Ehrbarkeit

nett ehrbaren Wandel führen; vivre <ie-

cemment; vivre moralement bien. Ehr-bare Reden; ‘les diseours honnetes. Ehr-bare ou ehrsame Männer ! honorable;hommes!

Ehrbarkeit/ s. f. l’honnetete, la bien-seance, decence, modestie. Reden, welchedie Ehrbarkeit beleidigen, widcr die Ehr-barkeit laufen; des parolcs contrc l’hon-netet£, qui blessent l’honnetete. Die ver-stellte, gezwungene Ehrbarkeit eines Frau-enzimmers; la pruderie.

Ehrbegierde, s. f. l’ambitionj le desirimmodere d’honneur, de gloire ct de di-stinftion. II se dit aussi en bonne jart.

Eine edle, lobenswürdige Ehrbegierde;

uns nobleambitlon, une anibirionlouable.

Ehrbegierig, «d/. et adv . ambiticux,euse; avide d’honneur; ambitieusement.

Ehre, s.f. l’honneur; aftion, demon-Stration cxterieure par laquelle on faiteonnoitrela veneration, le respeft,l’cstiinequ’on a pour la dignite et pour le raen'tede qn.; it. la gloire qui suitla vertu pourl’estime du tnonde ct pour la xdputation.Man muß ihm Ehre und Hochachtung er-weisen; vn doit lui porter honneur ctrespeft. Man bat ihm aufferordentlich vielEhre erwiesen; on !uia fait des honneur»

. extraordinaires. ErwaS zur Ehre Gottestbun; faire geh. pour flronncur de Dien.Cr Hat es Jenen zu Ehren gelhan; il >'afait en votre honneur. Eincn Ehren hal-ber, zu Bezeigung seiner Eine begleiten;aceornpagner qn. par honneur. Einem dieletzte Ehre erweisen; rendre les derniershonneurs äqn. Er ist ein Mann von Ebre;c'est un homme d’honneur. Jemanden KNseiner Ehre angreifen; donner atteinte iil’honneur de qn. Seinem Lande, seinerFamilie Ehre machen; faire honneur ason pays, ä sa famiile ; honorer son pays,famille. Be» meiner Ehre ; sur in0,1

Ehr-Eifer

419

retten; sauver ,a reputation. Sich selbstin Ehren halten ; se respefter soi-rneme.Die Ehre eines Hanles machen oder retten;

lairs Iss honneurs d’une maison.

Ebr-Eifer, c. m. le point d’honneur.

Ebren,r. >«• le Vestibüle. V. Haus-Eh-ren, Hausflur.

Ehren, v.a. honorer, respefter, reverer}

ndre honneur et respeft; avoir beaucoupd’estime pour qn. (v. schätzen) SeinenVater und seine Mutter el ren ; honorersonpere et Sa märe. Das Alter ehren; re-spefter la vieillcsse. Die Diener der Re»ligion muß man ehren; on doit venerer,reverer les ministres de la religion. Sikhselbst ehren ; se lespefter soi-meme.

Ehren-Abschneider, v. Ebrendieb.

Ehren-Amt, s. n. la Charge, llionneur,la dignite; l’emploi honorable. Du henhöchsten Ehrenämtern gelangen ; parvenieaux plus grands honneurs.

Ehrenbahn, s.f. le sentier de la gloire.

Ehrcnbett, s. n. le lit d’honneur; it. lelit de parade. v. Prachtbctt.

Ehrenbezeigung, s. f. l’honneur, le re-speft, l’hommage.

Cdrenbiid, s. ». la statue eleve'e ä lagloire de qn.

Ehrenbogen, s.m.v. Ehrenpforte»

Ehrciibothe, v. Ge andke.

Ehrenbrauen, s. n. la permission deblasser donnee ä un brasseur a cause dirmariage de sa fille.

Ehrenbürger, in. le citoyen honoraire.

Ehrendame, !./. une dame d’honneur}fille d’honneur.

Ehrendcnkmal, v. Ehrengedächtniß.

Ehrendieb, s. nt. le calomniateur; quiblosse I’honneiir de qn. par des imputa-tions fausses et inventees.

Ehrendienst , s. m. v. Ehren-Amt; *>•l’honneur, la civilite. v. Dienst.

Ehren«Erkläruna, s.f. la reparatioa

fi

honneur. Auf dem Bette der Ehren sier-id’l>onneurqnisefaitdebouelieo«pareer>r»ben, mOurir au lit d’koiineur. Sich eine Ehrenfall, S. m. la ceremonie ou solen-

Ehre ans etwas machen; sich etwas für eineEhre schätzen; se faire honneur, se faire unpoint d’honneur de qch.; faire gloire deqch. Ehre fft) (Mt ; gloire soit a Dien!Erwacht sich eine Eure daraus, Ihnen zudienen; il fait gloire de vousservir. Eine

nite ä laquelle les lois de l’honneur obli-gent.

Ehrenfest, «<(/. et adv, »es- honorable.(titre')

Ehrenfest, s. 1:. la fete ä l’honneur de qn.EHrenaebübr, s.f. le present, honoraire}

Jungfer UM ihre Ehre bringen; desbono- it. les droits honorifiquesrerune fille; lui ravir l’honneur; en abu-r- Tin Mädchen wieder zu Ehren brin-N; reparer 1 ’bonneiir d’une fille. Ihr

Ser.

een; reparer l’honneur d’une fille. IhWort in Ehren ; sanf votre honneur. Ehre,dem Ehre gebühret; a tous seigneurs, toushonneurs; il faut rendre honneur ä cha-cun selonson rang et sa qualite. Die eitleEbre; la vaine gloire. Er hat sich mitEhren aus diesem Handel gezogen; il s’esttire glorieusement de cette alfaire. Je-manden in Ehren halten; reverer, venererqn. Eine Sache in Ehren halten; bienmenager 011 conserver une chose; en avoirgrand sein. Bep Ehre» bleiben, seine Ehre

Ehrengedächtniß, s. n. le mommient;tont ce qui sertä conserver, a honorer lamemoire de qn.

Ehrengelage , s. n. le festin.

Ehrengeprange,r.n.la ceremonie, pompe.

Ehrengericht, S. ». la cour de justice, oul’on examineles ditterens entre les nobles,

Ehrenge'andte, s .'». le depute des can-tons suisses.

Ehrengeschenk,r.«. le present honoraire.Ehrenhalb, ehrenhalben , ehrenhalber,ehrenwegen, «dv. par honneur.

Ehrenhandel, s. m. une affaite d’hon-ueur. v. Ehrensache.

Dd » Ehren-