4 °+

Durchleucht

Er liest nie ein Buch ganz -uvch ; il nelit jamais un iivre teilt entier. Nachdemer den Brief durchgelcsen hatte; apres a-voir >u la lettre; ayar.t acheve de lirc lalettre. Flüchtig durchlesen; pareourir.Nocheinmal/ von neuem durchlesen; relire; lirede nouveau. Die Durchlcsunz; la lechire;l’aft. de, &c.

. Durchleucht, v. Durchlaucht.

Durchleuchten, v- «• uvec i’auxil. haben

Durchmes

Durchmesser», «. ». (ich messe durchou durchmcsse, habe durchgemessen ou durch.Messen) mesurer d’un bout ä I’autre. Wiewollen das Stück ganz Lurchmessen; mesu-io»8 la j .ece d’un bout ä l’autre. DieDekchmeäung; l’aft. de, &c.

Durchmesser, s. m. le diam^tre; lignedroite qui passant par le centre du cercle,le divise en deux parties egales; it. lemodale, (v. Model) Der halbe Durchmes.

(ich leuchte durch, Habe durchgeleuchter) ser ; le demi-diam£tre; it.le rayon. v.’uire i» travers. Man sieht et-lHalbmesser

entreluire; lnjre

was durch diese Bäume durchleucht,n; anenirevoit gab. qui luit a travers ,le ces ar-bres. Seine eigennützigen Ahsickken leuch-ten alleiitbalben durch; ses desseins Inte-resses se font entrevoir par-tout. It. v.u. Jemanden durch einen dunkeln Ortdurchleuchten ; enmluire qn. par IIn en-droit obscur'en l’eclairant.

Durchleuchten, ?’• «. < ich durchleuchte,habe durchleuchtet) eclairer entierement,d ! im boutä l'autre. Die Sonne durchleuch-tet die Welt; le soleil eclaire le Monde.

Durchlcuchkig, v. durchsichtig et durch-lauchtig.

Durchlicgen, v. a. irr. ( ich liege durch,habe durchgelegen) user, dechirer miecho-jse a force d’etre couche sur eile. Sich!durchliegcn, »rund liegen; se blesser, s'e-corcbcr la pean a force d’etre long-tempscouche.

Durchlochen, v. a. (ich loche durch, habe

durchgelochet) percer, trouer; faireuntrondans qch. Die Durchlochung ; 1'aÄ. de, Le.

Durchlöchern e,.«. (ich durchlöchere, ba- , , „

be durchlöchert) percer, trouer; fairep!n- hinlänglich durchgenässet; la ptuie a im-sieurs trous dans une chose. Die Würmer bibe, a trempe la terre suffisamment. Ichhaben dieses Bret durchlöchert; Ics versj bin vom Regen ganz durchnässet. durch undont traue cetais. Durchlöcherte Strümpfe;’durch naß; je suis tont perce, toutmouilledes bas troues. Dieser Jeug ist überglbä? la pluie.

durchlöchert; rette etokke est percee COIN- Durchnetzen, f. a. ( ich netze durch oume un crible. /e. durchlöchert; (t. de bim.') durchnetze, habe durchgenetzt ou durchnetzt)

Durchmischen, v. durchmengen.Durchmüssen, v. n. u-vec t’auxil. haben,(ich muß durch, babe durchgemüßt etre ob-läge de passer. Der Fluß ist zwar tief, aberich muß doch durch ; la riviere est profonde,mais il fallt pourtant que je la passe.

Durchmustern, v.a. (hch mustere burefiyhabe durchgemustr rt) passet en revue; exa.miner attentivement un a un, piece parpiece; it. fig. eritiquer, censurenDurchnagen, ■». «. (ich nage durch oudurchnage, habe durchgenagt ou durchnagt)percer en rongeant; ronger de parten part;Ein von den Mäusen ganz durchnagt-r Kä-se ; unfromage tont perce, tout ronge dessouris.

Durchnähen, -v.a. (ich durchnähe, habedurch näht > contre-pointer; piquer desdeux cötes. (v. steppen Ein durchnähterRock ; une jupe piquee,

Durchnäffcn, v. «. (ich nasse durch oudurchnaffe, habe durchgenässet ou durch«nässet) imbibef, tremper, humefler, mouiUler entierement. Der Regen bat die Erde

ajoure, ee. On dit fig. Tin Gesetz durchlö-chert! ; violer, enfreindre nne loi. DieDurchlöcherung ; l’aft. de, Le.

Durchlüften, v. a. (ich lüfte durch, habedurchgclüftet) eventer; donner de l’air;aerer. v. auslsssten.

. Durchlügcn, (sich) v. rec. irr. (ich lügemich durch, habe mich durchgelogen) setirer d’alfaive par des mensonges.

Durchmachen, 2-. «. (ich mache durch, ha-be durchqemacht) aebever, linir; (v. ans-machen, endigen) it. parcourir. (v. durch-gehen) On ditfamil. ßt hat viel durchge-macht; il a esstiye bien des revers.

Durchmahlen , v. anSnrahlen.

Durchmarsch, s. m. le passage de tron-pes par un tieu.

Durchmarschiren, n. (ick marschiredurch, bin durchmarschirt ) marcber, pas-ser par un lien.

imbiber, hnmecter, mouillerentierement,etc. v. durchnäffcn.

Durchpaffiren, v. durchgehen, durch-reisen.

Durchpauschen, *>.«. (ich pansche durch,habe durchgepauscht) poneer. v. durchstäu«,be».

Durchpeitschen, -v. a. (ich peitsche durch,habe durchgepeitscht) kouetter. (v. peitschen)On dit fig. et fumil. Eine Sache, eineMaterie durchpeiticben ; expedier vitementune chose; pareonrir, examiner ou traiterlegerenicnt une mattere.

Durchpflügen, v .(jch pflüae durch»«durchpflüge, habe durchaepflügt ou durch-pssüat ) tabonrer, fendre avee >a ebarrue.(v. pflügen) Onditpoet. Die Wellen durch-pflüaen ; rompre la vague.

Durchpressen, v. «. (ich presse durch, H<^de durchgepreßt) passer, faire passer des

Dmchmengen, v. ->. (ich menge durch, ba-icboses liquides au kravers d’un linge, d’uiiehe durchg uieiigt > meler ensemble; entre-chtarnine, eie. en la pressnrant. Honig dnrchmeler. Die Durchmengung; l’aft. de,&c, jein leinen Tuch durchpressen ; passer du

micl