4i2 Durchwand | Durchwein

contr^e charmante. weicht »« durchweicht ; la chaleur'n’a p as

Durchwandern, (ich wandere durch, cucore tont-a-Fait amolli Is cire.lbin durchqcwandert) passer il pied, chemi-1 Durchweinen, D.«. (ich durchweine, ha»«er par qq. Heu. Ir. v. a. traverser, par-ibe durchwenict) passer en pleurs, en pleu-courir ä pieil. Cr hat ganz Deutschland raut. Durchweinte Nächte; des nuitspas-durchgewandert; il a parcotim, il atra verse sdes en pieurs.

tonte l’Allemagne. It. v, a. (ich durchwan-l Durchwerfen, v. a. irr. (ich werfe durch,dere, habe durchwandert) parcourir, Lc.chabedurchgeworfen) jeter par qq. ouver.Er hat manches Land durchwandert; il aitnre; jeter ä travers une onverture. Komcoutu bien du pays. durchwerfen; eribler du ble. (v. sichten)

Durchwärmen, v. a. (ich wärme durch Sand, Erde durchwerfen; passer dusable,«k durchwärme, habe durchgewärmt s«^äe 1* terre a la claie. Durchgeworfenerdurchwärmt) chanlker, Schaufler entiere-sSaNd; du sable passe. Die SpnHle, den

ment. Das Bett ist Nicht recht durchge-wärmt; ce lit n’est pas bien chautFe,

Durchwässern, D. «. (ich wässere durchcu durchwäffere, habe durchgewäffert o«

durchwässert) imbibsr, abrenver, monilleren Sorte qne ce qui est mouille soit toutpenetre d’eau. (v. wässern) Der Stochfisch muß gut durchgewäffert werden; lestoleiiche (la »lorne secbe) doit etre bientrempe. Eine wohl dutchwässerte Wieseiui pre bien imbibF, bien abreuve. Ott iit

fig. Ein durchwäffertes Lied; un poemc«ans Feil.

Durchwaten, v. n. (ich wate durch, bindnrchgewatet) »•'. v. «. (ich durchwate, habedurchwatet) passer o« traverser il zue. DerKluß war so seicht, daß wir durchaewatetfind; la riviere etoit si hasse, que nousl’avons passee ä gue. Wir durchwatetenden Sckn e, den Morast; nous marchä-mes par la neige, par la baue; nous tra-versämes la neige, la baue.

Durchweben, v .«. (ich durchwehe, habedurchweht) entrelacer en tissant. Ein sei-dener Jenq m't goldenen Blumen durch-webt; une etofle de soie, tissne de fleursd’or, Fig. Mir Kummer und Widerwar-tiakeiten durchwehte Tage; des jours tis-sns de Chagrin et d’adversites. Eine mitVersen dur-hw bte Rede; un d>scours en-trelace, entrelarde de vers. v. ducchflech«ten, durchspicken.

Dur-Fwehen, D. ». (avec Vauxil. Hw

Schützen durchwerfen; ( t.detisser .) pas-ser la navette.

Durchwehen, v.a. (ich wetze durch, ha-be durchgewetzel) pereer, trouer, user enaiguisant.

Durchwinden,«. irr. (ich winde durch,habe durchgewunden) passer une Chose parqq. onverture en la tortillant. Fig. Sichdurchwinden; se demeler d’un embarras;se tirer d’affaire.. It. (ich durchwinde, Ha-be durchwunden) entrelacer. Ein »nt Blu-men durchwundener AeHrenkranz; une cou-ronne d’qpis entrelacee de fleurs.

Durchwintern, v. a. (ich wintere durchou durchwintere, habe durchgewinterr o«

durchwintert )conserver, nourrir, entrete-nir pendaut l’hiver. Ich hohe alle meineNelken durchwintert, durch den Winter ge-bracht; j’ai conserve tous mes oeilletspen-dant l’hiver. Ich habe Futter genug, meinVieh zu durchwintern; j’ai assez de Four-rage pour nourrir mon betail pendant l’hi-ver.

Durchwirbeln, v.a. (ichdurchwirbele,habe durchwirbelt) passer en tournoyant.On dit fig. Die melodischen Töne der Nach-tigall durchwirbeln die Luft; lessons mclo-dieux du rossignol retentissent dans l’air.

Durchwirken, v. «. (ich wirke durch, ha-be durchgewirkt) petrir suflRsaniment. (r.kneten) Den Teig zu den Pasteten wohldurchwirken; FraiserlapAte. It. (ich durch-wirke, habe durchwirkt) entrelacer; meleren tissant. Einen Zeug mit erhabener At-

hen) it. v. «. (ich wehe durch ou durch-beit von Gold und Silber durchwirken;»vehe, habe durwgewebet on durchwebet)!brocber une e'tofle d’or et d’argent. Mitsouffler par ou ä travers; pereer. Dwie Gold und Seide durchwirkt; tissu d’or et deFenster schließen nicht recht, der Windisoic. Ein mit Goldlahn durchwirkter Zeug;rveyet Überall durch; ces Fcnetres ne joi-Uine etofle lsmee d’or.gnent pas bien, le vent peroe par-tout. Durchwischen , v.n. (ich wische durch,Der Wind webet gerade durch dies'Gasse; bin durchgewischt) echapper, s’echapper.le vent enfile cetterue. Der Wind bat uns (v. entwischen) Er ist noch glücklich durch-recht durchgewebet; nous avons ete bien gewischt; il l’a echappe belle,battus du vent; le vent nous a transis. Durchwittern, v. a. (ich durchwittere /

Durchweichen,».».(ick weiche durch,bin durchgeweicht) etreperce, penetre deqq, fluide; etre imbibe; it. s’amollir entie'-rement. It. -u. a. (ich weiche durch ou durch-weiche, habe durchgeweichtdurchweicht)

imbiker, t-emper, moniller de qq. liqueur,on Sorte que ce qui est mouille en soit toutpenetre; it. amollir entierernent. DicWäk-

>ne hat das Wachs noch nicht ganz durchge-

hade durchwittert) (t. de mini) meler lesmines decomposees par l’air et tombeesen efflorescence.

Durchwühlen, v.a. (ichwübledurcho«durchwüblc, habe durchgewühlet ou durch-

wühlet) Fouiller, remner; it. labourer.Die Erde, die Gold - und Gilbergrubcndurchwühlen; Fouiller la terre, Fouiller lesmines d’or et d’argent. Die Maulwürfe

haben