Durchslek | Durch spr 409

durchgesicbet) cribler, sasser, tamiscr, pas- Dnrchsprengen, v. a. (ich durchsprenge,scr par ob au travers d’nn erible, par un'tjabe durchlprengt) arroser, humecter jus-sas, parle tamis. Erde durchsiebkll o« durch- gu^au 5oml.

KJetfell» passer des terres par la claie. DasDurchsicben, die Durchsiebung 1 'aü. äe

cribler j Le. it. (t. de chim.) !a cribration.

©urdtfiefern,®.«. (td) sickere durch, bindufchgesiekert ) suiuter; sortir, s’ecoulerpresqueimperceptiblement. Weju,welchcrzwischen zwei Dauben durchsiekert; du vlnqui suinte entre deux douves. v. durchsin-tern. , , ,

Durchsingen, v. a. irr. (,ch singe durch,habe durchgesungen) ebaxter susqu’a u bout;«banter uire chanson d’un bout äl’autre.

Durchstichen, v. n. irr. (ich sinke durch,bin durchgesunkcn) tombsr par une Ouver-türe en s’affiiissant, en s’ecroulant.

Durchsintern, v. n. (ich sintere burd), bindurchgesintert) swinter. In den mehrcstcnHöblen snchert das Wasser durch Las Ge>stein ; dans 1a plupart des cavernes l’eaujuints entre les pierres. v. durchsiclkNI.

Durchsitzen, v. irr. (ich sitze durch, ha- par le bluteau.

Durchspringen, n. n. irr. ( ich fpnngedurch, bin durchgesprungen) sanier par 0«an travers de; passer en saiitant. DieLuftspringer springen durch einen Reif ; lessauteurs sautent au travers d’un cercle.

Durchspüren, v. «. (ich spüre durch, ha-be durchgespürt) fouler, faire battre ouparcotirir un terrain par le limier ou pacla meute.

Durchstänkern, v. «. ( ich stänkere durchou durchstänkcre, habe dtirchgestankert OBdurchstänkert) empuautir; remplirde pu-anteur ou de mauvaisc odeur; it. fig. etfanäl. fouiller, farfouiller, furetcr. Erdurchstänkert alles ; il mct son nez par-tout; il va furetant par-tont,Durchstaubcn, v, »• avec i'auxil. haben»(ich staube durch,bade durchgestaubt) passer,percer en forme de poussiere. Das Mehlstaubt durch den Beutel; la farine passe

durchgesessen) dechircr, treuer une cho-se a force d’etre assis dessus. Sich durch-sitzen, wund sitzen; se blesser ä force d’dtreassis. On dit anssi , Ganze Nächte der demSpiele durchsitze»; passer «es nuits entie-res au jeu,

Durchspähen, ®. ®. (ich spähe durch ouhurchspähe, habe durcngrspähet 0« durch-spähek) percer d’un coup d’oeil; epier;examiner d’un oeil curieqx.

Durchspalten, v. a. (ich spalte durch oudurchspalte, habe durchgespaltet ob durchge-spalten, durchspaltet o» durchspalten) fen-dre de part en part.

Durch spicken, v. «. ( ich spicke durch oudurchspicke, habe durchgespickek durch-spicket) entrelarder; mettre du lard entredes chairs; rt. fig. entreineler de certai-nes choses. Seine Rede war mit griechi-schen und lateinischen Bracken dmchspickt;son discours etoit entrelarde de grec et delatin.

Durchspielen, D.a. (ich spiele durch, habedurchgespielt) soner UN eoneert, une piecede musique d’nn bout ä l’autre; it. conce r-ter. Ein musikalisches Stück mit einanderburchspielen, eoneerter, repeter ensemble

une piece de musique. On dit aussi, Sie .. . .

Haben die ganze Nacht durchgespielt; ilsfinanigance;' pratique secrette pour qq.

Dnrchstäuben, v. a. ( ich stäube durch,habe durchgestaubt) poncer. Eine Zeich-nung durchstäuben! poncer un dessin;passer sur un dessin pique du eharbon enpoudrp, et enferme dans un petit linge,pour eomvetirer le dessin sur le papier,sur de la toile, &c. Line durchgcstäubteZeichnung z INI dessin ponee.

Durchstäuber», v. durchstböern.

Durchstechen, v.a. irr (ich steche durchou durchsteche,habe durchgestochen o« durch-stochen ) percer; faire une ouverture depart en part avec nn Instrument pointu;it. piquer; faire de petits trous dans qch.

Dcn Gotteslästerern durchsticht man dieZunge; on peree la langue au.t blasphe-matenrs. Das Papier mit einer Nadeldurchstechen; piquer, treuer le papier avecune aiguille. Ein durchstochenes Musterzum Dnrchstäuben ; un poncis. On dit aussi,Einen Damm durchstechen ; couper une di-guc. DaS Getraide durchstechen ; remner leble. On dit fig. et famil. Mit jemandendurchstechen; etwas mit einander durch-stechen; eyneerter une aflaire avec qn.;comploter ensemble. Die Durchstechung;staü. de, &c.

Durchstecherei, t./. le micmac; intrigue,

ent passe tonte la nuit ä jouer. It. (ichdurchspiele, habe durchspielk) On dit poet.Die Weste durchspielen das Laub ; les Ze-phirs folätrent par le feuillage.

Durchspicßen, a. (ich spieße durch °«ourchspieße, habe durchgespießt o« durch-spießt) percer de part en part d’un epieu.Einen Frosch ducchspießeu ; embroeber nnexrenonille.

Durchsprenqcn, v. n. (ich sprenge durch,hin durchgesprengt) passer en allant an 1

mauvalse vue.

Durchstechen, n.«. (ich stecke durch, habedurchgesteckt) passer qeb. par une ouver-ture, au travers d’une ouverture.

Diirchstehlen, (sich) V. rlc. irr. (ich stehlemich durch, habe mich durchgestoblen) scderober furtivement ou en secret.

Durchstechen, v .». irr. (ich steige durch,bin durchgestiege») passer, entrer ou sortirpar une ouverture

Durchstellen, v. n. (ich stelle durch habe

grand galop. Er sprengte durch das Dorf; durchacstellet) Lin Gehölz durchstellen; (t.il passa levillage au grandgalop, .de cL\~) t.ndre des panneauxdans un bais.

J Durch-