Durchbruch

mit Spielen durchgebracht; (zugebracht)ils ont passe la nuit, ils ontpercela liuit ajjouer. Sich ducchbringen; gagner sa vie . 1Ich muff mich kümmerlich durchzubrmg-»hlche»! j’ai bien xle la peineä gagner mp vie.Es ist ein armer Mensch, der sich durch-bringt, sogurerkann-c’estuu panvre Kom-me qui vivoie comme ll pent. Ein Durch-bringer; UN dissipateür. (v. Derthuer, Ver-schwender) Die Durchbrinaunz; l’adl. de,etc.; ff. ladissipation. v. Verschwendung.

Durchbruch, m - l’adtion (ie percer, derompre, de faire nne ouverture de patt enpart; l’adt. de se faire jour; ff. laruptnre;;(v. Bruch ) *f. la breche; ouverture faltepar force ä qch.; (v. OcffNMig) ff. la diar-rhee; le cours de ventre. (v. Durchfast )Der Durchbruch der Zähne bev den Kin-dern; da sortie des dents. Der Dukchbruchdes Wassers Lurch die Oeffnung eines durch-,brochenen Dammes ; la sortie des eaux parla breche, par l’ouvcrtute d’une diguerompue.

Durchbrüllen, ®.«. (ich Lurchbrüüe, ha-be durchbrüllt) reinplir de mugissemens( t- us -)

Durcbbuchstabiren, v. a. (ich buchstabire,durch, habe durchbuchstabirt) On dit flg.\Einen Brief, eine Su.rift durchbuchstabi-ren, genau durchgehen; eplucher uue let-tre , un eerit.

Durchdampfen, v.a. (ichdurchdampft,Hebe durchdampft) reinplir de vapeurs, defumde, &c. ( f. us.)

Durchdenken, v.u.irr. (ich denke durchHabe LurcHgedacHt; ff. ich durchdenk-, habe

Durchdring

399

.ennemis. Ein Ort, wo malt nicht dmch-drtnaen kann; UI, lleuqui n’cst pas pene-t'rable. Fig. Mit seiner Meymmq dtirch.dringen; faire passer son sentiment; l’em-potter. Erwiderfttztsich aber ich hoffe dochnoch mit meinem Plane durchjud^'nge»;

>1 s’oppose, mais j'espere venir a bout demon plan; j’espere reussir dans monplan.Die Durchdringung; la Penetration. DasDurchdrmgen des Oehle» durch ein Gefäß;la Penetration de l’huile au travers d’unvase.

Durchdrillgen v. a.irr. (ich dmchdrin.ge, habe durchdrungen) penetrer, percer;transir; it.fig. touehervivement. S5ie Käl-te hgt mich ganz durchdrungen; je suis tourpenetre de Froid. Line durchdringende Käl-te; un froid perqant. Es gebt ein Wind, dermich ganz dnrchdringt; il fair UN vent gutme rrsnslt. Es ist nichts ft durchdringendals das Quecksilber; il n'y a rien de si pe-netrant que le marcure. D>e LurchdrinZen-de Eigenschaft des FeuerS; la qnalitepe-nLttative du feil. Fig. Von Schmerz, »OttFreude durchdrungen; penetre de douleur,de joie. Ein durchdringender Blick; un re-gard perqant. Dieser Mann hak eine»durchdringenden Verstand; eet Komme al’esprit perqant, a une grande penetrationd’esprit.

Durchdringlicb, aij, et adv. penetrable;qu’ou peut peuetter; oü l’on peutpenetrer.Die Durchdringlichkeit; la penetrabilite.

Durchdruckeu, v .«. (ich drücke durch, ha-be durchg.drückt) passer, faire passer a tra-vers nne chose en pressant. 4V«nt drückt

durchdacht) medüer UNS ckose, l’examinef.ldaS Quecksilber durch eine Gemsbaur;

l'approfsndir; digerer une ckose. Ich habe'diese Materie noch nicht gehörig durckae-Lacht, ou durchdacht; je n’ai pas encorebien tnedite cette matiere. Ein tief durch»dachter Plan; un plan profoiidement me-dite.

Durchdrangcn, v .«. (ich dränge durch,habe durchgedrängr) passer en pressant; sefaire passage avec peine, avee elfort. Sichdurch das Volk durchdrällgen; fendre lapresse; percer la foule. Das Ged-ange warausserordentlich groß; indessen habe ich doch,M ttel gefunden, mich dnrchzudrängen; 1»!foule etoitprodigieuse, j’aieependant trou-jve le moyen de percer. Die Dmchdran-gnng; l’adl. de, &c.

Durchdringen , v. n. irr. (ich dringedurch, bin durchgedrungen) penetrer, per-ser, passerrt travers; se faire jour; se fairepassage et ouverture. DaS Licht bringet 1durch das Glas, und durch alle buvrf)ficf)tt‘= lge Körper; la lumiere penetre le verre ettous les corps diaphanes. Das Wasser istdurch meinen Mantel gedrungen; lapluieapenetre, aperce'mon manteau. Ich konn-te nicht durch die Menge Volks dnrchdrin-gen; je ne ponvols pas percer la presse, laItoule. Er ist mitten durch die Feinde durch-gedrungen ; il s’est Fait jour au travers des

passe le vii'-argent a travers la peau dechamois. @je|t durch das Volk durchdrü-ck,UI; fendre la presse; percer la foule; sefaire jour, se faire passage au travers du

peuple. Onditfam. EinPftrd durchdrucken»(wund drücke») klessernii cbeval en 1smontant Die Durcbdrückung; Nack, de, &c.

Durchdünsten, v.n. (im dümle durch,bin durchgedünstet) trauspirer. Die Feuch-tigkeiten dünsten durch die Haut durch;les kumeurs rranspirent ati travers de lapeau. Die DlirchdÜnstung; latranspirationau travprs d’un corps.

Durcheilen, v. (ich eile durch, bi»dnrchgeeilet) passer a la bäte. 1t. v. a.(ich durcheile, habe durcheilt) parconrir.Wir eilten durch die Stadt; non- passü-mes la ville ä la bäte. Er durcheilte denWald, um seinen Freund wieder zu sehen;il parcournt le bois pour revoir son »ml.Durcheinander, v. Einander.Durchfahren, <>■ »■ et «. r>v. (ich fahredurch, bin et habe durchgesahren) passer,traverser en voiture ou cn bsteau; ft. v.a. rompre, gäter par l’adlion de charier.Er muß hier durchfahren; il faut qu’il pas-se par lei. Er hat sich nicht aufgehalten,er ist nur durchgefahren; il ne s’«t pasartete, il n’a fait que passer.'' Ei» durch-

gesahrc.