Dämpfen
vapenrs; jeter de la fumee; it. faire unegrande Fumee en fumant du tabac. DiesesPferd ist gelaufen, es hat sich erhitzt, esdampfet; ce cheval a couru, il estechauf-fe, il fume. Im Frühjahr sieht man dieSümpfe, die Wiesen dampfen ; au prin-tcmps on voit les marecages fumer, lespres fumer.
/Dämpfen, ei. a. amortir; rendre tnoinsviolent; adoncir; it. eteindre, etouffer;it. ( t. de cuis .) mettre ä l’etuvee; faireune daube. Dieses Feuer ist zu stark; maltmuß Wasser hinein schütten, um cs ;u,dämpfen ; ce feu est trop grand; il faiit yjeter de l’eau ponr l’amortir. Eine FeucrS-brunst dämpfen, löschen ; amsrtir une in-rendie; eteindre un ernbrasernent. DieKohlen dämpfen ; e'toufifer les charbons.Die Hitze des Fiebers dämpfen ; etein Irel’ardeur dekfievre. Ein Instrument däm-pfen,den Don eines Instrumentes dämpfen;affbiblir le son d’un instrmnent. EinenKarpfen dämpfen lassen; mettrs une carpes l’etuvee. Gedampftes Kalbfleisch, ge-dämpfte junge Tauben; uneetuvcedeveau,de pigeonneaux. Eins gedämpfte HüM-melskeule; UN gigot ä la daube. Ein Ge-richt, eine Schüssel gedämpftes Fleisch; unedaube. Die allzu prellen, die zu stark auf-getragenen Farben dämpf m; (t. de feint.')exfumer, effumer les Couleurs; eteindreune partie de qq. ouvrage qui paroit tropardente. (v. Verblasen) Dte Klinge seinesGegners dämpfen; (t. d’cscr.) tenter, bat-trc deuxfois l’epee de son adversaire avecla sienne. On dit fig. Einen Aufruhrdämpfen ; etonster une revolte. Das Feuerdes Krieges dämpfen ; eteindre le feu dela guerre. Die Dämpfung; l’am®rdsse-ment; it. 1'extinÄion. Das Dämpfen derKlinge; (r. d'cscr.) le tentement; aftionde battre deux fois l’epee de son adver-saire avec la sienne.
Dampfer, s.m. l’eteignoir; instmmentqui sert ä eteindre les bougies ou chandel-les; (v. Löschhorn) it- la sourdine; ce quise met ä eertains instrmnens de inusiquepour affbiblir le son.
Dampfgitter, /• n. le caillebottis; especede treilli- place au niilieu des ponts desvaisseaux pour donner de l’air.
Dämpfig, adj.etaiv. poussif, ive; qui ala pousse. Ein dämpfiges, bauchbläsigesPferd; UN cbeval poussif. Die Dämpfig-keit ; I'astbme; (v. Engbrüstigkeit) it. lapousse. v. Dampf.
Dampfkohle, s.f. le fumeron.
Dampfkugel , s.f. ( t. de fhys.) l’eoli-pyle; (v. Dunstkugel ) it. ( t. d'artill .) lapoire ä feu.
Dampfloch, s.n. lesoupirail; tt. (t. defortif.) les ecoutes.
Dampfmaschine, s.f. la pompe ä feu;machine mise en mouvement par les Va-peurs de l’eau bouillante.
Dampfmesser , s.m. l’elaterometre; in-
Dampfnu 361
strument de physique pour juger de l’ela-sticite des vapeurs.
Dampfnudel, s.f. Sorte de pätisseriefaite de farine, de lait et des oeufs que l'onfaitcuirordinairement dans la Four.
Dämpf; opf, s. m. die Dä^nefstürze; l'ä-toutfoir. v. Kohlendämp'er-
DamPiel, v. Damenwiel.
Damtbier, s.n. la daine.
Dam Wildbret, S.n. le gros gibier; lä haut«venaison.
Daneben, adv. pres, proche ; it. outreeela. v. neben.
Danebrogs-Orden , S. m. l’Ordre de Da»nebrog en Danemarc.
Danieden , adv. dort unten; lä bas, ei~bas.
Danieder, a iv. ä teere, v. nieder.
Dank, s.m. le remerciment; l’aftion degräces; la reconnoissance. Der Dienst denman ihm geleistet hat/ war wohl eines Dan-kes wettb ; le serv Ce qu'on lui a reu io. va-loit bien un remerciment. Ich sage Ihnentausendfa fen Dank; je vous remis mille grft-ces. Dank fey es Ihrer Güte, Ihrer ^org«falt; gräeeä votre honte, avotresoi-'. Gottfey Dank; gräce ä Dien; Dieumerci. Gros-sen Dank, schönen Dank; grand merei. Dasist wohl eines großen Dankes wertst; «:1avaut bien un grand merei. Einem Dank,vielen Dank stissen; savoir gre, savoirbongre ä qn. Man weiß es ihm schlechtenDank, daß er diese Deg<-benbeit unt r dieLeute gebracht hat; on lui sait mauvais gred’avoir publie cette aventure. Ich nehmees mit Dank an; je l’accepte avec recon-noissance. Die erhaltenen 'Dohltbaten mitDank erkennen ; reconnoitre les bienfaitsqu’on a requs. Ist das mein Dank? est-celä la reconnoissance que vous m’avez ?Ist das der Dank (die B lohnunq) für mei-ne Dienste ? est-ce lä la recompen«e demesServices? Ich werde Ihnen dafür durchmeine Freunde Dank sagen lass n ; je vousen ferai remercier parm.sanus. W.d r je-mandes Dank ; contre la volonte, ccn re legre deqn. Man kann ihm nichts zu Dankemachen; on ne sauroit lui plalre. Es ist mirzu Danke bezahlt worden; il rn'a etc payegracieuscment. Ich weist >s enrst mit demTeufel Dank; (popul.) audiabfe h recom-pense; je se vous en ai la moindre Obliga-tion.
Dank-Altar , s. m. l'antel sur lequel lesssuifs offroient les sacrifices de louanges.
.Daitk'Amt, s.n. l’office des louanges.
Dankbar, adj.etadv. reconnoissant,an-te ; qui a de la gratitude. de la teconnois-sance; it. avee reconnoissance, avec grati-tude. Ein dankbares Gemüth; uneamere-
connoissante.
Dankbarkeit, s.f. la reconnoissauce, lagratitude; le ressentiment des bienfaits re-qus. Seine Dankbarkeit bezeigen; temoi-gner, faire voir sa reconnoissance, sa gra-titude. Zur Dankbarkeit ; en reconnois-sance ;