Einkiirzei,'

fant regier sa depense sur soll revenu. DieStaats-Einkünfte; les revenns de l’Etat.Die jufaKtfien Einkünfte; (Acoidenzieii)le casuel; le revenu casuel; les emolu-mens.

Emkürzen, V. a, accourcir, raceourcin(v. verkürzen) Die Einkürznngsleliie; ( t .de mar. ) ln toue'e; cdble attache L l’ancreü touer. v. Wurf-Anker.

Einladen, V. o. «Yr. embarquer; mettre«laus la barque, dans le navire, dans le vais-seau; it. conrier, inviter. Waarcn einla-Jcil j embarquer des inarehandises. Au ei-nem Feste, zur Hochzeit ciuladen ; ronvierLim festin,convier atrx noccs. Die cinge-ladenen Gäste; leseonvies. Er ist einer vonLen Eingeladenen; c'est im des eonvies.On dit fig. Das schöne Wetter ladet (lädt)rms zu einem Spaziergange ein ; le beantemps nous int'ite, nous eonvie ä la pro-menade. Das ist nicht sehr einladend ; eelan'esc guere ragoiitant. Ei» Eiugeladener ;nn CDimü. (v. Gast) Die Einladung ; Tem-barqiiement; it. l’invitation. DaS Einla-dunaSschreiben ; la lettre d’invitation. DieEinladungsschrist ; le Programme.

Einlage, s.f (der Waarrn) le detalage;(v. einlegen) it. Tincluse; (v. Beyschluß)it. la mise, Pciijeu. v. Einsatz. It. DieEinlage zu einem gemeinschaftlichen Hand-lungS-Capitale ; le fournissement; fondsqne chaque associ£ doit mettre dans unesoeiete.

Einlager, S. n. st dit preprement du lienoü un dtage est aux arrets. Einlager halten, leisten ; faire dtage. Das Einlager:recht; le droit d’ötage.

Einlagerung, s.f. ladistributionenquar-tiers; le logement des troupes. v. Ein-quartierung.

Einläbmen, v. «. rompre k> demi. DieZweige der Bäume einläbmen; (einknickcn)faire des brisees. Die Einlähmunq ; Taft,de, Le.

Einländer, v. Inländer.

Einländisch, »Aj. et adv. qui est du pays ;qui n’est pase'tranger. Einländischef Wein;du vin du pays. Einländische Pflanzen ;des plautes indigenes. v. tiussi einheimischet inländisch.

Cinlangen, v. einreichen, eingeben et an.langen.

Einlast , s, m. l’entre'e; la permissioiid’entrer; it. le guiehet. Bis zehn Mir istEinlaß ; Tentree est libre, la porte rcsteouverte jusqu’ä dix heitres. Das Stadtthorist geschloffen, aber der Einlaß ist noch offen;la porte dela ville est fermee, mais le glü-cktet est encore ouvert. Das Einlaßzeichen;le billetd’entree. Der Einlaß des Wassers;Taft, de faire entrer l’eau dans qq. lieu; it.Touverture paroii on laisse entrer l’eau.

Einlaffen, t’. a. irr. laisser entrer; it.foncer, fraiser; (v. versenken) it. enca-strer. (v. einstigen) Ein eingelassener Kops;(von einem Nagel, von einer Schraube)

Eittlass-Ochl

439

une täte perdue. Sich cinlasscn ; s’engnger,se melcr, s’enibarquer dans une aflaire}prendre part a iineaffaire. Er hätte sich indiesen Handel gar nicht einlaffen sollen; 11n’auroit jamais du s’engager dans cettealfaire. Sich mit jemanden einlassen; iefautiler, se Her avee qn. Sich mit jemandenin ein Gespräch einlaffen; entrer en dis»-cours, en canvcrsation avee qn.; Her, nom rconversation avee qn. Sich i» eine Hcirarhkinlaffeil ; prendre des engagemens de Ma-riage. Sich in einen Prozeß euilasscn ; s’cm-barquer dans rm proeös. Sich jn ein Bünd-niß einlassen; entrer en alliaiiee; contrafterune allianee. Sich gerichtlich einlaffen;

laß) it. Tencnstremtnt; (v. Eittsügung)it. Taft, de s’engager, &c.

n. bulle a l’nsage des

se porter pame contre qn. ; entrer dansles procedures. 3cf) mag mich nicht Mitihm cinlasscn; je ne veux rien avolr ä de-mdler avee lni; je ne vcux pas me com-mettre avee lui. Mit st in ein G- sch de mußman sich in keinen Streit einlassen; il nefaut pas se eompromektre avee ses donie-stiques. Die Einlassung; Tentree; (v. Ein-laß' ‘ -

it.

Eiulaß-Ochl,' r.otivriers eil or.

Einlauf, r. »r. Tentree d'un vaissemi dansnn port. v. einlauftn.

Eiulaufeu, ».rYr. entrer; it. venir ;( se dit des nouveBes, des lettres ) it. s’etre-Cir, se retr^cir, se retirer, se gripper; (v.eingehcn) it. ( t. d'tmpr.') resserrer. DieFlotte ist in den Hafen eingclaufen; iaflotte vient d’entrer au port, a pris port.C§ lauft» von allen Orten gute Nachrichtenein; il vient de bonnes nouvelles.de touscötes. Es sind Klagen wider ihn eingelau--fi'U; on a fait des plaintescontre lui. DieseSchrift wird um zwei Seiten einlaufen; eeearaftere ressertera de deux pages. DasEinlaufen ; Tentree; it. le retreeissementdes draps , de la toile , £gV.

Einlaugen, v. a. Die Wäsche einlaugenrmettre le linge a la lessive. Die Einlau-gung ; Taft, de, Le.

Einlaut, V. einförmig.

Eüfläuten, v. a. sonuer,"donner te Si-gnal; indiquer par le son de lacloche. ®teMesse cinlänten; sonner la foire. Die Ein-läutung ; Taft, de, Lc.

Ciulegegels, t. ». v. Einlage.Einlegemesser, s .». la jambette.Einlegen, V. a. mettre, placer dans qch.Holz einlegen, in den Ofen legen; mettredu bois dans le fourneau; if. Holz einlegen;faire provision de bois. jFeuer entlegen;faire, mettre du feu; (v. amnachen ) it .mettre le feu en qq. endroit. Geld cinlergen ; mettre de Vargent dans une bnite, danslebitssin des panvres , « laloterie , etc. Wä-sche einlegen; schwarze Wäsche in Wassereinweichen; essanger du linge; tremper dulinge sale dans de l’ea n, avant que de le met-tre dans le cuvier ä la lessive. jNachseinm in die Wasche eingelegt bat, baucht mg»

sie,