Einbecken

Ei'n-antwor I

stellen, tim zu sehen, ob ihre Aussagen mit

einander übereiiistinimen; confronter dcux'puscnnes; aboucher deux persorines, lesniLtircen Face l’une de l’antre. Voll einan-bft legen; mettre separement l’un l’autre.v. Do».

Cm-Mtworten, v. einhändigen, über-liefern.

Cjn-armig, adj. et adv. mir einen Armhabend; it. der oder die nur einen Arm ge-brauchen kann ; inancbot, oic; privc Oll es-tropie d’un bras. Ein einarmiger Mensch,ein Einarmiger; »n manckot. Eine einar-mige Weibsperson, eine Einarmige; unemanchote.

Ein-artig, adj.etaiv. de meme genre;de meme nature; it. uniforme; uniforme-jnent. v. eilisörmjg.

Ein-äschern, v.a. re'duire, mettre encen-dres; incendier; brüler; consumer par lefeu; it. planier, (v. äschern) Die jpivftrder Stadt wurde eingeascher^ !a inoitie deIa ville tut incendiec, lut reduite en cen-dres. Die Einäscherung; 1'aÄ. de rcdnireenceiidres; it. (t. dechim.') l’incineration.Seit der Einäscherung dieser Stadt; de-puis que cette ville a ete reduite cn cen-dres.

Ein-athmen, V. n. respirer, nspirer, at-tirer l’air avec la bauche. Die verdorbeneLuft, welche wir eingeatbmer haben; Faircorrompti que nnus avons respire. DieCinatbmung, das Einathmei:; la respira-tkn, l’aspiration, l’inspiration. Die Ein-athmung ist der AuSatbmunq enrgegen ge-setzt ; l’aspiration ou l’inspiration est op-posee ä l’expiration.

Ein-ätze», v.a. graver ä l’eau-forte. v.ätzen. ,

Ein-augeln, v. äugeln et einimpfeir.

Ein-äugig, aij. et a.iv. borgne; celui euteile a qui il manqueuu »eil. Ein armer ,einäugiger Mensch; un panvrehommequiest borgne. Ein Einäugiger, eine Einäu'gige; U" bomme qui est borgne; une Femmeqiti est borgne.

EinbaUen, «. emballer. EingeballeteMaaren; desmarchandises emballees. DasCinbaüen, die Einballung, Cinballirung;l'emballage; l’ack. d'emballer.

Einballrren, v. einbailen.

Cinbalsamiren, »• a. embaumer. Einrinbalsam irter Körper; un corps embaume.Das Eiubalsamiren, die Cinbalsamirung;l’embaumement.

Einband, m. la reliure; l’ouvrage d’unxelieur; it. la reliure; la maniere dont unlivre estrelie. (v. Band) Ich habe so vielfür den Einband, für das Einbinden be-fahlt; j’ai tant paye pour la reliure.

C'.nbansen, v. a. das Getreide einban-sen, in die Banse legen; entasserleblecop-pe, les gerbes dans la grangc. On ditfami-lihement , Sich im Bette ejnbansen, cin-hüllen; s'einmitoude, dans son lit.

Cinbäuche», f. a. mettre ä la lessive.

427

v. bäuche».

Cinbeeken , v. a. (t. de cbaudr.') rabattrele bord. Die Einbeckung; l’aa. de, Le.

Einbedmgen , v. Eindingen.

Einbeere, /. die Wvlfsbcere; l'berbsParis ^ le raisin de renard.

Einbegriffen, (mit) «rf>. et adv. y com-pris ; it. implieite. V. begreifen.

Einbehalken , v, «. irr. Einem seinenLohn cinbchalten; retenir los gages de qn.

Einbeissen, v.n. irr. (av. haben)mordre dans qch. v. beifsen.

Einbcizcn, v .«. mortiüer. v. beizen.

Eindekommcn, v. bekomme».

Eillberichten, v.a. rapportcr, mander.faire savoir par ecrit. v. berichten. DieAmtleute haben einberichtet; les baiilisont rapporte. Die Einbr.tchtung; le rap-port.

Einbetteln, v. «. (Almosen) querer. Fig.Sich.moenelu; s’introdnirc, s’iusinnerpar es daUerics ou par des bassesses.

Einbetten, v. a. einen irgcüdwo cinbet-te» ; dresser un lit pour qn. dans qq. cham-bre. Cr hat sich bey uns eingebettet; rl veutcoucher, il veut passer la nuit chez nous.

Cinbeugen, V.a.ric. courber, &c. v.Einbiegen.

' Einbiegen,- einwärts biegen , v. a. irr.courber, piier en dedans. Eine eingebogc-ne, eingedrückte Vase, eine Stumpfnase;UN nez camus. Die Einbeugung, Einbie-gung; l’inflcxion. Der Einl'iegungspunkt;\t. ac le point d’infioxion.

igi!! bilden, (sich) v. rtc. s’imaginer, sefigurer; se representer dans l’esprit; it.s'i-maginer; sc figurerqch. saus un veritablefondement; se mettre dans ia täte; se per-snader; croire, presumer. Sich etwas eiN-bildcn; s’en faire accroire; it. se donnerdesairs; avoir de lapresomption; s’enor-gueiilir; avoir trop grande opinion de soi.Ein eingebildetes Glück; une Fortune ima-ginaire, chimerique. Ein eingebildeterMensch; un homme presomptueux; un pre-somptueux. Er bildet sich auf seine Geburtetwas ein; il Fait vanite de sa naissanee.Eine eingebildete Macht, eingebildeteReichthümcr; UN pouvoir ideal; desriehes-ses ideales. Die Gespenster sind eingebil-dete Körper, Scheinkörper; lesfantömessont des corps Fantastiques.

Einbildifch, v. eingebildet, seas le moteinbildcn.

Einbildung, s.f. I’imagination j Faoultepar laquelle i’arne s’imagine; (v. Cillbil«diingskraft) it. l’imagination; lacroyance,l'opinion qu’on a de qch. Sans beaucoupde fondement; it. la presomption, vanite;»pinion trop avantageuse de soi-meme;(V. Eigendünkel) it. la chimere; itiiagina-tion vaine qui n’a auenn fondement; it. l'i-dee. Das ist eine Einbildnng, die er sich inden Kopfgesetzt bat; c’estune imaginationqn’il s’est niise dans l’csprit. Cr hat eine

aroste Einbildung von seiner eigenen wcr-

tven