Durchsüß

che»; fouiller qn., fouiller dans ses po-ches. Er ourchmcht alles; il va furetantpar-toiit. gilt Haus durchsuchen ; visiter«ne maison, faire la visitc dans unemai-son. €r hat daS ganze Haus durchsucht ;il a Visite par tollte la maison. Noch ein-mal, von neuem durchsuchen; refouiller,revisiter. Die Durchsuchung; l’aclion dechercher, de fouiller, de visiter; la visite.

Durchsüßen, (ich durchsüße, habedurch süßt) penecrer d’une douceur, d’unesaveur douce; rendre doux.

Durchtanzen,«. a. .ich tanze durch, habedurchgrtanzt) deehirer, trouer en dansant,a foree de danser, p. t. ses bas , ses souliers,

; it. danser jusqu’ä la fin; finir unedanse; it. passet en dansant. It. (ichdurchtanze, habe durchtanzt) passet ä dan-ser. Wir haben mehrere Nächte durchtanzt;nous avons passe plusieurs nuits a danser.

Durchtasten,«.«- (ich taste durch ou durch-taste, habe ourchgetastet ou durehtastet) tätetl’un apr£s l’autre; tätonner de tous cötes.Man muß die Hühner aste durchrasten ; ilfaut tätet toutes les poules.

Durchtaumeln, «. a. (ich durchtaumele,habe durchtaumclt) passet un endtoit enchancelant. Fig. r hat feine Jugend imUebermaaße der Freude durchtaumelt ; ilS passe sa jennesse dansl’exces de lajoie.

Durchthauen, «• ». impers. ( es thauetdurch, hat durchgrthauet) »e degeler en-tierement. Das Eis ist su dick, es brauchtZeit, bis es ganz durchthauet; la glace esttrop epaisse, il lui fallt du temps pour sedegeler entierement,

Durchrönen, «• o. (ich durchtöne, Hab?durchtöut) retentir; templit tollt llll Hertl un soneclatant. Seine Stimme durchtöutdie hohen Gewölbe des Tempels; sa voixletentit eontte les voütes elevees du temple.

Durchtragen, v. a. irr. (ich trage Lurch,habe durchzetragen ) porter par ou ä tra-vers un lieu. Er ließ sich durch den Dachtragen; il se fit porter ä travers le ruisseau.

Durchträumen, «. «• (ich durchträumc,habe durchträumt) Er durchträumt seinLeben ; il passe sa vie en revant.

Durchtreiben,«.«. irr. (ichtreibe durch,habe durchgetrieben) mener ou chasserparcu ä travers un lieu ; it. pousser par ouä travers; faire passer en poussant. Hierdarf man das Vieh nicht durchtreiben; iln’est pas permis de mener, de chasser lcdetail par-ici ou ä travers ce lieu Einenhölzernen Pflock durchtreiben, durch einLoch treiben ; pousser, chasser une che-ville de bois par un trou. Erbsen durch-treiben ; passet des pois; les passet patla passoire. Durchgetrirb ne Erbsen ; dela puree. Ott ditfig. Eine Sache durchtrei-ben; pousser une alfaire au bout; la faireveu.r ä soii pinnt ; faire reussir une af-faire. (v. durchsetzen) Er setzt alle Trieb-räder in Bewegung, um dicse'Gachc durcb-Mreiben; il fait joner toutes sortes de |

Durchtret 411

ressorts pout reussir dans cette afifaire.Ein durchtriebener Gast; un fin ruse; unrusematois; un deniaise, un dessale. DieDurchtriebenheit; lafinesse, ruse, adresse.

Durchtreten, «. irr. (ich trete durch,habe durckgetreten) deekirer en marchantdessus ; it. faire passer par une ouver-ture en marchant dessus ; it. enfoncer. (v.etntretrn) Die Trauben müssen recht durch»getr- ten werden; il fam Kien foulet laven-dange. Den Thon durchtreten ; foulet l'ar-gile; (/. Ae pot ) marcher la terre.

Durchrrirb, m. l’a<3;. de mener lebetailpar un lieu; le passage du b(tail; it. ledroit de passage, le droit de mener sonbetail ä travers lechamp d’autrui.

Durchtriebenheit, v. durchtreiben-

Durchtriesen, «.». (sch triefe durch, bindUfchgetrieset) degoutter par qq.ouverture;sortir goutte ä goutte; percer.

Durchtropfen, durchtröpfeln, v. durch-trieftu.

Durchwachen, v. a. (ich wache durch oudurchwache, habe durchqewacht ou durch,wacht) Ich habe die ganze Nacht durchge-wacht ou durchwacht ; j’ai passe toutelanuit ä veiller, en veillant; j’ai veille tautela nuit.

Durchwachs, r. r». la perce-feuille.( plante )

Durchwachsen, v. ». irr. ( ich wachsedurch, bin durchgewachsen) pousser sestiges, ses branches par qq. ouverture enCroissant ; traverser un autre corps encroissant. Das Geisblatt ist durch diesesGitter durchaewacksen ; la chevre-feuillea pousse ses branches ä travers ce treillis.

Durchwachsen, «• a. irr. (ich durchwach»se, habe durchwachsen) traverser en crois-sant. Ein nnt Blumen durchwachsenes Git-ter; un treillis enlrelace de fleurs. Durch-wachsenes Fleisch ; de la viande entrelar-dec, mfilee de gras et de maigre.

Durchwagen, (sich) v.ric. (,ch wage michdurch, habe mich durctMwagt) oser passerpar qq. lieu. Der Strom war so reiss'nd,daß sich niemand durchwagm wollte, lecours du fteuve etoit si rapide, que per-sonne ne vouloit se hasarder ä le passer,ä le franchir.

Durchwalken, -v. a. ( ich walke durch,ha e durchgewalkt) fauler assez;?'r. fig. etfatnil. battre, etriller. Dieses Tuch ist nichtgehörig durchgewalkt; ee drap n’est pasassez foule.

Durchwallen ,«.«. (ich durckwalle, habedurchwallt) passer, traverser. v. durchwan-dern.

Durchwamfi-n, «. «. (ich wamse durch,habe drirchgew mset ) danner sur le easa.qmu ä qn. i.fonil.')

Durchwände n, v. a. (ich durchwandele,Nabe durchwan e!t) passer ä pied, Chemi-ker, se promen r par qq. lieu. Fig. Mei-

e Au wn durchwaudcln di fe herrliche Ge-gend i mer yctu ss promenent sur cette