49 »
Erleiden
chiff erleichtern; allerer im vaisseau.v. lichten) Ci» Kchiff bei) einem Sturmeetkübteta; einen Lbeil der schwerstenSachen über Bord werten; soulager unvaisseau dans une tempete. Fig, N
Erlösen
Erlösen, v. er. racheter; de'livrer, refi-rer des mains iTautnü, Une personnc mov-ennant eertai,n prix; payet le prix de lalibertq de qn. ; it. delivrer, affranchir deqq. mal. Einen Gefangenen erlösen; ra-
ven bcp seiner Arbeit erleichtern; soula.scheter nn prisonmer. (v. loskmfcn) Je»nrh (jfcndns hat sterben wollen, um die
Menschen zu erlösen; .Jesus Christ a vou-lumour.r pour racheter les hotnmes. Hxxy,erlöse uns von dem lkebel! Leigneuc, lle-livrez-nous du mal !. Die Erlösung; le-raehat, la delivrauce, Die Erlösung de-menschlichen Geschlechts; la -edcmptiandes hommes; Ir rachat du gen re iiumain,■ Erlöser, s. m, le se'dempteur, sauvtur.v. Erretter.
Erlustizcu, v.belustigen, ersetzen.Ermächtigen, (sich) rk. sich einer Da »che ermächtigen; s’eraparer, s.e saisir deqsh, (v. bemächtigen) it. s’arrogcr, s’attri-biier mal-J-propos qch. (v. anmgßen) Sichermächtigen, sich unterstehe»; oser; avoirTaudaee, la hardiesse. Die Ermächtigung^TaÄ, de, Kr. it. la hardiesse.
Ermahnen, V. «, exhorter ; it. admone-ter. Ich Habe sie zum Frieden ermabnet»je les aiexhortesä lnpaix. (Ein Beichtkindzu einem besseren Wandel ermahnen ; ad-monetcr un pw.ifent. Die Ermahnung»l’exhortation ; it. Tadraonition.
Ermangeln. v.a. manquer; avoir raute,(v. mangeln) Ich habe versprochen. Ihnenzu dienen, ich werde nicht ermangeln, es.zu thnn; je vous ai promis dg vous servir,je ne vous manquerai pas. Cs an der
§er qn, dans son travail. Ich will Ihnendiese Sache erleichtern ; je vous facilite-rai tc:te uffaire. Sich crlcichtc.'n; so r.icharger, se soulager. Die Erleichterung;
Je Soulagement ; la liecharge. Das ist ihmeine große Erleichterung; c'est un gram!
Soulagement pour lui. Das ist eine be-trächtliche Etleichterung für den Staat;e'est une decharge eonsiderable pour l’etat.
Erlerden a.irr. souffrir. (v. leiden)
Die erlittene Schmach ; Tin jure soulTerte.
Der tiHttene Schaden; le dommage requ.
Crlcrdlich, v. leidlich.
Erlen . mir, tt adv. d’aune. ErleneS Holz,
Erlenholz ; hois d'arwe. V. Erle.
Erlenbanm , s. m. V. Erle.
Erlernen, r>. a. appreudre. (v. lernen)
Die Erlkrnuni! TaLk. d'apprendrc. Sei-ne Z--it zu Erlernung nützlicher Wissen-schaft-» anwenden; employer sou tempsa apprendre des scienees utiles,
Erlesen, v.a. irr. choisir, eilte, V, aus-fncfecn, auswählen, aussiftn.
Erleuchten,r-, a. dclairer, illnminer; re.pandre de la lumier? sur qch,; it. illu-miner; faire des illumjnations; it. fig.illumincr-; eelairer Tesprit, eelairer Tarne.
Die Gönne erleuchtet die Erde ; !e soleiTiclaire, illmnine la terre. Die ganze Vor-hersecte des Pallastcs war erleuchtet; o» schuldigetrEbrerbietbung ermangeln lassen;avoir illumiue route la face du palais. man juer au respedt. Es soll fl» mir HiebtHerr, erleuchte meinen Verstand ! 8ei§- ermangeln ; je n’y manquerai pas. Bes)iieur, eclairez, illuminez mon outende-' ermangeln der Gelegenheit ; kaute d’occa.Dient! Erleuchtend ; illurninacik, ive; qui'sion, Die Ermangelung ; le manque, de-ala vertu d eelairer. Ein erleuchteter (auf staut. In Ermangelung dessen; kante, angeklärter) Mann; un komme eclaire. Dw defaut de Sela.
Erleuchteten; les illumines. ( v. Illumbnaken) Die Erleuchtung ; Tillmnination;J'aÄ. d'e'clairer, d’illuminer; it, Tillumi-,fintion; grande quantite de lum:er»s quieelairent; it, ( t.de divolion) ln miete ex-traordinaire que Dieu repand dans Tarne.
Er'iegen, v,.„. irr. succomfaer-. lint-'v derLast, unter der Arbeit erliegen; sueeomhersniis le faix, sous le poids, snus le travail.Erlisten, v. a. attraper par finesse, par
'Cp
Ermannen, (sich) V. rk. s’evertuer-Js’exeiter soi-meme eE s’elforcer .pour seporter ä qch. de bon, de louable. Crschleppte sein Leben im Mülsiggange dabin,endlich ascr bat er sich ermannt; la i>-guissoit dans l’oisiyete, mais a la fin ns’est ivertue'. Fasse» &it Muth, ermannen
Sie sich! preriez courage, evertuez-vous!
Ernnäßigen, V..a.(t.je cbunceU.') moä6-ter; (v. mäßigen) it. juger. V. ermessen.Ermatten, v. n. malt werden; s’aäoihlir^
luse, par tromperie. {p. us.)
Erlogen, participe du verbe inusiie, erln-)'erdrc scs forces, devenir las; se lasser,gen. Das ist erlogen; C'est Ml rneusonge. \h, v. a. lasser, fätiguer. V. abmatten. DieErlöschen , v. n. irr. s'eteimlre. Das.ErmalMug; Tepuisernent; rt. la lassitude.Feuer erlischt, Mnn eS keine Nahtnng hat; v> Müdmkeit, Mattigkeit,
Je ken r'eteint kaute de nourriture. Ündit) Ermessen, a.irr. mesurer; (v. aus«
1U1 ■.
fg- Sein Geschlecht wird mit ihm erlö- messen) re. (e. de chanc f//.), juger, presu-
schenk sa race s’eteindra avec lui. DiesesDrivtleginm ist erloschen; ee privilege estetei«t, est amorti. Seine Liebe, sein Haßtst erloschen; SON amour, sa haine est e-teinte, a cesse.^ Eine erloschene Schrift;»ne ecriture deteinte, passee, obliteree,Crsö sch trug; TextindUan.
mqr, estimer, croire, conjefturer, conclure,penser. Du ermissest den ganzen Umfangdes daraus stieffcnden Unbeils nicht; tuneeonsideres pas tonte Tetendue du mal quien proflue. Rach meinem Ermessen; a rnonavis, se!»u rnou jugernent.
Ermeßlich, ad), et adv. mesiuable ; it.
(t. 4c