348

Carussel

ge entiere d’nne arme ä feu, qui est dans»in rouleau de papier. v. Patrone.

Carussel, v. Carrose»/

Carviol, v. B!«mcnkol.'l.

Caiaklii,- (Casakeng) s. m. le casaquin.(i rte d’hubillement')

Cascade , s. f. v. Wasserfall.

Ca-carille, s.f la eascarille; ( arbrisseau )it. l’ecorce de cet arbrisseau dont on faittrage dansla mcdecine.

Caschalot, Casch.lot, v. Pottfisch.

Casei, i./. la chasuble. V. Meßgewand,Chorrock.

Casematte, s.f la casemate. v. Stuck-keller, Mordkeller, Mordgrube.

Caserne, s.f. das Goldatenhaus; la ca-serne; logement de soldats.

Casien, Cafienbaum, s. la cassie; ar-bre qui a ete apporte des Indes. II nefautfas canfondre ce mot au ec le CassienbauM Vv. Cassia.

Casse, s.f. (die Geldkammer, Gcldstube)la caisse; lieu ou 1 es banqnicrs, mar-chands, &c. mettent leur argent; it. lecoffre-fort; (v. Geldkasten Geldkiste) it.l’argent qui se trouve dans la caisse. Ge-hen Sie auf (in) die Casse, Sie werdenbezahlt werden; aller ä la caisse, vousserez paye. Seine Casse ( seine wirklicheBarschaft) beläuft sich auf hunderttausendLbaler ; sa caisse est de Cent mille ecus.Die Casse unter Händen haben ; tenir lacaisse. (v. Kriegs-Casse, Leib-Caffe, ic.)Der Cassenbestand; le restant en caisse;la somme restante apres un compte ferme;le revenarit lion. Das Casscnbach; le livrede caisse. Der Cassendiedstahl ; le vol desdeniers qui se trouvent dans la caisse; it.le pdculat; vol des deniers publics, faitpar ceux qui en ont le maniement et l’ad-ministration. Das Caffcngeld; l’argentde la caisse , qui appartient ä une caisse.Die Cassenmünze ; l’argent qui a cours.

Cafferolle, /. (das Kastrol, die Koch-

pfanne) la cassernle; Sorte de poele pourfaire des fricassees on des ragoüts.

Caffia, s.f. der Cassi nbaum, ou sim-flement et sans artide, Cassien, le cassier;arbre qui vient en Egypte et dans les Indes.Ro D-Cassien, Purqier-Cassien; casse enbäton, casse laxative. Die Cassia, Casfi?»,das Ca'fien-Mark; la casse; lamoellequiest enfermee dans les gousses du cassier.Die Cassi, n-Rindc, der Mutter-Zimmet;la casse en bois. Das Cassien-Röhrlein;la gousse du cassier. v. aussi, Nelken-Cas-ste, N lk-nrmde.

Cassi r, Cassirer, Cassenverwalter, s. m.le caissier; celui qui tient la caisse.

Cassi reu, v.a. easser. v. ab sch affen, auf-beb,», für ungültig erklären r it. abdanken,ltn Abschied geben, auf eine schimpflicheArt seiner Dienste entlassen.

Cassonade, v. Farinzucker.

Ccflagnette, v. Daumenklapper.

Castanie, v. Kastanie.

Castell

Castell, S. n. le chäteau; Sorte de forte,resse; it. (t. de mar.) l’accastil: r e; lechä-teau de l’avant et le chäteau de l’arriere duvaisseau; le gaillard.

Castellan, S.m. leehätelain; l’intcndantou le commandant d’un chäteau; it. le Con-cierge. v. Gchlostooqt.

Castellanei, s.f la chätellenie.

Castor, s.m. le castor. (v. Biber) TieCastor-Arb'tt; ce qui est kait avec le poilducastor; it. ( t. de feint.) panier Souffle, ve-loute; papier sur lequel on a applique di-vers dessins de lainc hachee. DaS Cuiwr-,haar; le poil decastor. Ein Castorhnr; uncastor; un chapeau de poil de castor. Ca-storstrümpfe; des bas de poil de castor.

Castrat, s.m. ein verschnittener San»ger; le castrat; celui que l’onachätreponrlui conserver une voix semblable ä celle desenfans et des fern m es.

Castnren, v. verschneiden, entmannen.

Castroll, s. n. v. Cafferolle.

Ca mar, S. m. le casuel, casoar; grandoiseau du genre des autruches.

Casuist, s. m. (derGewiffenslehrer) lecasuiste; theologien qui explique les casde conscience. Die Casuistik; l'art d'expli-quer les cas de conscience.

Catacomben, s. pl. unterirdische Grüftezu Bearabniffen; les eatacornbes; grottessouterraines dans lesquelles on enterroitles corps morts.

CamlognS, s. m. V. Derzeichniß, Bü-cherverzeichniß.

Catechet, v. Katechet.

Categorie, v. Classen-Ordnung.

Caiharr, v. Fluss et Schnupfen.

Catheder, Catheter, Catholik, Cattun,v. Katheder, rc. ,

Cattun, v. Kattun.'

Cautel, s. f. la cautele, precaution. v r .Vorsicht, Vorsehung, Behutsamkeit.

Caution, v. Bürgschaft.

Cavalerie, Cavalerist, v. Reiterei, Rei-ter.

Cavaller, S.m. lecavalier, gentilhom-me. v. Edelmann-

Caviar, S. in. le caviar, cavial; oeufs d’e-sturgeons sales.

Ceder, s. f der Cedernbaum ; le cedre.(arbre) Das Cedcrnharz; la cedrie; gommeou re'sine qui decoule du cedre. Das Cedcrn»Holz; le bois de cedre. Das Cedcru-Dehl;l’huile de cedre.

Eedern, adj. et adv. de bois de cedre.

Cedra, S. m, lecedrat; especede citvon-nier qui produit un fruit odorife'rant, quise nomine aussi Cedra, cedrat.

Celle, v. Zelle.

Cement, s.n. der Cementkitt, le ciment;Sorte de mortier propre ä lier les pierresetauttes choses; it. (t. de chim.) Das Ce-ment Cement-Pulver; le eerneut, la pou-dre cementatoire. Die Cementbüchse, Ce-mentirbüchse, der Cementtigel; le ereuseta eemeuter. Das CcmeMftuer; le feupmik

la