Eidbnich

Eldbruch , 5. tn. la violation He serment.Eidbrüchig/ adj. et adv. parjure. Eidbrü-chig werden; separjurer; violer, fäusser sonserment. Der Eidbrüchige; le parjure. V.Meineidige. „ . .

Cidbruder, v. MarksternsetzerEidbürge/ s. m. Cidbürgschaft, s.f.te

«aution juratoire.

Eidechse/ r-/. le lezard.

Erder , r. »». die Eidergans, der Erder-Vogel; l’oiedn nord, l’oie ä ditvet. Die Ci-derdunen; l'edredon; le lluvet de 1'oie duliord.

Eidesformel/ Cidformel, s. f. le Formu-laire de serment.

4*3

Eierlririe

®tetlinte, s. /. la ligne ovale.

r. ,r. lapontierc. v. Legel-ch»

Ererloch,

Eicrmilch, v. Hubnermiich. 'Eiernapfchen, s. n. le eoquetier.Erer-Ochl / s.n. PUiiile d’oenfs.Eicrpfanne, s.f. lapoele. v. Pfanne.Eierxflaume, s.f. la pnme de Warnasblanche ou jaune.

Eierplatz, v. Eierkuchen.

Eierschale, s. f la coqne. AcrbracheueEierschalen ; deseoquilles; coques d’oeufscasse'es.

Eicrsrock/ r. m. l’ovaire.

Eier suppe , s.f lasoupe aux ocufs.Eifer / s.m. la coiere, l’emportement;

Eidesleistung, S.f. laprestation de ser- sv. Jorn) it. lezclc; affe&ion ardentepourjnent. geh.; l’cmpressement, l’ardenr, la fervenr;

Erdespflicht, S.f. leserment; la foi ju- 'it. 1’emulation. (v. ?flöff)eifcrurta ) 2u Ei»e. Die Eidespflicht leisten; rarer fidelite fer gcrarben/ sich ereifern; S'cmporter. Ein

edler Eifer; un noble emponemenr. DerLiier für das VakerlanL, für das acmeureBeste; le zele pour la patrie, pourlcbienpublic. Lin rmbedachtsanicr, blinder Eifer;un zele inconsidere, imliscrct, aveugle.Sein brennender Liier; l'ardeur de sonzele. Mäßigen Sie diestn allzugroßen Ei-fer, diese allzugeoße Hitze ein wenig; m-derez mi pen cetteardeur. Cr ist ein Mannvoller Eifer; c’est un homme pleia de fcr-

ree

et obeissance; faire foi et hommage,

Lebenspflicht.

Cidepe , v. Eidechse.

Eidgenvß , s. tn. leconfedere, l’allieparserment.

Eidgenossenschaft/ S.f Az confederatjon.Die schweizerische Eidgenossenschaft; lali-gue suisse ; le corps helvetique. _

Eidgenössisch, “dj. et adv. _qui est de laeonfederation. Der eidgenössische Bund,

die mit einander verbundenen schweizeri-stveur. Er betreibt diese Sache mit grostm

schen CantonS; !e corps helvetique,

Eidhaft/ eidbaftig, adj. et adv. assetmen-te. v. geschworen, beeidigt.

Eidlich , adj. et adv. jure; par serment.Eine eidliche Ansage; une promesse jurec.Eine eidliche Aussage; une deposition Falteavee serment. Eidlich bestärken, erhärten;aikrmer par serment. Eine eidliche Ange-lobung vor Gericht, sich auf Erfordern je-desmal t» stellen; une caution juratoire.

Eidschwnr, s. tn. le serment; it. le jure-ment. v. Schwur.

Cierblume, s. f. die Kibitzblume; la Fri-tillaire.

Eierdotter, /. tn. le jaune d’oeuf; le mo-jen.

Eierfiaden, v. Eierkuchen.

Lierförmig, v. Eiförmig.

Eiergelb, s. «. et adj. le jaune d’oeuf; cou-leur de jaune d'oeuf. Den Teig mit Eier

Eifer; il poursuit cette aftaire avec beau-eoup d’empressement.

Eiferer, s.m.etf. le zelateur, la zela-trice. Cs ist, sie ist ein großer Eiferer für dieFreiheit; il est grand zelateur, eile estgrande zelatrice pour la liberte.

Eiterig, eifrig , adj. et adv. coiere, em-pörte; (v. zornig) it. zele, ee; empresse,ardent, fervent; ardemment, fervemment;it. jaloux, ouse. v. eifersüchtig. Cr ist ei»ferig im Dienste des Vaterlandes; U estzele pour le service de la pati le.EinMensth,derftdt eiferig, mit allemEiftranfdas ©tu»diren legt ; un homme ardent fl l'ettlde. Erist sehr eifrig in seiner Religion, er ist eineifriger Christ ; il est extremement ferventdans sa religion; c’est un chretien tres-fervent. Eine Sache eifrig angreifen; seporter ardemment a geh. Die Pflichten devt _ . „ Reliaion eifrig beobachten; s'aequitter Fer-

selbnberstteichen; dorerlapäte. MitEier- vemmentdes devoirs de la religion. Gottgelb tibetftcidjeneä tSacltvetl ; delapätisse-^ ein eifmeic Gott, ermiß alleinangcb '»

rie doree.

Eierkäse , S. tn. sorte de mets, fait avecdes oeufs et du !ait,et qui ressemble aulaitcaille.

Eierklar, Eierweiß, s. n. le blaue d’oeuf;it. la glaire. v. Ejweis.

Eierkrebs, s, m. l’ecrevissefemelle,

Eierkuchen, s. m. l’omelette; it. la mule,le poupelin. Ein Eierkuchen mit Speck;mie omelstte an lard. (v. Speckkuchen) DieCierkuchenpfanne ; le poupclinier.

Eierlegen , s.n. la ponte.

Eierleiste, s.f. lc godron; ( [t.d'arcbit .)espece demoulurereleveeen forme d’oeufs.

thet feyn; Dieu est un Dieu jaloux; il veutetre seul adore.

Eifern , v.n. ( av. Pentxil. haben) en-trer en coiere; se Fächer, s’emporter; (v.zürnen, sich ereifern) -e. etre jaloux ; avoirde b’e'mulatioii. ( V. eifersüchtig feyn etwetteifern) Für dar Gute eifern; avoir,temoiguer du zele pour le bien ; s’interes-ser ardemment, avec zele, avec ardeur pourle bien. Gegen etwas eifern; deelamertonner contre une chose. Malt eifert ver-gebens gegen diesen Mißbrauch; en de-clamc imitilement contre cet abus. DieserPrediger Hat wider die Ehrsucht, wider den

Geitz