434 Emgcnoiluii

rin; le ' i'.irchuuiiu se raccuurcit an feu.SDicfc Stiiii« g iifii (lerne ein; (krimpensich ificl't) ces etoffes se grippent aisement.Er läßt dieses Haus, diese ?Nauer eingehen;(zu «Minen fallen) il laisse deperir cettem i.-ion, cette muraillc. Dieses GebäudefAtiflt an einznaehen; (baufallia zu werden)ce bitiirtent commence ä se detruire. Erhat wenig e nzuiiehmen, aber dieses wenigge gebt richtig ein; >1 a'peu de revenu, maislepcu qu’it en a vient bien. Die Geldergehen s ersam ein; les doniersentrentpe-titem,r»e. Die Reuten gehen richtig ein;les rentes reviennent rcgnlieremcKt. Diebewußte Schuld ist mir eing'gangrn ; 1adette en qnestion m’a ete payee. Ich gebealles ein > j accorde tont; je consens ä tont.Line Wette entgehen; faire une gageure.Eine Verbindung eingehen; con>raÄernnealliance. Die Weiber gehe» so etwasNicht gerne ein; les femmes so nt difficiles• sur ce chapitre. Ich gehe dielen Vergleich-rin; je me prete ü cet accommodement.

So etwas wird er niemals eingehen; c’estnne chose ä quoi il ne condescendra ja-jnais. Sein Handel ist nach und nach ein-gegangen ; pen a peu son commerce esttorabd, est alle en decadence. Cr läßt seinGewerbe ganz eingehen; il ne'glige tont-,ä-fait son mdtier. ®jne Gewohnheit einge-hen lasten: faire cesser une coutume. DieFeyertäge, an welchen nicht gearbeitet wer-det darf, f oUte man ganz eingeben lassen;1er fetes fetiies devroient etre entieretnent,abolies. 0» drt a»rt>, Es sind Briefe, Nach-richten eingegangen; ON a en des lettres;il est venu des nouvelles; on a rcgn desnouveües. (v. einlanfen) Die Sprachengeben ihm hart ein. schwer ein; il apprenddiflicilenient les langues; il tronve biendes difficultes d apprendre les langues.Diese Eiche ist schon abständig, sie wird denWinter über vollends einaehen; (ausge-hen, absterben) ce ebene est deja sur sonretour, il monrra pendant l’hiver. Einge-hende Winkel; (t. de fortif. ) angles ren-trans; angks dont l'onvertnre est en de-liors.

Eingenommenheit, s.fi. lapreoccupation,prevention d’esprit. V. einnehmen.

Eingenchte, s. n. lesgardes d nne sefrure.<v. Besatzung) Der Schlüssel ist verlorengegangen, man muß das Eingenchte desSchlosses, man muß das Schloss verändernlassen; on a perdu la clef, ii faut changerles gardes de la serrure.

Eingeständnis!, *• »• l’aveti, la confession.v- Geständntß et eingestehen.

Eingestehen, au «■ irr. avouer, confesserjit. convenir de qch. v. gestehen.

Eingeweide, S. n. les entrailles, les inte-■stins; le visaire. Arzeneimitt> l, welche dieEingeweide stärken; remedes visceranx.Die Lehre von dei>Eingeweiden; la splancb-uuingic, partie de l’anatomiequi traite desvisesres.

Eingewitt

Eingewittert, participe du -Derbe inusitiejnwittern. EnigewitterteS Erz; du mint.

rai qui s’est introduitdans la mine par desvapeurs souterraines.

Eingezogenheit, s.f la retraite; vic re-tiree. v. einzjeheil.

Eingießen, v. a. irr. verser dans un vaso.Mit Blev eingießen ; conler, sccller cnplomb. Mit Bley eingegossene Klammernin einer Man-r ; des crampons scelles enplomb dans une murailie; des cramponscoules en plomb. Onditfig. Ich kann ihmden Verstand nicht eingießen^ je ne pulslni infuser de l’csprit. Die Ei<,ießnng 5l’aft. de verser dans, &c. Die Eingteßung,Befestigung mit Bley ; le sceUerncnt enplomb.

Eingittern, v. «. griller ; enfermer d’iinegrille, d'un treillis; treillisser : it. embar-rer. Die Eingitkernng ; l’aft. de , &c.

Eingraben, v. a. irr. in die Erde grabe»;enterrer; it. enfouir; (v. vergraben) it.graver, buriner, ciseler; tracer, impvimer,qq. trait, qq. Rgure avec le burin, avec lecis.eati surdu cuivre,siu- dumarbre,&c.; it.fig. graver, imprimer fortement dans samemoire, dans sonesprit, dans san coetu.Pfosten eingraben ; mettre des - Oteanx enterre, Sicheingraben, sich in die Erde ein*graben ; seterrer. Die Füchse, welche malrjagt, pflegen sich, wenn sie müde sind, iftdie Erde einzuaraben , les renanls qu’ouchasse, ont coutume de se ferrer quar.d ilssont fatigues. Die Belagerer hatten sichst)tief eingegrabe», daß sie gegen das Feueraus der Festung völlig gedeckt waren; lesassiegeans s’etoient si bien terfes qu'ilsetoient entierement ä couvert du feu dela place. Die Eingrabung; l’enterrement;l’aftion d’enterrer; it. ladt, de graver, &c.;it. fig. l’impression ; it. (t. de guerre') leretranchement. v. Derstbanzung.

Eingreifen, -n. n.irr. (a-vec l’auxil. ha-ben) mettre la main dans ott dedans; (f.us .) it. fig. engrener; se dit d’une remedont les dents entrent dans celles d’tnieautre roue, en Sorte que l’unefait tourncrl’autre; merdre. Diese Räder greisen gutin einander ein; cesdenx ronesengrenentbien, s’engrenent bien. Die Zähne diesesRad.S greifen nicht tief genug in die Ge«triebstäbe ein; les dents de ces roues nemordent pas assez sur les alles dupignor.On dit aussi. Dieses Stück Holz greiftnicht tief genug in die Mauer ein ; cettepiece de hois ne mord pas assez avant dai sle mnr. Der Hund greift gut ein ; (t. dec/).)lcchiensuitbien la trace. Der Hirschgreift gut ein; lecerf pese beaucoup, mar-que bien sa voie par sesfoulnres. Det An-ker greift ein ; l'ancre prend. In jeman-des Recht eingreifen; empieter, entrepren-dre snr les droits de qn. (v. Eingriff etgreifen) Das Eingreifen, der Eingriff derZahne eines Rades; l'engrenure.

ClNgreifig,«H.«f Uliv - (t./ewf.) Ein ei X

znist-