44° Einleger I

f!c z und dann wird sie gewaschen; -apresavoir cssange le lingc, on le met ä la les-sive, et puis on le lave. Fletsch einlegen;mettre de la viaudc dans Ta saumurc; sa-ler de la vian ie; (v. einsalten) it. mettrede la viande dans du vinaigre pour latnor-tlfip-i-. (v. einbeizen) Rüben einlegen; met-tre >le5 raves dans du sahleou dans la cavepourlesconservcr. Gurkeneinlegen! (ein?mache» ) conlire des concombres, descor-jiichons au vinaigre ou au sei. Die Häuterinlegn, in die Lohe legen; mettre leseuirrent»». Weineinlegen, Bier einlegen ; en-caver du vin, encaver de la liiere; it. faireProvision de vin, debiere. Rebeneinlegen;provigner-, concher desprovins, desbrinsd’un ccp de vigne afin qu’ils prennent ra-glne; marcotter nes vigr.es. Nelken cinle-gett; marootter des oeillets. (v. ableg n )Eine Mauer mit Platten von Marmor,von Jaspis einleae-i; incrustcr une mtnail-le; la couvrir, la revetir demarbre, de

jaspe. Eisen- oder Stahl-Arbeit mir Gold,mir Silber einlegen; damasquiner. (y: da«mascieen ) Mit Gold, mit Silber einge-legt; damasqiiine' d’or, d’argeni. Äil n i'gnbFiguren in Holz, Elten bei», re. einlegen;eingelegte Arbeit mache»; travailler enmarqueterie; faire des ouvrages de marque-terie, des ouvrages de pieces de rapport.Eingelegte Schreiner-Arbeit; asscmblagede memviserie. Ein eingelegter Boden; UNplaneber d’dssemblage. Einen Pfeil ein-legen ; encocher une fleehe. Das Messereinlegen; replier le conteau dans le man-che. Besatzung einlegen; mettre garnisondans une place. Den Bürgern Soldateneinlegen ; loger des soldats chez les bour-geois. Die Kaufleute legen ein , legen ihreMaaren ein; les marchands detalent. Sichan einem Gebirge einlegen: (t. de mini) ou-vrir une mine. Der Hund legt sich ein ; (e.de ch.) le chien pese sur le trait. On ditf?- Ebre, Schande mit etwas einlegen;retirer de la gloire, de la honte de qch.Eine Fürbitte, ein gutes Wort für feman.den einlegen ; prier, intcrceder, solliciterpour qn. Die Einlegung, das Einlegen;l’aft. de, &c. Das Einlegen des Weines,des Bieres; I’encassemeui du vin, de laliiere. Das Einlegen einer Mauer mirMarmor, re. ; l'incrustation. Das Einle-gen eines Pfeiles ; l'encoehement d’une He-che. Das Einlegen der Maaren; le deta-lage. Das Einlegen der Häute in die Lohe;le tannage.

Einleger, f. m - 1» marcotte; it. le provin.

v- Ableger, ffächser.

Einleimen, -n. u. coller} attacher dansqch. avec de la colle; Die CinleiMUNg il’aft. de, &c.

Einleiten, «. a. II ne se dit queßg. EineSache einleiten; rnenager une akkaire. Edbatte diese Sacke so gnt eingeleitet, daß erseine Absicht völlig erreichte; il avoit si bienmenige cette affairequ'ilareussiparfaite-

Einleitung

ment dans son dessein. v. Prozeß»

Einleitung , s. f. l’aft. de menaver NN«alfaire; ( V. .-'»leiten) it. l’mtrod'inftion äune science. Die Einleitung in die Natur,künde; l’introduftion ä la physique.

Cinlenken, v. a. tournet en dediuis; it.remettre ca «a place ; remboiter im or, unmembre iisloqui (v. einrenken, eiurichten)It. -v. n. (avec l'auxil. haben) rentrerdanslecheminj it. ßg. revenir au fait, revenira la chose dom il cstquestion, apres avoirfaitune digression. Die Sinlenkung; I’aft.de, &c.; it. le remboitement. v. Einren-kung.

Einlesen , v. a. irr. (t. de liss.) lisser.DieEinlese-Schnüre; lelissage, les cordes.Die Einlese-Maschine, das Cinlese-Bret-che» ; l’esealetie.

EinleuchtkN, v. «. (avec l'auxil. haben)Il ne se dit que Hg. paroitre avec evidence.Das ist sehr einlend)t"nd: cela est bien evi-dent, biencla;r. Diese Sache will mir nichtrechteinleuchten; i? nevoispas elairdanscette affaire; i(, cette a.ffaire n’est pas tont-,ä-fait de mon goiit.

Einlieben, (sich) v. rcc. s’insimier. (p,

US.)

Einliefern , v.a. livrer, delivrer, don-ner, reinettre, rendre. Die Einlieferuna;la livraison, delivraison, remise; I’aft.de, Le. .

EinliegkN , v. n. etre place dans qch.Bey einem einliegen; loger, etre löge eherqn. ( p. ui.) Einliegender Brief; la lettreci-jointe; l’incluse.v. Btysckluß,

Einlochen, v. a. trouer; faire un trou.(t. de charp.) Die Einlochung; l’aft. de, Le.

Einlösen , -v.a. degager; retirer ce quictoit engag«, ce qui avoit ete donne en hy«potheque, en nantissement; engage; it. (t.de droit) retraire. Er braucht tausend Tba-ler, um sein Silbergeschirr einzulösen; UIni faut rniIle ecus pour degager sa vaisselled’argent. Ein veräussertes Grundßück wie-der eifllösen; retraire un heritage qui avoitete vendn. Die Einlösung einer versetztenoder verpfändeten Sache; 1- degagementd’vme chose engagee. Die Einlösung ver-äußerter Kirchengüter; 1c retrait eeclesia-stique.

Einlötben, -u.a. sonder; faire tenir dansqch. par le moyen de l’etain ou de cuivrefondu. Die Einlöthung ; la soudure; l’aft.de , Le.

Etnmachen, v. a. mettre dans; it. enve-lopperde qch. (v. eimvickeln) In ein Pa-keteinmachen; faire un paqnet d’une chose;it. empaqueter. ( v. etnpaefen ) EinenHaarbeutel einmachen; mettre ses chevenxdans une botuse. It. einmacken; conlire,it. mariner. Früchte einmachen ; confiredes fruits. Mit Jucker, mit Honig, in Es-sig, in Salz einmachen; conlire au stiere, aumiel, au vinaigre, au sei. EingemachteBohnen ; desharieotsconiits. GebratenesFleisch oder gebratene Fische in Essig und

Oehl