4°S Durchschnitt

wohl verwahrt, es schneiet durch; letoit.

n’est pas bien joint, ia neige perce.

Durchschnitt, s.m. la coupure, Separa-tion, division faite dans un corps continupar qch. de coupant et de tranchant; it.la cottpe; l’endroit par oü nne chose estcoupee; it. ( t. de geom.') la seftion; it. (t.d'archit.) la conpe, le profil. Die Durch»schllitts-Lillie; la ligue diametrale. DerDurchschnittsvunkt; l’iutersectioii, lepnint011 des lignes se coupent l’nne l’autre. DüsDurchschnittswert le coupoir; Instrumentpour couper les pieees de monnoie. On dit,Im Durchschnitte, eins tit da§ andere ge-rechnet; l’im portant l’antre.

Durchschreien, v.n.irr. av. l'auxil. ha-ben. (ich schreie durch, habe durchgeschkien)pereer avec ses cris, avec sa voix; jeter descris aigus qui se font entendre par-tout.Das Getöse war zu stark, mankonute nicktdurchschreien; 11 y avoit trop de bruit, 011ne pouvoit pas se faire entendre.

Durchschütteln, v, (ich schüttele durch,habe durchgeschüttclt) secouer; remner en«ecouant. Man muß das Stroh recht durch-schüttcln; >1 kaut bien remner la paille,

Durchschweift», -v.a. (ich schweife durch,cu durchschweife, habe Lurchgeschweist ->«durchschweift) pareonrir; courird’nuboutii l’autre; traverser.

Durchschweiffen , v. a. et ». (ich schweissedurch, habe durchgeschweißt ) commev. a.corroyer bien; donner au fer une chaudegrasse ou suante; it.v.n. suinter au tra-vers de. v. durchsiekcru et durchsintern.

Durchschwimmen, v.n.irr. (ichschwim-me durch, bin durchgeschwommen) rt. v. a.(ich durchschwimme, habe durchschwommen)passer ä la nage; nager d’un bout ä l’autre.

Durchschwitzcn, v. a. et ». (ich schwitzedurch, habe et bin durchgeschwitzt) Ich ha-be zwei Hemder durchgeschwitzt; voilamesdei;x chemises toutes mpuillees de sueur.Ich bin ganz dnrchgefchwitzt ; je suis touten sueur, tout en eau; la sueur a perce toutce que j’ai surle corps. It. (jch durch schwi-tze, habe durchschwitzt) Er bat manche Nachtbey seiner Arbeit durchschwitzt; H a suemainte nuit sur son ouvrage.

Durchsegeln, v. n. (ich segele durch, bindurchgeseqelt) passer, traverser a la volle,«n faisant volle. It. v. a. (ich durchsegele,habe durchsegelt) parcourir, traverser ennavigant. v. durchschiffen.

Durchsehen, v.n.irr. av. l'auxil. ha-ben. (ich sehe durch,habe durchgeseheu) voir,regarder ä travers une ouverture ou antravers d’un corps transparent. Durch dieGitterstangen, zwischen »en Stangen ei-nes Gitters durchsetzen; regarder ä traverslesbarreaux d'une grille. Ich sab ihn dlirckdie Fensterscheiben, wie er im Zimmer aufund ab gienq ; je le vis an travers des vitresqui se promenoit-dans la chambre.

Durchsehe», v. «. irr. (ich sehe durch -«durch fthe, lmbedurchgesehen»» durchs-h.m)

Durchseih

pereer des yeux ; it. parcourir; passer 1»vuesurqch.; l’examiner; it.fig. p^nctrer.Er sieht mich so scharf an, alsob er michdurchseben wollte; 11 me fixe'il fixe sesregards sur moi, comme s’il vouloit mepereer des yeux. Eine Rechnung durchftshen; voir, examineruncompte; fairelare-visien d’un comptc. Seine Bücher durch,sehen ; faire la revue de ses livres. Genaudurch sehen ; visiter exa&cmcnt. Ein Buchnoch.einmal dunhsehen, um die darin be-findlichen Fehler zu verbessern; revoirrmli-vre pour le corriger. Er ist sehr genau, sehrpünktlich in seinen Sachen; was er gemachtoder unterHänden gehabt hat, braucht wei-ter keines Durchsehens; 11 est fortexaft; a-pres lui 11 n’y a rien ä revoir.

Durchseihen, v. a . (jch seihe durch, habedlirchgeseihet) filtrer; passer par le filtre;it. passer dans un linge; ooulerau traversd’un linge, &c. Molken durckseihen ; fil-trer du petit lait. Milch Lurchseihen; coulerdu lait dans un Couloir. Das Durchseihen,die Durchseihung; la tiltration; it. ( e.d'apoth.') la colature. Der Durchseiher, V,Seihtrichter, Seibrahme«.

Durchsetzen, v. a. (ich setze durch, habedurchgesetzt) passer par«ll an travers de;it. passer a la nage ou a gue. Der Fluß,'rcar tief, aber die Reiterei setzte herzhaftdurch ; la riviere e'toit profonde, mais lacavalerie la passa courageusement, On ditfig. Eine Sache durchsetzen ; venir h boutd’une chose; faire reussir une affaire. Ethat es mit Gewalt durchgesetzt ; il l’a em-pörte de haute lütte.

Durchseuszen, v. a. (ich durchseufze, ha-be durchseufzt) passer en soupirs, en ge-ruissemeus. Sie bat ihr Leben einsamdurchseufzt; eile a passe sa vie ä gemirdans la solitude.

Durchseyu, v. n. irr. (ich bin durch, binfiurch gewesen) avoirpasse, f. e. larivilre ,unmarais , &c.; it, etre au bout; avoiracheve, fini une chose commencee.v. durch.

Durchsicht, f• / la vue; ouverture parlaquelle on voit sur les lieux voisins; (v>Aussicht) it. 1’inspedtiori, 1’examen; (v.Einsicht) it. la revision. Man hat ihm dieDurchsicht der Acten vergönnet; on lui aaccorde l’inspeäion des aftes. Ich habeihm mein Werk zur Durchsicht gegeben;je iui ai donne mon ouvrage pour le par-courir, pour l’examiner. Die nochmaligeDurchsicht der Acten ist dem Richter selbstübertragen worden ; le juge meine a eteCharge de la revision des aftes.

Durchsichtig, adj. et adv. transparent,ente; diaphane; clair; qui donne pas-sage ä la lumiere; it, ä jour ; perce djour; perce eil sorte qu’on voit le jour ätravers. Ein durchsichtig geflochtener Korb;NN panier a jour. Die Durchsichtigkeit ; latransparence, diaphaneite.

Durchsichtsichre, s.,f. la dioptrique.

Durchsiebrn, v. a. (ich siebe durch, habe

durch-