4.0 8 Einkerk

les poteaux.lcs soüves. Das Fleisch, diePtfcftc einkerben; taillader laviande, lesyioissons. Tingekerbte Blätter; (t. de bot an.')

«les feliilles echancrees. Die Einkerbung;

I* taillade; it. (t.de charp.)la ruinure.

Einkerkcrn, v. a. eniprisonncr; mettreen prison ; renfermer, resserrer dans une«£lroite prison ; it. (t. de pal.) incarccrtr.

Tie Einkerkerung; l’emprisönnenient; rill- per qch. en faisant un noeud. Ich hatte«arceration. dieses Geld in den Zipfel meines Schnupf«

Einkindschast, s.f. 1’afFiliatim; Union kuchtS eingeknüvft; j’avois noud cet ar-Jes enfans du premier et du second lit, en £ e , nt “ ans * e conl äo mon mouchoir. Fi%^]eur aocordant les niemes droits et prero- Stltftn etwas einknupfen; enjoindre, re.natives. commander qch. a qn. (v. einschärfen)

©ie ®infnupftmq; l’aft. de, &c.

Eiuknebek

Einknebeln, v .«. bäillonner. v. knebeln«Einkneten, v. a. jm Knete» darunter mi»scheu ; meler dans la päte en la petrissant.

Einknicken, v. «. briser ä demi. DieZweige einknickcn und hängen lassen; (e.de ch.) faire des brisäes hautes. Die €in«kncknng ; l’aft. de, &c.kinknüpfen, v. a. notier dans; envelop.

Linkitten, (einkütten) v. a. mastiqner;attacher dans qch. avee du mastic. DieLinklttiing ; 1'aÄ. de, &c.

Cinklagen, a. (e. deprat.*) eine Schuld,«inen Wechsel eiuklagen ; intenter nne

Einkochen, v. a. ebonillir ; diminuer 1force de feouillir. Diese Brühe ist zu starkeingekocht ; cette sauce est trop ebouillie.It, v. a. laisscr ebouilür. Einen stüssiqen

«tuen Wecuici euinagen ; interner tute ( af r clt ,

aftion contre u« debiteur; poursuivre Ä,r hÄce Ä

justice un debiteur qualifie payelir d'unelettre de change.

Emklam'.nern, v. «. enfermer, lier, attacher avec des crampons ; cramponner;it. mettre enfre deux. Ein eingeklammer-tes Wort; un mot rnis eutredeux paren-tlieses. BieLlNkloNNNerung; I'aL. de, &c.

Einklang, s. m. l’unisson; accord de deuxcördes qui ne font entendre qu’un mdrneton; it, l’accord; juste et agreable con-förmite de söns ou de voix. v, JufgM-rnenklang

Cinklauig, ad/, et adv. qui n’a qu’unongle.

Einkleb n, (einkleiben) v.a. ein Blattin ein Buch einklcben; attacher, collerunfeuillet dans un livre.

Entkleiden, D. ». donner l’habit ä unRe-

ligieux ou ä uns Religieuse. Ejngekleidel«Verden ; recevoir l’habit. Sich einkleidenküssen ; prendre l’habit. Fig. Eine SacheAnkleiden ; babiller une chose. Im Grun-de ist diese Erzählung schmutzig, sie ist aber<o einqekleidet, daß man sie lesen kann ; lefond de ce conte est obscene, mais il esthabille de maniere qti’on peilt lelire. DieEinkleidung ; la vetnre; it. fig, lamanii-re dont nne chose est habillee. Ich warbeider Einkleidung seinerSchwester zuge-gen; j’ai assiste h la vdture de sa soeur.

Einkleistern, v. a. coller; attacher dansqch, avec de la colle d’amidon. Dje Ein-Keisterung ; l’sft. de, &c.

Einklemmen, v.a.scrrer. Jemandes Fin-ger zwischen derLbür cinklemmen; serrerles doigts de qn. dans les feuillures d'uneporre. Die Einklemmung ; I'aL. de, &c.

Einklinken, a. ». fermer, se fermerau loquet. Die LHÜr einklmkcn; fermer laportc au loquet. Die Tbür klinket nichtvecht ein ; !a porte ne se ferme pas bien,le.loquet n’eutre pas bien dans la Fache.

EtNilopf. n, ■». n.pousser,faire entrer en.■frappant ciessus. Dje EiNklopfMIg; l’aeb.ieie, Lc.

faire bouillir une liqueur jusqu’ü ce qu’ellesoit reduite a la moitie. Die Tinkochung;l’aft. de, &c. Das Einkochen, die Eiw-kochunz eines Schoppens bis zur Hälfte»

la redn/lion d'une chopine <\ la moitie.

Einkommen, v. «. irr. entrer. (v. kom«men, hinein kommen) Hier kann niemandweder aus- noch einkommen; personnenepeut sortir ni entrer. Fig, Einkommen,eingehen; venir. Die Zinsen kommen rich-tig ein; les interets viennent bien, sontpayes regulierement. Mit einer Schrifteinkommen; presenter un placet, un me-moire en justice. Wider jemanden ein-kommen ; intenter une a&ion contre qn.Dawider einkommen ; protester contre.0« dit famil. Was kommt ihm ein ? deqtioi s'avise-t-ii? (v. einfallen)

Einkommen, s. n. le revenu. Ein siche-res Einkommen haben; avoir un reven«assurd. v. Einkünfte.

EiNkovpelN, v. a. clöturer; faire tinecldtiire alitour de; enfermer d’une clöturede haies. Eingekoppelte Weideplätze r pä-turages clotures.

EinkArben, v. a. einen Bienenschwarmeinkörben, in eine» Korb fassen; mettre, en-fermer, loger un essaim d'abeiiles dans lgruche.

Einkorn, t- «• sorte d’epeantre ou de fro-ment locar dont les grains sont place*l’un sur l'autre.

Linkramen, v. a. detaler. v. einraumen.

Einkreisen, V. «. cerner, faire un cerneautour de qch.;(f. de ch.) faire l’enceinte.

Den Ort, wo sich ein gestelltes oder bestä-tigtes Wild aufhält, einkreisen; faire l'«»-eeinte du Heu oü reste la bete detournee.Die Einkreisung ; l’aft. de, Le.

Einkricchen, f •». irr. entrer en rampant*(v. hinein kriechen) it. sereürer, se re-trdeir. v. eingehen , einlausen-Einkünfte, s. pl. le revenu, les revenus;cequ’on letire annuellement d'une Charge,d’une tene, Le. M>m muß seine Ausga-ben nach '.einen Lintüastcn etnrichttn; a

laut