'4.,

,A

.A;;

'V

H-

r ’ stell,

»Hi

»tu**

4toj£

i’tit i

'jim

«atiits:

»iii't

■,h-

Min'

ittfl;0, Ettl:Itfel:»aeinsÖHtt(tatiAiil

jiita

jä

Mit

«Pi

»t; 1 «

iiifi 1

tob-

icnss

j»;

,.*1Öjitl i l1

tat**

i#

iioö !

Wf

0

ll«» 1 , 1

S&,

Eingriff

chreifiger Baum ; un arhre qii’on peut em-crasser ou mesurer avec l’empan.

Eingriff, s- w. Facl. de mettre la maindans, Lc.; fig. l’attentat. Dcr EingriffderZähne eines RadeS ; l’engrenure. Eingriffjn jemandes Rechte tbur; entreprendre,empieter sur Ies droits de qn. Die Regie-rung bat das ganze Verfahren, als einenEingriff in ihre Rechte, für null und nichtigerkläret; la regence acasse tonte la proce-dure comme tin attentat. ©je haben einenEingriff in mein Amt, in meine Gerecht»same gethan; vous aver empiete stir ma

Einhalt 43J

reprimee.

Einhalten, V. a.irr. arreter, empecher la,continuation d’un mouvement, le cours,lcprogrcs de qch.; y mettre obstaple; ( v.anl allcn, aufhaften et Einhalt thuu) it.retcnir. v. zurückhalten.

Einhalten, v. n. irr. (avec Vautcil. hg.ben) s’arreter; cesser de faire qch. ; dis,,continuer. Eure Kinder werfen mit Stei-nen, fagt ihnen, sie solle» damit einhalten»sie sollen auihören z vos enfans jcttent despierres, dites-leur qu’ils s’arretcnt. Mißder Arbeit einbaltcn; cesser de travaillei;

«bärge, snr mon ernplot, snr rnes droits. Cr cesser le travail. Er hat mit dem Baue»

ist ein Mann, der keine Eingriffe in feineGerechtsame verstattet; e'est im homme quine se laisse pas entamer.

Einguß, s. m. l’aft. de verser nn corpsÄgide dans &c.; it. la chose meme qu’ona versee; it. la potion, le breuvage qn’ondonne aux chevaux malades ; it. le mott-le; it. la gueule d’un monle; it. la lin-gotiere ; mottle oü l’on jette les metauxfondits pour les rednire en lingots. On«fpelle uussi, Die Eingriffe ; les rayanx,—mottles dans lesquels on jette l’or et Far-ge nt dans ies monnoies, pour en faire deslingots propres a etre tailles eu carreaux.

Einbaben, v. inhaben.

Einbäften, v. einbeften-

EinhLqen, ®. «. mit einem Hage, miteiner Hecke einscbliesten; clorre, fermer,entottrer d’iine haie. Die Einbägung; l’a£t.de, &c. Cur einqehüatcr Platz; nn clo,espace de terre ferme de haies. Ein eilige-hägtcr Acker; NN cltamp ferme d'une haie,de baies.

Einbakeln, v. n, passer l’agrafe dans iaporte; (v. Oehr) it. passer le crochet, lapointe con bee d'un crochet dans Fannean.Giclr cinbäkeln ; s’accrocher avec ses grif-fes, avec ses ongles crochns. (re dit de qqs.

animmtx) Der Vogel hat sich Mit seinenKrallen in das Gitter eingebäkelt; l’oiseaus’est accroche avec ses griffe dans la treil-lis. Die Einbakelung ; FaK.de, &c.

Einbaken, -u. a. passer le croc, la pointecourhee d’un croc dans Fanneau. Ondit ent. de mar. Eine von den Schaufeln des An-kers hakt ein, greift ein; Finte des pattesde l’ancre prend. Die Einhakung; Faß:,de, &c.

Einhällig, adj.etadv. unnnime, tinani-juement. ( v.einmütdig, einstlMM'g) DieEinhälligkeit z Funaniinite; conformite deSentiment.

EiNbalt, r. m. ce qui arrete, ce qui em-peche la continuation, leprogres de qch. ;l’obstacle , l’empechemcnt. Einer SacheEinhalttbun ; arreter leprogres d’une cho-se,y mettre obstacle. Man muß dem La-ster, den Mißbräuchen, der AusgelassenheitEinhalt tbun ; il faut reprimer le vice, lesabus, la licence. DaS ist eine Ausaelaffen-heit, welcher Einhalt getba» werden muß;«'«st une licence reprimable, qui doit etre

eingkhalten ; il a discontinue de batir. Ondir, Mit der Zahlung einbaltcn; etre exafta payer au terme prefix. Die Leinwand»den Taffet bcpm Nähen einhalten; faireboire le linge, le taffetas. Sich einhalten;garder la maison, la chambre; ne pointsortir.

Einhandeln, d. a. acheter, faire emplet-te d’une chose en la marchandant; it.perdre sur ses marchandises et se ruinerpeu k peu. Wechsilbriefe cjnhandeln; ne-gocier des lettres de change, des biilets.

Etwas mit einbandeln, mit in einen Kaufcinschliessen; «omprendre geh. dans le mar-che. Die CillHandlung; l’aftion de faireuneemplette; l’achat.

Cindändig, «d/. et adv. manchot, ote iqui n’a qu’une main ou qui est estropied’une main Ein einhändiger Mensch; immanchot. Eine einhändige Weibsperson;une manchote.

Einbändigen, v, a. remettre, rendre,d#.livrer;livrer, mettre entre les mains de qn.Einem etwas einhändigen lasse., z faire te-nir qch. ü qn. Die Einhändigung; lad£-livrance, livraison entre les mains de qn.

Eitlhängen, v. a. pendre dans qch. (v.hinein häitqen) Eine G>ocke einlängen;pendre nne clocke. Dell Haken in den An-kerring einhangen ; passer le croc dans Far-ganeau. Die Ohrgehänge ein.' ängen; at-tacher les pendans d’oreilles. Die Hemm-fette cin()Sngfn; i enrayer. ( V. sperren )DaS Schild einhän.en; v. einzieben. EineThür, einet- Fensterlad » einbängen; met-tre ttne porte, tut volet dans les gonds. Ei-nen Kutschenkesten einbängen; snspendreun corps de carrosse. D’es Klitsche ist nichtgut eingehängt, hängt nicht gut; ce car-rosse est mal suspendu. Dl, EmhängUIlg»l’aft. de, &c.

Einhänge-Zirkel, S. m. le compas ä en-grenage.

Einhängig, adff. et adv. ( t. d'archit.) eitkeinhängiges Dach ; un cornble a potence.v. Puttdach.

Einbauchcn, «. a. souikler,potisser, fair«,entrer son haieine dans qch. Einem DOEKälte Erstarrten durch den Mund wieder:Lebe» einhauchen ; songlcr dans ia bouch«d’un homme roidi defroid nne respirationde vie. Die Einbauchung 1 l’aft. de. Set.

® s * Änharikir,