448 Einschlag

l’endormir. Der Mol»! schläfert ein, machtschläferig; lcpfvoi assoupit. Dar dal nurdm Fuß eingcschläfcrt, der Fuß ist mir dar-über eingeschlafen ; cela rn’a endorrni lajanibe. Fig. (Sitten einschläfcru; endormirqn.; l’amnseraKude letromper et de l’ern-pecher d’agir. Dieses Buch fielt die Eigen,schaft.alle die es lesen, ein;uschläfetm ee U-vre a la propriete d’assoupir tous ceiixquile lisent. Eine lange Ruhe hatte den Muthder Soldaten cingeschlüsert; un longrcpos

avoii engourdi le courage d es sohlats. Eineinschläfernder Trank, ein Schlaftrank; »ndreuvage assoupissant. Die Einschläferung;l’aft. de, &c.

Einschlag, s.tti. l’aftion de frapper dansla raain pour conelure nn marche; it. ( t.de tisser.) la trame; (v. C Ntraq) it. l’in-clnse ; (v. B.'yicbluß) it. l’enveloppe; (v.Umschlag) it. ( t. detuill.) le rempli; it. lapince; it. (t. de perruq.) la passee de che-,venx 5 (v. Gang) it. le soufre poursöufrerles tonneanx. Den Fässern den Einschlaggeben; soufrerles tonneaux. (v. schwefeln)Der Eiuschlag; le conseil. v. Anschlag/Rath. _

Ejnschlage.Messcr, v. Eimcge-Messer.f: Einschlagen, v. u. irr. ficher, cogner;frapper sur une chose pour la faire entrer;it. enfoncer, rompre, casser, efFondrer eafrappant dessus oucontre; it. envelopper,plier qch. dans du papier, &c.j (v. einwi-ckeln) rt. inelnre; (v. bepschließen) it. em-paqueter, emballer des marchandises ; (v.rinpacken) it. (t. detuill.) remplier, ren-doubler; it. (t. de tisser.) tramer. (v. ein-tragen) Einen Nagel einschlagen; Leber,eoxner un eleu. EiNNl Pfahl einschlagen;Leber, enfoncer un pieu. Einen Pfahl mitder Handramme einschlagen; (einrammen)hier un pien 5 l’enfoncer avec.la hie. EineThür einschlagen; enfoncer une porte. DieBombe schlug das Kcllergewölbe ein; labombe enfonqa la vorne de la cave. DenBoden eines Fasses einschlagen; defonceruntonneau. Die Fenster einschlagen; cas-ser les vitres. Einem die Jahne einschla.gen; casser les dents ä qn. In Kisten, inFässer einschlagen; eneaisser, encaquer.Bienen einschlagen; faire entrer les abeil-les dans la ruche. (v. einfaffen) JungeBäume, Pflanzen einschlagen; couvrir dejeunes arbres, des plante», les couvrir deterre ou de sable. Diese Aermcl sind zu-tveit, man muß sie einschlagen; ces man-ches sont trop larges, il laut les remplier.Einen Weiberrock, dir zu lang ist, einschla-gen; rendoubler une Jupe qui est trop lon-gue. Ondit, Schweine ins Eckerig einschla-gen; mettre des cochons au gland. Rüdeneinschlagen; den Bauern Jagdhunde in dieFütterung geben; donneraux paysans deschiens ä nourrir. Den Wein einschlagen,ihm einen Einschlag geben; soufrer levin.<v. schwefeln ) Holz einschlagen; empilerdubois. (v. aufsetzen) Getreide einschlagen;

Einschlagen

ensacher des graijj«. (v. ejnsacken) DieEisen einichlagen ; (f. de carrier) enferrcr;faire le ehemin, examinerles disjoints desbloos pour y placer les coins ou quilles.Fig- Einen gtzeg einschlagen; enLler, prenldre un ehemin. Dem Fasse den Boden ein«schlagen; cn faire trop; passerles bornes.Die Einschlagung, das Einschlagen; l’ack.de Leber, Le.; l’enfoucement; it. l’encais-serneut, le foulage des harengs ; it. l’cnve-loppement. (v. aussi Einschlag ) Der Ein«schlagssaden ; (t. de tisser.) la durfte; le filde trame. Die Einschlagsspäne zum Cin«schweseln deS Weines; les eopeaux soufresqu’on brüle dans un tonneau.

Einschlagen, v. n. irr. (uv. Vauxil. Haben)toucher daiis la main; it. tomber sur, &c.

Der Kauf ist geschlossen, er bat eingeschla-gen ; le march£ est conclu, il m’a touche,frappe dans la main. Er reichte Mir dieHand dar, und sagte: schlagt ein, die Sa-che hat ihre Richtigkeit; il me tendtt la main,et me dit: touchez-la, l’affaire est faite.Der Donner, das Gewitter hat in diesiirTburm eingeschlagen; le tonnerre est tom-be sur ectte tour; lafoudreest tombee surcette tour. Es schlägt nicht allemal ein ,wenn es donnert; toutes les fois qu’il ton-ne le tonnerre ne tombe pas. En t. de cb «ff de mine einschlagen signifie , commenceta creuser, ä fcuiller la terre. On dit fig.Dieses schlägt in die Rechtsgelehrsamkeit,in das Fach der RechtSgelehrsamkeit ein; ce-la est du ressort de la jurisprudenee. Das!schlägt nicht in mein Fach ein; eela n’est pasde mon ressort. Das Einschlagen des Don-ners, des Blitzes; le tonnerre, la foudtequi tombe.

Einschlagen, v. ». irr. (av. Vauxil. scyn)rentrer; it. (t. de feint.) emboire; it. fig.reussir. Man muß den Schweiß nicht ein-schlagen lassen; il ne laut pas laisser ren-trer sa sueur. Die Flecken sind eingeschla«gen, der Friese! ist ejngeschlagen ; le pour-pre est rentre. Wenn zu viel Oehl unter denFarben ist, so schlagen sie stärker ein; quam!ily a trop d’huile dans les couleurs, eilessont plus sujettesa s’emboire.®a» Gfmähl»de ist eingeschlagen ; le tableau est embu.Alles, was er unternimmt, schlagt ihm ein,gelingt ihm ; tont ee qu’il entreprend, luireussit. Das Obst ist dieses Jabr nicht ein-geschlagen; les fruits n’out pas reussi eettsannee. Alle seine Kinder sind vortrefflicheingeschlagen; tous ses enfans sont biennes. Dieser Diener ist nicht eingeschlagen ;ee valet n’a pas repondu a l’opinion qu’onavoit de lui. Endlich schlug ihm das Spielein, und er gewann ; ä la fin son jeu se fai-soit et il gagna.

Einschläger, t.m. (t. de mine) lemineurqui remplil le baril; it. l’entasseur, le mou-lenr de bois.

Einschlägig, adj.etadv. einschlägig be-bauen , schärft» ; piquer a coups perdus.Cjnschleichcn, v. ». irr. se glisser, se

couler