406

Dnrchnlh

bi» diirchgerudert' v 'ser äla rame. JQIdn!an>, unte- bHr Brücke durchrudern; ony>etit passer sauf cepontd larame. It.v.a.(ich durckrudere, habe burcfirubert > W rHab »den La al schon oft durchrustert; noustivons passe sonvcnt le canal a la rame.

Durckrüh-en, v. a. (ich rübre durch, habe dnrchgerühret) remuer; melor en re-Frniant.

Durchrütteln, v. a. (ick rüttele durch,Habe durchgcrüttelt) remuer en seennant.Ma« mußdaS Gtroh wohl durchrütteln;il faiir bien remuer la paille.

Durchsien, ir-a. (ich durchsäe, habe durch(act> parsemcr.

Durchsage», v.a. (ich säge durch ou durch-läge, habe durcharsägt »»durchsägt) scicr;couper de pari en part avec la seie. Da»'Holz in die Quere durchsäg n; tcavcrser lehois. Fig. Die Luft mit den Hönde» durch-sögen; femlre l’air avec les mains.

Durchsalben, v. a. (ich salbe durch outurchsalbe, habe durchgesalber o» durchsal-l et) oindre bien; frotter bien d’onguenl.(f. us )

Durchsal-en,».«.(ich salze durch, habedurch.,elalzen; saler die». Das Fleisch istNicht reckt durchgesalzen; lavianden’estpasIben salee, n’est pas bien penetreede sei.

Durclisäuern, V. «. (ich säuere durch ouburchsäuere, habe durchgsäuert ou durch-säuert) aigrir; rcndrc aigre ou acide; faireen Sorte que toutes les parties d’un corpssoientp 'netrees de q f . matierc aigre. DaSBrod ist nicht rechr turchgesäuert; ce pain

fermentä. /.. v.

(«W,ec

hahnt ) etre tout penetre de levainjqjfftlc durchschießen j percer d’une balle,q. matiere aigre, d’une fteclie. Onditaussi, Sei» Geld durch»

schießen; comptcr so» argent par jefc.

Durchschießen, v. a. irr. (ich durchschieße,habe durchschossen ) percer en tirant. Erhat ihn mit einem Pfeile durchschossen; >> V*

ma pasl'uuxil.

«u de qq

Durchschauen , v. a. (ich schabe durch,Habe durchgeschabt) percer, trouer en ra-sant, en ratissant.

Durchschallen , v. ». avec Pmxil. ha-ben. (ich schalle durch, habe durchqeschal-let) percer; repamlrc un son au travers«l'nne chosc. Der Lärm ist zu groß, die Mu-ff kann nickt durchschallen; il y a un sigrand bruit que la musique ne peilt pas sefaire entendre. It.v.a. (ich durchschalle,habe durchschallt) Die Jagdhörner durch-schallten de» ganzen Wald; tonte la foretretentissoitdescors de chasse.

Durchschauen, v.n. avec l'auxil. haben(ich schaue durch, habe durchaeschauet)voir,regarder par ou ä travers. 7t. v. a. voirexaminer. v. durchseben.

Durchschauen, v.a. (ich durchschaue, habe durchschauet) On dit fig. Die Zukunftdurchschau n; percer l'svenirq prevoir fa ^ve»!r. Gott durchschauet den Grund desHerzens; Dieup(netre le fond du coeur.

Durchschauen! v. a. (ick durchsckauere,habe durch schauert) faire frissonner toutesies parties du corps. Ein heftiger Frostrurü schauert meine Gebeine; UN frissonvebemeot seeoue mes membres; il mexreuä un frissonnement tcrrible.

Durchschek

Durchscheinen , V. ». irr. avec VtnxtLhabe,,, (ich scheine dnrch, habe durchge.schienen) luire a travers de qeb.; entre-luire. Man steht etwas zwischen diesenBäumen durchscheinen; on entrevoit qch.qui luit an travers de ces arhres. DerMond scheint zwischen den Blättern derBäume durch; la huie entre-luit a traversle feuillage des arhres. Durchscheinend ;transparent, te; diaphane. ( v. durchsich-tig) Die Sonne scheint durch das Gewöl-le; le soleil petce les nuages.

Durchscheinen , v. «. (ich durchscheine,habe durchschlenen) penctrer de sa lumi-äre; it. remplir de clarte. v. erleuchten.

Durchschelten, v. ausschelten.

Dnrchscherzen, «. a. (ich durchscherze,habe durchscherzt) passer en badinant, enfolÄtrant.

Durchscheu-rn, v. «. (ich scheuere durch,habe durchgescheucrt) percer, trouer, de'-ehirer, ecorcher, froisser en frottant, enecurant,

Durcl)schieben, v.a.irr. (ich schiebe durch,habe durchgeschoben) pousscr, passer par»ne onverture. On dit au jeu de quiUes ,SGBr'tt man durchschiebt, fallen keine Kegel;quand la boule passe, eile n’abat pas debois.

Durchschießen , v.a.irr. (ich schießedurch, habedurchgeschossen) tirerpar--«antravers; it. percer d’un eoup de mousquet,de fusil, &c.; it. (t. de tiss.~) passer la na-vette. Die Belagerten schoßen dnrch dieGchjesslöcher; iss assicges tirerent par lescauonnieres. Mit einer Kugel, mit einem

peree d'une lleebe. Ondilaussi , Ein Blichdurchschießen, mit weissem Parier durch»sthießcn; interfolicr NU livre. Die Zeilenmit Linien durchschießen; it. d'imprim.}

separer les lignes par desreglets, mettredesreglets entre les lignes. Ein Zimmer miteiner Breterwaud durchschleßen-diviserunechambre par unccloison d’ais.

Durchschiffen, v. it a. (ich schiffe durch,bin et habe dlircbgeschifft) passer, traver-ser en navigant, enbateau. Wik stnddurchst e Meerenge geschifft; nous avons passe ledetnjit. Er bat schon viele Meere durchge»

schifft; il a dt'ia traverseplusieursmers.

Durchschiffen, v. a. (ich durchschiffe, ba>be durchschifft) traverser, parcourir enba-teau. Dieser Mann hat alle Meere durch-schifft; cet komme » parcourn toutes lesmers.

Durchschimmern, v. «. av. Pauxil. ha»ben. (ich schimmert durch, habe durckae»schimmert. It.v.a. ich durckschimmere,habe durchschimmert) entre-luire, luue autravers de qch. v. durchscheiNM. . .

Durch« ,