen Srreit erregen; emouvoir unesedition, une querelle, nne dispute; com-mencer une dispute; la faire naitre. EinGelächter erregen; faire rire. Die Erre-gung; l’aft. de, &c.; l’agitadon, l’emotiön,l’exeitation.

Erreichbar, aif. et adv. ce qu’en peuta'.ieindre, &c.; it.fig. aquoi on pent par-

venir.