Edelmännisch

les nobles; la nobles«. (v. Adel) Gilt neu:<;ebadPftict ^"belmcnn; un noble, imgentil-bomme de fraiche date, de nouvelle Im-pression. Ein Edelmann, dessen Adel nichtweit her ist; UN gentilbomme a simple sc-helle. Er ist wie ein Edelmann gekleidet ;il est vetu a la Cavaliere.

Edelmännisch, aij. et «d-u. noble; degentilbomme; äla manieredesgentilshom-mcs; noblement; it. qui appartient ü* ungentilhomroe. ( v. adelig) Prov. Verspre-

dii'n ist edelmännisch / halten ist bäurisch;c'est au gentilbamme de promettre, maisce n'est qu'aii paysan de tenir sa promesse.

Edelmarder/ v. Baummarder.

Cdelmuth, x. >n. la noblesse d’esprit, deCoeur; la generosite.

Eoelmüthig/ adj, et adv. noble, noble-ment; genereux , eiise; gtmereusement.Ldclmüthige Gesinnungen ; dessentimensnobles. Die Edelmüthlgkeit ; la Noblessede coeur, d’ame.

Edelstein/ s.m. la pierre precieuse. Al-lerlei Edelsteine ; des pierreries. Ein un-achter/ falscher Edelstein; une bappelourde.Der Ldelsteinhandkl; (Iuwelciihandel)la joaillerie. Der Edelstetiihändler ; (Iu-welrnhäudler) le joailliee. Der Edelstern-schneider; le lapidaire. .

Edeltanne, s.f. le sapin ä fenilles d’if.

Edict, s.n. J’idit. (v. Befehl/ Verord-liung ) Die Cdictal-Cltatiou ; i’a.imirne-ment personnel ; le bau. v. Vorladung.

Edle, s.m. le noble; hommc d’ime nais.sance noble ou qui a de la noblesse d’e-sprit et de coeur.

Eisloch, s. n. Tome; ouvertnre en formed’une/sur les violes. v. Schallloch, Toil-locb.

Ege, (Egge)x. f. la herse (herce); In-strument de laboureur. Der Egebalken;la poutre de la herse. Der Egeblock; lebloc de la herse. Der Egehaken; le croepour levor la herse. Die Eaefchjeiie; laband« de herse. DerEgeschlittkN; letral-neau ä porter la herse. Die Egezinken,Cgezähnc ; les dents de la herse.

. Egel, r, m. ( V. Blut-Egel, Blut-Igel)Das Cgelkraut; la mimmidaire. (v. Pfen-nigkraut) Die Eaeischneckc, der Lcberwurm;la sangsne-limace.

Egen, v. a. herser. Dieser Acker ist nichtgeegt worden; on n’a pas herse ce champ.Das Egen ; Taft. de herser. Der Eger; le

herseur.

Egoist, x. m. (der Selbstsüchtige, Selbst,gefällige) l’egoiste; celui qui parle trop de

soi, qui rapporte tont ä soi, ä son individn.

Eqyoten , s.f. l’Egypte.

Eh,ehe,eher, adv. servar.ih mar quer prio-rite de temps, avant, antericurement; plus.

tdt, plut6t. Ehe man abreiset ; avant depar-lir, avant qne de partir. Ich habe tS ehergesehen als Sie; j’ai VN cela avant vous.Ehe es kalt wird ; avant qu'il fasse Froid.Ehe ein Jahr vergeht ; avant qu’il soit un

Dict. All. Fß. T. I.

Ehe 417

an. Diese Schuld ist eher gemacht worden,als die Ihrige, ist vor der Ibrigen gemachtworden; rette dette a etej contraftde an-terietirement ä la vütre. Diese Schrift isteber berauSgekommcn als die andere; cetecrit est anterieur ä l’autre. Cher als rittanderer ankommen; arriver plutdt qu’llnautre. Je eher Sie können, je besser wirdes seyn; ie eher, fe besser; je eher, je lie-ber; le plutdt que vous pourrez,ce seralemieux ; le plutot sera le mieux. EhesterTagen; au premier jour. Be» ehester Ge-legenheit' a la premiere occasion. (v.uussi ehestens) 11 sert aussi ä mir quer lechoix qu'on fast d'une cbose^par preferenced une untre. Cher will ich das Leben verlie-ren, als dieses tbuii; je perdrai plutot lavie que de faire cela. v. lieber . 1

Ebc, x. f. le mariage, les noqes; Qpoit .)Thymen, l’hyraenee. Zur Ehe geben tKßiinen; donner, prendre en mariage. Justzweiten Ehe schreiten; convoler en se-condes noces; se remarier. Kinder derersten, der zweiten Ehe; enfans du premierlit, du second lit. Sich in den Stand devEhe begeben; euerer en mariage. Ausserder Ehe gezeugte Kinder, unehliche Kinder;des batards; enfans illegitimes; enfansnes hors de Ugitime mariage. Ausser derEbe leben, ein ehrloses Leben führen; vi-vre dans le c^libat; passee sa wie danslecelihat. Die Ehe brechen; rompre la foidu manage; commettre un adultere. Eineheimliche Che, Winkel-Ehe; un mariageelandestiu. Die Ehe war Nicht gültig, mal»hat sie wieder geschieden ; il y ävoit du de-faut a leur mariage, on les a demaries.Eine Ehe trennen ; dissoudie un mariage.Eine vergnügte, eine glückliche Ehe; undoux hymen , un heureux hymtnee.

Chedand Chebündniß, X. n. le liencon-jugal, matrimonial; le lien du mariage.

Eheberedung, X. f. les conventions ma-trimoniales.

Ehebett, X. ». le lit nuptial, la eouekenuptiale. Das Ehebette beschre ten; entrerdansle lit »uptial, eonsommer le maria-ge. Das Ehebett beflecken; souiller lacouche nuptiale.

Ehebrechen, *>, n. irr. commettre un a-dultdre.

Ehebrecher, s. m. l’adultere.Ehebrechetinn, x. f. l’adultere.Ehebrecherisch, adj. et adv. adultere. EinehebrecherischesWnb; une femme adultere.

Ehebrüchig, adj. et adv, adultere. Ehe-brüchig werden j commettre un adultire.

Ehebruch, X. m. l’adulterc. Ei^ §r udes Ehebruchs schuldig und überführt er-klären; autbentiquer une femme. Im Ehe-bruchs ergriffen werden; etre surpris en

adultere.

Ehebündniß, X. ». Tunion conjugale.

Ehcbürde, X. /. la Charge ou incommo-dite de mariage; it. lefardeau. V. Bürde,Ehedem, ehkdessen, adv, autrefois, ci-de-D d vajjt