\

410 Durchstepp

Durchsteppen, v. steppen.

Durchstich, s. m. Paäion de percer, defaire une ouverture de part en part ; it.i'onvcrture de part en part; it. l'ouver-tiire meine faite en pergant. Der Durch-stich des Getreides ; le remuage du bis. v.durchstechen.

Durchsticken, v. sticken.

Durchstinken, ». irr. avec l'auxil. ba-den. (ich stinke durch, habe durchgestunke»)pner; repandre nne mauvaise odeur autravers de.. Der Käse stinkt durch die bre-

Durchstreich

Erbsen; de la pure'e. ( v. durchschlagen)Die Durchstreichung; Paü. de , Le. v.Durchstriai.

Durchstreichen, v. «. ->r. ( ich streichedurch, bin durchgcstrichen) passee par, ätravers ime ouverture. Der Wind streichtdurch diese Gaffe; le vent er.file cette rue.

Durchstreifen, v. «. (ich streife durch oudurchstreife, habe durchgestreift ou durch-streift) courir d’un bout äl’autre; parcou-rir, traverser. Ein Land durchstreifen;courir UN pays. Die leichten Truppen durch-

terne Wand durch; I» piianteur de ceistreist n die ganze Provinz; les troupesfromage se fait sentir au travers de lacloi- legeres conrurcnt tou e la pravince.l...... 7 * — ~ \ a...- <. > .

SOU d’ais. It. v. a. (ich durchstittke, IC.)v. durchstänkern.

Durchstöbern, v. a. ( ich stöbere dnrch,habe durchqestöbert) fureter, fouiller,chereberpar-tout avee soin poursatisfairesa curiosite.

Durchstochern, v. durchstibern.

Durchstören, v. durchstöbern et durchsuchen.

Durchstoßen, v. a. irr. (ich stoße durchhabe durchgestoßen) pousser k travers;faire passer par i;ne ouverture en pous-sant; it. trouer, dechirer, froisser, ecor-cher ä force de pousser, ou en beurtanteontre qch. Ich habe meinen Schub, mcinen Fuß an diesem Stein durchgestoßen;j’ai dechire mon soulier, je me suis blesseau pied, en heurtant contra oette pierre. It,(ich durchstoße, habe durchstoßen) percerde part en part avec une epee, une pique,im epieu, &c.; enferrer, enfiler. Er durch-stieß ihn mit einem Degen ; er stieß ihmden Degen durch den Leib ; il l’enferra; illui passa SOU epse au travers du corps.

Durchstrahlen, v. ».« l'auxil. haben.(ich strahle durch, habe durchgcstrahlet)rayonner par, au travers de; percer deses rayons. ( v. durchschcinen ) It. v. «.(ich durchstrahle, habe durchstrahlt) (clai-rer par-tout par ses rayons; it. percer.Die Sonne durchstrahlet die weiten Ge-stlde ; le soleil rayonne sur les vastes plai-nes. Das Licht, welches die Schatten derNacht durchstrahlte; la Imniöre qui per-qoit les ombres de la nuit.

Durchstreichen, v. a. irr. ( ich streiche

vvmju»/ *'• *ri» ^ lUJ fM,llv*Fv ^ jmi uuw uu v v* ^ r"

durch 0« durchstreiche, habe durchgestrichen! brusquement, avec impetuosite; se jeter a

Durchstreuen, v. «. (ich streue durch, ha-be durchgestreuet) e'pandre par qq. ouver-ture. It.fig. (ich durchstreue, habe durch»streuet) parsemer.

Durchstrich/-, m. la barre; trait deplu-me que Pon passe sur qq. ecrit; la ratu-re; it. la passee de qqs. oiseaiix. v. Strich»

Durchstriegeln, -n. a. (ich striegele durch,habe durchgestriegelt ) censurer, critiqueraigrement, rudement.

Durchströmen, v. n. avec l'auxil. haben,(ich ströme durch, habe durchgeströmet) it.

(ich durchströme, habe durchströmet)couler avec rapidite et ä grands flots parqq. ouverture, ou ä travers qq. lieu. DerFluß strömt unter der Brücke durch; lariviire passe rapidement au-dessous dupont. Der Fluß durchströmet die Stadt;la riviire traverse la ville avec rapidite.

Fig. Die Freude durchströmet mich; 1»

joie me penetre.

Durchstürmen, v. a. avec l'auxil. haben,(ich stürme durch, habe durchgestürmet) it.v.a. (ich durchftürme, habe durchstürmet)passer brusquement, avec impetuosite.Die Feinde stürmten wüthend durch dieSturmlücke (Bresche) in die Stadt; lesennemis entrerent avec fureur par la bre-che dans la ville. Fig. Ein heftiger Winddurchstürmt die Thäler; »n vent impe-tueux souffle par les vallons, 11 se ditaussi figurement en parlant des differentespassions qui agitent l'ame.

Durchstürzen, v.n.et a. (ich stürze durch,bin, habe durchgestürzt) tomber subitementä travers ou par une ouverture; it. passer1_ ___:.x. Ä

eu durchstrichen) rayer, raturer,' croiser,canceller, barrer; tirer des traits de plu-me sur qq. ecrit. (v. ausftrcichen) EineZeile so durchstreichen daß man ste gar nichtmehr lesen kann ; bisser une ligne. Fig.Ein Land, viele Länder durchstreichen; par.courir un pays, battre bien du pays. Erbat ganz Europa durchstrichen ; il a par-coiiru teilte l’JEurope. Dieser Mensch hatdie Welt recht durchstrichen; cet hommea bien rode par le monde. Das Gehölzdie Ebene durchstreicken ; (t. de ch .) bat-tre le bois, battre la plaine. On dit aussi,D e Lust durchstreicht dieses Zimmer ; Pair

la hüte par un endroit; it.v. a. jeter par;faire tomber subitement ä travers; pre-cipiter. Die Fallthüre war offen, und daSKind stürzte durch, in de» Keller hinunter;

la trape etoit ouverte, et l’enfant tombadans la cave. Er stürzte ihn durch das Fen-ster in den Hof hinunter; il le precipitadelafenetre, il le jeta par la fenetredansla basse-eour.

Durchsuchen, v. a. (ich suche durch oudurchsuche, habe durchgesucht ou durchsucht)fouiller, chercher soigneusement; it. f 11 ro-ter ; it. visiter. Ein Gehölz, einen Walddurchsuchen; fouiller dans un bois. Je«

passe par cette chambre. Durchgestrichene uianden durchsuchen, seine Lasche» durchsu-chen;