398 Dnrchbelh
ist noch nichtggn; d»r eh > et; eette virn-de n’est pas encore assez mortiiie'e.
Durchbelben, v.a. (ichbeide durch, ha-be durchgehethet) ceeiter, dire une priere.Er hatschen sein ganzes Geberhbuch durch-
gebeihct; ii a deja rceite son livre de prieresd’unboutäl’autre; it. ( jch dnrchd.the, ,chhabe durchgeberhet) Wir Durrt bctbetetidie ganze Nacht; nmis passämes tonte I»mild dass Iss pribiss.
Durchbeml», m«. (jch bettele durch,habedurchgebetrelt) Da er nichts zu lebenhat, und nicht arbeite» mag, so bettelt er
' Dlirchbralk
UN mei'IIeur feil.
Durchbrausen, ®.». (ick brause durch,habcdurchgebrauset) passer avecbruit. DerWuid brauset durch den Wach,' le vent brui»pin la lo.et. Der Nord-Qslwmd hat nnSrecht durchgebrau>el; nuus avons ete bienattus Uli vent de bise. It. (ich durchbrause,i.abe dnrchorau >t) Ein Ai'lrmiicher Nordi)ur«idcau,et die Gip-el d r Lichen; u»aqnilon oragenx bat la cime des ihenes.
Durchbrechen, v a. et,..irr. (in, inccijedurch, babe, v.n. bin durchgebrochen) per-Ctr; laire une »uverture de part e„ park;
sich durch; n’ayant pas de qiwi vivre et ne rompre, se faire jour. Eine Mauer dar
Voulant pas travailler, il va mendiant savie. It. (ich durchbettele, habe durchbet-telt) Er dnrchdettelt das ganze Laub; ilvamendiant par tont ie pays; il parcourt, iltraverse tont le pays en mendiant.
Durchbeutcln, v.a. (ich beutele Lurch,habe Luechgebeytelt) blutet; passer de 1afarine avec le blntean. v. beuteln.
brechen, durch eine Mauer durchorechin»-ferner un mnr. Der . emnaene hat sichburchgebrochen; istimGesänanisse durchqe-brocheii; le prisonnier a rompu sa prison.Der Hirsch bricht durch; ( t.dech .) lecerfperce. Hier brach das Wastei duich; e'est>ei 011 l'e»u rompit la diguc. Die Reitereisuchte Surchzubrechen; la):avalerie täcba de
Durchblascn, v. «. irr. ( ich blase tutet), Ipercer les rangs 'des ennemis. Dir Kahnehabe VurMgeblasen) souNer par, d travers, sangen bey diesem Kinde an durchzubrecoen;i™i.Tt U’ump nnvprhiri* : it. nercer. ne- les dents commencent d percer a cet en-
au travers d’une ouverture; it. percer, penetrer en souäiänt. Der Wind hat UNSrecht durchgebiascn; le vent nans a bienfonstte.
Durchblättcrn, v. „. (ich blättere durch,habe dur.l geolänert; it ich dnrcliblätiere
fant. It. (ich durchbreche, habedn chbro-chen) percer, rompre. Durchdco iiie Ar-beit ; cmvrazx peree a jour. DurchbrocheneArbeit machen; percer a jour. Durchbra-ch ne Dialusadcn - Arbeit; du filigrane.
habe durchblärlert)feuiUeter; »«.psreonnr.;Durchbr0i,'i ne S.ück.' ü- den Wave», re.r(v. durchlaufen, eurchge-.eny Jch habe die-! p-oees rcees. Durchbrochene Bauuerra»fee Buch nicht gelesen ich habe es nur suceh-iben , des emrelacs. Eine ourci.fci Oi^.-re,geblättert, ich habe es nur biirendlattertfdurchsichtige staute; (t.,seblns.) une mäclc.je n’ai pas in ce livre, je n’ai fait que lelEui cauteilweise durchbrochenes Kreuz; unefenilleter, je l’ai seulement parconrn. Die'croix rndclee. Ec fuhtt drei durchbrocheneDurchblärrerung; l'att. de, Le. ttothe Sparreu imaoidcmn Felde; il porte
Dnrchbläuen, V. abblänen. ld'or d trois chevrons brises de gueules.
Dcirchol'.cken, -v.n, (ich blicke durch, ha- Wenn das Meer dir Dämme durchbricht;be burchgedlickt) paroitreä travers de qch.; quand la mer rompt les digues. Wenn diepercer. Die Sonne blickt durch eine Wol- Rose die Knospe durchbricht; gnand la cj-.e
le; le soleil perce un nuage. It.-v.a. (ich sort du bouton, quand la rose s’epanouit.durchbitcke, ich habe Lurchblickt) penötrer Die Durchbrechung; 1'aK. de, Le. v.des venx. V. durchschauen. 'Durchbruch.
Durchbohre», D.a. (ich bohre durch, ha-| Durchbrennen, v. n. irr. (ich brennebe dmcbgebobret; -e. ich duxchvobrc, habejdurch, habe durchgebrannt) pewer, peue-durchbohret) percer de part en part, d'ou.tre irer en brillant. DaS Feuer hat durch de»en ontre en forant; it,. ßg. percer, penetrer.iFußbobeN aebranut, hat durchgebkanllt; leEineBohle, ein dickes Brer durchbohren; len » penetre le planeher.percer unais. Mit einem Degen durchbyh-> Durchbringen,m».r>-»-. (ich bringe durch,reu; percer d'un conp d'cpee,enferrer. Mit habe durchgcbracht) passer, fairepasser pardem zweiten Stoße durchbohrte er ihn; au qq. ouverture ; it. fig. conserver ; it. naur-spnnnH eouD il l'enüla. Einander durch-
seoond eonp il l'enüla. Einander durchbohren; s'entre-percer. Einem die Hirn-schale durchbohren; trepaner qn. Der durch-bohrende MUÜkel; (*. d’mat.) le muscleperforant; le perforant. Der durchbohrteMuskel; le mnsele perfore; lt perfore.Das durchbohret mir das Herz; cela m« per-ce le eoeur. Die Durchbohrung; le perce-ment; l'aü. de pereer; it. la perforatiun.
Durchbraten , -v.n. irr. (ich brate durch)j-ötir; se rötir snffisamment, DieskS SiuckFleisch wird nicht durchpraken, wenn ihrlein besseres Feuer macht; cette piece deviande ne se rötira pas, si vous ne faites pas
rir ; it. dissiper, manger, prodiguer. (v.verschwenden vt vtfmn) Jch ka m diesenFaoen nicht durch bas Nadcl-Oehr durch-vringen; je ne pnispas passer ee fil par letrou de l’aiguilie. Jch habe alle meineGcaSblninen oder Nelken durchgebracht,durch den Wmtec gebracht; j’ai conservetous mes oeillets peudant l’hiver. @o rarauch das Futter war, so habe ich mein Viehdoch durchgebrachc; qnelqnc rare que fntle fourrage, j’ai pourtant liourri nion de-tail. Er hat sein ganzes Vennö.ie» durch-gebracht; >l n ctissipe, il a maugetout sonbien. On dit auisi, Sie habe» die Nacht
mit