Durchprüg

miel dans un linge. Die Durchpressung;le pressurage ; 1’acF. de, &c.

Durchprugcln, v.«. (ich pruZele durch,bade durchgcprügelt) hattre, rosser, etnl-

ler qn. Man hat ihn derb durchgcprügelt;

«n l’a frotte' comme il kaut.

Durchrädern, durchraiten, v. durch-leben, »urchwerfen. .

Durchräuchern, v.a. (ich räuchere durchcu durchräuchere, habe durckgeräuchert oudurchräuchert) enfumer; remplir de Fn-tncel it. parfumer; it. penetrer de ftimee.

Durchreise 405

Durchreise, s.f. le passage; I’aftion depasser par un lieu etant en voyage.

Durchreisen, v.n. (ich reise dm ch, bindurchgereiset) passer IM lieuen voyageaut;voyager par ou lieu. Ich habe mich in Lech,zig nicht aufgehalten, ich bin nur durckge,reiset; je ne me suis point arrete a Leipzig,je n’ai fait que passer. Ein Durchreisen,der; UN passant; UN Voyageur qui passe parun endroit.

Durchreisen, v.a. (ichdurchreise, habedurchreiset J traverser, passer an travers en

Ein von Tabak ganz durchräucherteS AiM«;Voyaxei!Nt; it. parcourir d’un boutal’autre.nur; une chambrc tonte enfumee de tabac. ' (Eine Provinz durchreisen; traverser uneDie Briefe, welche von Constantmope^provinee. Er hat ganz Europa durchrei»

kommen, müssen mit Schwefel durch, äu-cherl und in Essig getaucht werden; il kautparfumer les lcttres qui viepncnt de Con-stantinople; il kaut lesexposer aukeu du^ouffreetlps tremper dans le vinaigre. Eingut durchräuchertcr Schinken; nn jambondien kuine.

Durchrauschen, v.a. (ichdurchrausche,habe durchrquscht ) passer avee hruit par

sct v il a parcouru tonte i’liurope.

Durchreisten , v.a. irr. (ich reiste durchou durchreiste, habe durchgeriffen »u durch«rissen) dechirer de part enpart; it. v. n.se dechirer. v. zerreißen.

Durchreiten, v. «. irr. (ich reite durch,bin durchgerittcn ) passer, traverser a che*val. Wir haben uns nicht aufgehalten, wirsind nur durchgeritten ; nous ne nous som-

IM endro.it. On ditpoet. Der Wind durch- nies pas arretes, nous n’avons fait que pas-

rauscht die belaubten Eichen; le vent mur.jniire dans les feuillages des chthies.

Durchrechnen, v. a. (ich rechne durch oudurchrechne, habe durchgerechnet ou durchrechnet) ca2culer, Slipputer, compter. Ei-ne Rechnung durchrechnen; (überrechnen)rupputer UN eompte. Eine Rechnung nocheinmal durchrechnen; repasser un eompte,le calculer de nouveau. Die Durchrechnung;la supputation.

Durchregnen, v. n.imp. (es regnet durch,

ser. Er ist durch den Fluß geritten; il apasse la riviere ä cheval. It.v.a. user, de-chirer, trouer en allant a cheval. Er hatseine Beinkleider durchgerittcn; il a dechi-re ses culottes en allant a cheval. Sichdurchreiten; (wundreitcn) se hlesser enallant a cheval.

Durchreiten, v.a. irr. ( ich durchreite,Habe durchritten) traverser, parcourir ächeval.

Durchrennen , v. a. irr. ( ich renne durch

bat durchgeregnet) percer. Das Dach ist,«» durchrenne, Habedurchgerenner«» durchsnicht gut verwahrt, es rcgnetallentbalben'rennet, durchgerannt ou durchrannt) tra-verser, parcourir d’un hont ä l’autre. Je«

durch ; le taitn’est pas bien joint, lapluieiperce par-tout. On dit aussi, Ich bin ganzdurchgcreqnet ou durchregnet > je suis tautperce de pluic.

Durchreibcn, v.a. irr. (ich reibe durch,bade durchgerieben) passer, Faire passer nncorps par ou ä travers une chose en Je bro-yant; it. blesser, user, treuer, dechirer enfrottant. Durchgeriebene Erbsen ; une pu-re'e de pois. (v. durchtreiben, durchschla-gen) Das har mir die Haut durchgeriebcn;eeia m’a froisse la peau, m’a enleve la peau.Wenn ihr noch lange fortreibct, so werdet

mandcn durchrennen,mit dem Degen durch-rennen; enbler qn., percer qn. de part enpart d’un coup d’epee en Fondant sur lui.It. v. n. ( jch renne durch, bin durchgeren*net «»'durchgerannt) courir par un lieu,traverser un lieu en courant.

Durchriechen, v.a. irr. (ich rieche durch,habedurchgcrochen) sentir an travers. Maltriecht den Tabak durch den Verschlag durch;an sein le tabac au travers de la cloison.

Durchrieseln, v. ». ( ich riesele durch, bi»durckgerieselt) rnisseler, couler par ou i

ihr das Leder durchreiben ; si vous conti- travers une petite ouverture,

inuez ä frotter, vous trouerez le cuir. Er

bat sich die Hände durchgerieben; il s'est

ecotebe les mains ä force de frotter.

Durchreichen, v. a. (jch reiche durch, hade durchgereicht) tendre, presenter par uneouverture; it.v.n. («ore l'auxil. haben)etre assez lang pour passer par tonte uneouverture. tzie reichte ihm die Hand durchdas Fenster; eile lui tendlt la Main par lafenetre. On ditfig. Ich werde mit diesemGelbe nicht durchreichen; (auüreichen) eetnigent ne me suffira pas, ne ine sera passüffisant. Die Durchreichung, l’ad. de ten-dre par, etc.

Durchrinnen, v.n.irr. (ich rinne durch,bin durchgeronnen) couler, sMcouIer parune petite ouverture. Das Wasser rinnetdurch diesen Spalt; l'caus'ccauleparcett»ferne.

Durchriß, s. m. I’aftion de dechirer depart en part; it. la breche; ouverture kaltepar force.

Durchritt, s. nt. le passage ä cheval.

Durchritzen, v. aufritzeu.

Durchrösch’N, v.a (ichköschedlltch, ha-be durchaerölcht) faire, pratiquerdesesn-duits d'eau a travers le roc. (t. de mint)

DurchrnLern, v. ». (ich rudere durch,

bin