Entspannen

des souliers ä simple semellc.

Elnspannen, V. a. atteler; (v. anwail-tltn) it. etendre, attacher, mettre sur lenieder. Die EillspaNNIlNg ; 1 NÄ. de, <Le.

CEiltfpfttinef^ r. w*. une charrette ou Char-me attelee d’un seul cheval j it. le Chargeur.

v. Auflader. ,

Einspännig, «di. <* «du. attele d’un seulcfceval. Lin einspänniger Bett; v. ein-

schläftrig, . „ . . , ,

Einspännige, r. «*. 1 archer ; sergent acheval, sergent de ville; it. qui est seul äexploiter une mine. v. Eigenlöhner.

Einsperren, v. «■ enfermer, serrer; met.tre en prison. Einen enge einsperren, inein engesGefängnip setzen ; enkermer qn.dans une e'trone prison ; reclure, eucagerqn.; claqnemura-qn. Eine Fra» ans Zeit-lebens in ein Kloster einsperren ; reclurenoe femme dans un couvent. Er sitzt in

seinem Hanse, in seinem Zimmer einge-sperret ; ilest, il demeure reclus dans samaisan, dans sa chambre. Die Einspcrrung;l’act. d’enfermer, &c. ; it. l’emprisonne-jnent, «ncagement.

Cinspinnen, v. a, irr, meler cn filant.Sich cinspinnen ; faire sa coque. (se ditdes vers ä soie ) Die Cinspinnung ; l'aet.de, &c.

Einsprechen, v. «.irr. einem Muth «in»sprechen; animcr qn. de Parolen; encoura-ger, rassurer, ranimer qn.; relever sonCourage.

Einsprechen, n. irr. (avee Pauxil. hü-ben) bey einem einsprechcn; venir voir,visiter qn.; passer eher qn. ponr lni par-ier. It. (t. de pal.yv. Einspruch thun.

Einsprechcr, S. nt. celui qui reclame, quirevient contre qq. acte.

Einsprengen, v. «. arroser. (v. bespren-gen et einspritzen) Das Fleisch mit Salztinsprengen ; jeter du sei sur la viande.Den Schnitt eines Buches einspkengen ; ta-eheter, moucheter la tranche d’un livre.Eine cingesprengte Erz-Art ; wie mine enpedts grains. It. Eine Lbür, re. cinsprcii-gen ; enfoneer, foreer une porte, &c. DieEinsprengung ; l'arrosaze,aspersion; l'aet.de, &v,-,it. l’enfoncemcnt ff une porte, Ue.

Einspringen, v.a .irr. rotnpreen Santa ntcontre; it. v. n, entrer, sauter, donnerdans, &c.

Einspritzen, v .«. injeäer. Eine Wundeeinspritzen; insecter wie plaie. Man hatseine Wunde mehrmals eingespritzt; on ainjccte plusieurs fois sa plaie. Die Wälsche einspritzen, um sie zu bügeln; arroserie linge ponr le repasser avee le fer. DieEinspritzung ; l’iiijeetion; it. l’arrosement.

Einsprößig, einsprnßelig, adf.etadv. (t.doch.') EmetnsprössigerHirsch; Iw daguet.V Spießer.

Einspruch, s.m. la reclamation, i’aft.de reelamer, de coiitredire, de s’apposerde paroies; it. l’opposition. Einspruch Ibtm;rdela;n;r contre; contredire; revenir ton-

kinspnmg 453

tre qq. adte; it, faire Opposition, mettre em-pechement d un marittge.

Einiprung, nt. le fund essarpe d’nnparc on d’im breiiil, par oü les betes c-n-trent sans pouvoir retourner.

Einst, einsmals, adv. w! jour, qq. jour;it. jadis. v. ehemals,

Einstäben, v, a. ( t. de tsrnn.) passer äl’eau chaude.

Emstallen, t>. a. e'tablcr; enfermer dansune etable, dans une ecurie,

Einstämmen, v. a. Löcher einstämmen;faire des trous avec le fermoir. Eine Thürauf der hoben Kante einstämmen ; öter qch.de la carncd’ime portepour yelouerou at-taeher la serrure.

Einstämmig , adj. et adv, d’une seule ti-ge, d’un seul tronc.

Einstüinpfen, v.a. battre avecunpilon;Faire entrer par lc moyen d’un pilon, Je-des Faß enthält zehcn Scheffel wohl cinge-stampftss Mehl ; ebaque toiincau contientdix boisseaux de farine bien battue. DirEinstampfung i l’aft. de, &c.

Einstand , r. -,». 1’entree. Seinen Ein-stand, Einstandsschmauß geben; pavcrsonentree, sa bienvemie, son bejaune. DasEinstaiidsrccht , Näderrecht; leretrait; ledroit par lequel on rctire unberitage aiie-ne; it. le droit de re reime.

Eillstänkern, %>■*■ empuantir; rempürdemauvaise odeur; infefter l’air d’uu den.

Einstechbogen, S. m. (t. d’impr.) lafeuitle d’irnposition.

Einstechen, v. a. irr. Löcher in etwas ste-cken; piquer, percer, Iraner. Seewärts eilt-stechen; (e. de mar.) avoir le cap a la liier.

Eiustecken, V, a. ncher; mettre dans; it.cmpocher; mettre en poche; it. rengainer jremettre l’cpee dans son fourrean ; it. cm-prisonner, mettre en prison. Fig - EinenSchimpf, eine Beleidigung einstccken ; !>oi-re, avaler nn allfont.

Emstehen, v.n.irr. (in einen Dienst)entrer en Service. In einen Kaufeinstehen;entrer, preudre part a un aehat. Für etwaseinstehen, gnt seyn, Bürge werden; repon-dre d’wie cbose, lagarantir. On dit aussi,Die Wage ßeht ein; la balance est en equi-libre.

Emstehlen, (sich) v.rk. irr. entrer fur-tivement; se glisscr, sefoiirrer dans. Sichin ein Amt einstehlen; se fourrer dans uneCharge, y entrer par Intrusion.

Elnsteigen, v.n.irr. monter; entrer enmontant. Der Postknecht bittet, Sie möch-ten einsteigen ; le postillon vous prie demonter. Auf einer Leiter in ein Haus ein-steigen; escaluder wie innison. Die Diebesind zum Fenster eingeßiegen; les volenrssollt entres par la fenetre.

Eiustellen / v. ii. mettre, placerdans qq.licu;/7. fig. ccsser, discontimier. Ein Pferdrinstellen, in einen Stall stellen; etabler imcheval. Waaren, die man nicht «erkanfrhat, be>) jemanden emiieiien ; mettre en d»-

pdt