Durchschlaf

Durchschleif 407

Durchschlafen, v.a.irr. (ich durch schla-fe, bade durchschlafen) passer endormaiit.Er hat sein halbes Leben durchschlafen; >1 apasse la moitie de sa vie en dormant.

Durchschlag, *•*»• fa&ion de percer, detrouer, d’ouvrir, etc.; i‘. l’ouverture, labreche; it. (t. de mitte') lesjoars; it. (t.d'artific.) le poinqon d’arret; it. lepique-eliasse; it. (t.deserr .) lepcrqoir, leman-drin, le chasse-clou, le repoussoir; it. (<.de cordonn .) l’emporte-piece; it. (t. decharp.) lefermoir; (v-StälNM-Tiftn) it.le couloir; (V. Seihe) it. Qt.decuis.') lapassoire.

Durchschlagen, v. a. irr. (ich schlagedurck, habe durchgeschlagen) percerdeparten pari, d’outre en outre; faire une ouver-ture dans qch. en frappant dessus; it. pa»-ser par, faire passer au travers. Man mußdie e Wano hier durchschlagen, man mußhier durchschlagen ; 11 fantpercer eettemn-raille; 11 faut faire une ouverture danscette

Durchschleifen, D. a. (ich schleife durch,habe durchgeschleift) menersurun traineauparulilieu; it. traincrsur une claie. Malthat dies:» Verbrecher durch die Gassen ge-schleift; on a trahiece criminel parlesrue«sur nne claie.

Durchschliefen, v, durchkriechen etdurch schlurfen.

Dur,i schlingen, v. a. in-. (ich schlingedurch ou durchschlinze, habe durchqcschlun-gen eil durchschlungen) entrelacer. Einkünstlich durchschlungeucr, in einander ge-schlungener ou verzogener Namenszug; II»ehitlre entrelaee avee dcaueoup d'art.

Durchschlitzen, v .«. (ich durchschlitze, Ha-be durch schlitzt) fendre. v. allsschlitzen.

Durchschlüpfen, v. ». (ich schlüpft durch,bin durchgeschiüpft) sc glisser, sc eoiiler,passer par une onvertiireetroite; it. echap-per, s’evader. (v. durchschleichen) EineÄkauS schlüpft durch alle Löcher; une sou-ris passe par tous les trous. Er war ill Ge-

muraille. Erbsen durchichlagcn; passer despois, les passer par la passoire. Durchge-schlagene Erbsen; une puree, IIn coulis depois. Eine Suppe von durchgeschlagenenErbsen oder Linsen; une pnree; an potage äla pnree. Linen derb durchschlagen; battreqn. de la belle maniere. Sich durchschla-gen ; se faire jour en combattant; passerles armes älamain. Sich durch die Feindedurchschlagen; percer les rangs des ennemis;se faire jonr au travers des ennemis. It.(ich durchschlage, Habe durchschlagen) EinZimmer durchschlagen; faire nne Separa-tion, nne cloison de planehes dans uneChambre.

Durchschlagen, v. n. irr. ( avec Vauxil.Haben) Das Dach ist nicht gut verwahrt,der Regen schlägt durch; le toit n’est pasbien joint, la pluie perce. Die ArzenciHat durchgeschlagen; la medecine a opere.DaS Papier schlägt durch; le papier holt.

Durchschläger, v. Durchschlagbammer.

Durchschlaghammer, s.m. le repoussoir.V. Durchschlag erDreib-Eisen.

Durchschlagtuch, s. ». le blanehet. V.Seihtuch.

Durchschlängeln, v. a. (ich durchschlän-gele, habe durchschlänaclt) serpenter; al-ler en serpentant. Ein Bach, der die

fahr, er ist aber noch glücklich durchge-schlüpft; il etoit en danger, mais II l’a fi-el^ pe belle. It. -v. a. (ichdurchschlnpse,habe durchschlüpft) Er durchschlupft alleLöcher, alle Winkel; il se glisse dans tousles trous, dans tous les coins.

Durchschmelzen, v.a. (ich schmelze durch,habe durchgeschmelzet) parfondre; fairefondre egalement par-tout.

Durchschmetteni, v. a. (ich durchschmet-tere habe durchschmettert) Onditpoit. DieDonnerstimme der KriegLvosaune durch-schmettcrt die Lust; fair retentit des sonsfoimroyans de la trompette de la guerre.

Durchschneiden , v. «. irr. (ich schneidedurch ou durchschneide, habe durchgeschnit-ten ou durchschnitten ) ooiiper, trancher depart en part; couper en denx; it. couper,tra-verser, diviser;.;entrecouper; it. fendre.Schneidet dieses Brod durch; conpe?. ee pal»en deiix. Ich habe cs mitten, in der Mittedurchgcschnitten;je l’ai coupe par lemilieu.Dieses Land wird von einer Menge Kanäledurchschnitten; il y a quantite de canauxqui coupent, qui traverscnt ce pays. Derkleine Bach, welcher den Garten durch«schneidet, macht ihn »m desto angenehmer;le petit ruisseau quientreeoupe lejardin, lerend plus agreable. Fig. Ein Schiss, weis

Wiese durchschlänqelt; nn rnissean qni ser.-chkS das Wasser, welches die Welle» durch-pente dans la prairie. j schneidet; un vaisseau qni fend l’eau, qm

Durchschleichen, v.n.irr. (ichschleicheckeud les vagnes. Ein Vogel, der die Lustdurch, bin durchgeschlichen) SC glisser par!durchschneidct> UI! oiseau qui fend fair,vn lieu, au travers; se eonler doueenient,!Zwei Linie», die einander durchschneiden;passer, passer seeretement par nn lieu, se denx lignes qui s’entre-coupent. DerMit-

retirer, se sauver ä lasourdine; s’evaderfurtivement. Er wollte heimlich durch dieStadt durchschleichen; il vouioit passer se-cretement par la ville. Der Dieb hat sichdurchgeschlichen; le volenr s'est evade, s’estsauve furtivement.

Durchschleiftn , v. a. irr. (ich schleiftdurch, habe durchgeschliffen) percer, Iraneren aiguisant, en eiueulant, eil repassaat.

telpunkt einet Zirkels ist da, wo zwei Durch-mess r einander durchschneiden; 1- cemred’un cercle est dans l’interseftion de deuxdiametres. Die durchschneidende Linie; lasecante. Fig. Das durchschneidet mir dasHerz; eela me perce le coenr.

Dnrchschneien, n. imp. (et schneietdurch, bat ourchgeschneiet ou durchgeschni«en) «eiger ä travers. DaS Dach jft nicht1 wohl