Durchwurf
Durchzwäng
413
Men meinen ganzen Garten durchwühlt; <*e srnerre paru» iicu; (v. Durchmarsch) -e.
les taupes ont laboure tont mon jardin. \{t. Aecb.) la passee; (v. HN'ich- it.lt.de
4 ^ . ... rc... 1r, __ 4 . _ , , x
Die wilden Schweine durchwublen die Cr-de, um Würmer zu suchen; les sangliersvermiiient. Der Reitwurm durchwübletdie Erde, wühlet die Erde auf; la courti-liere mouline. DieDurchwühlung; la fouil-le; l’atJf. de, Sic.
Durchwurf, r. m. l’a.äion de jeter, de
passer par, ä travers, etc. (v. durchwerfen spar au k travers une' Ouvertüre etroite.it. la claie a passer du sable, des terres, etc, j Durclizwmgcn, v. b’iü'imr nnpen.v. @td>, | 3 )utfttl, v. v.. irr. oser; avoir la hardf
Durchwürgen, v. <r. (ich durchwürgc , esse, l'audaee ; it. avoir lepmivoir, laper.habe durchwülgel) egorger. On litt paet. missum; u. n’avoir qu'ä; it. pouvoir; it.Der Tod, der ganze Geschlechter d»rÄwür. !->voir besoin. Ich darf mickmcit vor mei»get; la Mort, qui egorge des generations 1 *. *"**••• r -‘-~ * ~— -
chirt) le sparadrap; teile trempee dans ui*emplätre foudu; it. (t d'archir.) letirant;piece de bois qni traverse d’une mr.railleä l'autre. Das DurchzuaLeeckt; le droit d«passage.
Durchzwöngtn, v. «. (ich zwänge durch,habe durchaezwöngt) fairepasser par force
«ntieres-.
Durchwürzen, v. a. (ich durchwürze, bä-he durchwürzet) epicer, as«aisotiner avecde l’epice. On dit fig. Eine mit redneri-schen Blunren durcirwürrte Rede; un dis-eours assaisonne de ileurs de rl,et«riq!>e.
Durchzählen, -u. a. (icj> ;dMe durch, ba»he durchgezäblt) comptemnä um
Durchzeichnen, «.«. (ichzeichne durch,habe durchgezeichnet) contce-iirer; eal-quer.Eiu Geniähloe durchzcichnei,;c»ntre-rirer un tableau; le copier traitpour traupar le mayen d’mie toüe fiae, d’un papierhuile, &c, qu’on met dessus. Linen Kup-ferstich durchzrichm'n; ealqueriiiieestaii-pc-.
Durchziehen, i>- «• im (ich ziehe durch ,habe durchgeroqeu ^ passer, faire passer pareuk travers wieouvertureen tirant, Einen
nein Vater se!-en l ffen; je n'ose pas pa-roitre devatitmon pere. Darf ich Swwvhkfra.rn ? oserois-je VOIIS demander? ,-St-il perrnis de vous demander ? Ich wolltewohl, aber ich darf n chk : je voudrois bien,mais ü m’est defendu. Ich i-abc nicht .,(•dürft; U m’etoit defendu; je n’avois pas lapermission. 2 u darfst mit nur sagen; tun’as qu'ä me le dire. Ihr öürt'tt nur ti«m«nmn ; vous n’avez qu’ä vemr. Sie du.felpnur befehlen ; vous n’avez qu’a comman-der. Darf ich mich auf dich verlassen?puis-je me reposer sur toi ? Das hattet ihrNicht rb.un dürfen , das battet ibr Nicht ne*thjg zu thun ; VOUS n'avicz pas besoin defaire eeia. Ihr dütst euch dessen nicht schä-men; vous ne devez poiiit avoir honte decela. E§ durfte ioohl gtfaßtben, dazu kom-men; Cela pourroit arriver. Darüber darf
Faden durchziehen, durch das Oehr der man sich gar nicht wrurder»; cela n'est pasNähnadel zleyen; passer le til par letroule'tonnant, cela n'est pas bien surprenant.cl’une aiguille. Ein Band durchziehen; Bald dürste ich es selbst glauben; je leei-oi-passer un rubart» Mil Band durchziehe» ; rvis bientüt moi-meme.lacer dernban. Einen Balken durchziehen;!. Dürftig, ach', et adv. necessitenx, euse;traverser d'uue poutre; poser une poutre indigent, pauvre; qui manque des chosesqm traverse d’unemurailleä l’autre. Ondit necessaires ä la vie; paUvremetit; it. (t.
Fx. Etncn durchziehen; railler, critiquer,plaisanter qu,; se moquer de qn. (v. dti.ch-hecheln ) It. (ich durchziehe, habe durch-zogen) Ein Land durchziehen; courir unpays; voyager. Cr hat die Welt recht du'- ch-zoaen; ll a bien eouni le monde; il a bienrode par le monde.
Durchziehen , v.n. irr. (ich ziehe durch,
d: piint.) mesquin, ine. (v. kleinlich) Ichhabe ihn reich gesehen, setzl ist er sehr dürf-riq, in sehr dürftigen Umstanden; je l'aivi,bien riebe, il est ä present fort necessiteux.Ein dürftiges Gewand ; une draperie mes-
quine.
Dürftige, s.m. l’indigent.
Dürftigkeit, s._f. 2 ’indigence, la pan-
bin dlitchgezogen ) passer par un lieu. Dieivrete, neeessite. In Dürftigkeit aerathenzTruppen, welche gestern durch die Stobkitomber dans l’indigence. Er befindet fid)durchqezogen find; les tronpes qui ont pas-, in der grosse» Dürftigkeit; liest dans la plus
se hier la ville.
■ Dutchzischeii, v.a. (ich durchzische, kabedurchzischt) siKer a travers; it. passer ensiifiant. Der Pf.il durchzischt die Lust; lafleche fern) l’air en sifflant.
Durchzittern, v. durchbeben.
Du-chzoii, s. nt. Je passage; le droit qu’onpaye ponr passer.
Durchzuckern, v .«. (ich durchzuekere, ha-be diltchzuekert) suerer, meier avec du sti-ere.
Durchzug, s. m. 1 'aÄion de passer, defaire passer qch, par 0 u ä travers une ou-verture ; it. le passage ; la rnarche de gens
grande necessite.
Dürre, Uitj. et adv. sec, seche; aride; quia peu 011 point d’hmnidile; seebement. gjtjdürrer (oerdorrcter) Baum ; un arbre sec.Dürre wechen z seeber, devenir sec. Dür-res (aedörrles) Obst; desfruitssecs. Ei»!dürres Erdreich; MIC terre aride. Fit;. Et-was mit dürren Won-'U sagen; dire qch. se-chement. Ein dürrer Mensch ; NN liommemaigre, decharne. v. mager.
Dürre, s.f. la secheresse, l’aridile. Eswar in diesem Jahre eme grosse Dürre; >1 ficune grande secheresse cette annee-lä. DieDürre des Bodens ; l'aridite di! terrain.
Dürren,