346 Capelliren

laquelle on poudre lcs coupelles. DerCapellenschläger; l’ouvrier qui faxt descoupelles.

GapcUiwn, v.a. coupeller. V. abtreiben-Capclliueister, x. m. le maitre de la cha-pefe de nnisique.

Caper, s.f. v. Kaper-Caper, x. tu. l’armatcur; celui qui parpeimission d’un souverain ou d’une repu-bliqne, arme un ou plusieurs vaisseaux

Capi'tular

ble'edes ordres royaux, militaires, &c.\it.le lieii oü se tiennent les assemblees, seitde chanoines, soit de Chevaliers. DiesesBuch ist in so viele Capitel abaetbeilet; eelivre est divise cn tant de chapitres. Aqwir eben aufdieses Capitel kommen, da wireben von dieser Materie reden, so will ichIhnen sagen, daß ...; puisque nous som-messur cechapitre-la, jevousdirai qiie...Einem das Capitel lesen ; chapitrer, repri-

I our aller en course ; it. le corsaire, ce-lmandcr qn.; dire ou faire la leqon ä qn.lui qui saus permission va en course pomjDicseS Gut qebörel dem und dem Capitel;«!,,>» r-u io cette teere appartient a un tel chapilre.

Das Capitel versammeln; assembler le cha-pitre. Eine Versammlung des Capitels;une assernhlee capitulaire. Die im Capitelversammelten Domherren oder StiftsHer-ren; les ehanoinescapitulairernent assem-hles. Capitel Halten; le-nir chapitre. In

faire du butin; (v. Corsar) it. le capitaine.'cetteepi commande un vaisseau arme pour al-ler en aourse. Das Caprrschiff; le capre;sorte de vaisseau corsaire; un vaisseauarme en eourse ou mimte par un corsaire.

Un tel vaisseau s'appel/e aussi simplcment,der Cap.-r. v. aussi Kaper.

Caperei, s.f. la course. Auf Caperei,das Capitel gehen; se remlre an chapitreauslaufen; alleren course. Ein Schiff,. Der CapifflsHerr; le chanoine capitulaire.Schiffe auf Ca.-erei ausrüßen; armer en Der Capitelschluß; le de'cret de chapitre;

Course. Caperei treiben ; faire la course.

Capern, *>■ «■ prendre en faisant la coiirse- Eingeeapert.s Schiff; NN vaisseau prissyr l’eniiemi; une ppise.

Capiskraut, x. »- v Kopfkohl-

Capital, uslj. et adv. Capital, ale; ce quiest le principal, le plus grand, leplus con-siderahle. Ein Capital-Verbrechen, Haupsverbrechen; un crime capital. Ein Capital-Schwein , Hauptschwein; un grand san-glier. On appeUe Capital - Buchstaben,Anfangsbuchstaben; lettres capitales, let-tres initiales, — les grandes lettres qu’onmet ordinairement au commencement deslivres, des ehapüres, &c. Verzierte Capi-talbuchstabe»; lettres historiecs. Die Capstal-Lime; (e. de fortif.') la capitale. v.Hauptlinie.

Capital, S. n. le Capital; somme consi-ddrable d’argent; le prinqipal; la sommecapitale; it. les fonds. (v. HauptgeldHanvtstanim, Hauptstubl, Hauptsumme)Er hat die Zinken bezahlt, abei das Capitalist er noch schuldig J il a pave les interets,mais il doit encore le Capital, le Princi-pal. Das zur Errichtung einer Manufakturbestimmte Capital; les fonds dcstines pouretablir une manufadure. Das Capital ouCapitäl ; (e. d'archit.') le chapiteau; lapartie du haut de la colonne qui pose surle fut. (v. Knauf) Das Capital, Capital-chen; (t. de rel.'j la tranchefile.

Capitalist, s. in le capiraliste; IIn hom-me qui a beaucoup d’argent comptant.

Capitän, x. m. le capitame. v. Haupt,

mann.

Capitel, x. tu le chapitre; une des par-ties en quoi certains livres sont divises;it.ßg. la matiere, le sujet dont on parle;

l’a&ecapitulaire; laresolutioncapitulaire.DieCapitelsstube; le chapitre; la chambreou se tiennent les assemblees.

Capitular, Copitnlarherr, s. m. le cha-noine capitulant, le capitulant.

Capitulation, S. f. la capitulation, com-position; le traite qu’on fait pour la red-dition d’une place; (v. Unterhandlung,Vertrag, Vergleich) it- les conditions queles Electeurs dans la vacance de l’Empire,proposent ä celui qui a ete elu Empereur,et qu'il signe avant d’etre reconnu; (v.Wahl-Capittllation) it. l’engagementd’imsoldat. Die Capitulation dieses Soldatenlautetnnr auf sechs Jahre; l’engagementde ce soldat n’est que pour six ans.

Capitulircn, v. n. («« l'auxil. haben)einen Vergleich in Vorschlag bringen undeiNgeben; capituler; entrer en traite surqq. ailaire; it. traiter de la reddition d’uneplace. Ob dit aussi, Dieser Soldat hat aufsechs Jahre capitulirt; ee Soldat s’est cn-gage pour six ans.

Caprivle, s. f. la cabriole. (v. Sprung,Luftsprung) Capriölen machen; cabrioler;faire des eabrioles.

Capsel, v. Kapsel.

Captur, s.f. v. Verhaft.,

Capueiner, s. nt. le capucin; religieuxreforme de l’ordre de St. Franqois. DieCapucinerinn ; la capucinc. Die Capueiner-kapve; le capuehon. Die Capucinerkutte;le froc de capucin. Das Capueinerklvster;le monastere de capucins.

Caput, adv. capot. v. Matsch.

Caput, s. m. le capot. v. Kappe.

Capuze, X./. le capuehon, le capuce. v.Reise-Hut, Reise Kappe.

Carabiner, die Reiterflinte; la ca-

it. { fixmil .) la reprimande, la mcrcurialc; rabineJ espece de petite arquebuse qu’onit. le chapitre; le corps des chanoinesjporte ä cheval.

il’une eglise cathedrale ou collegiale; it .J Carabinier, x. »«. le carabinier; cavalier

l’assemblee que les chanoines tiennent arme de carabine.

pour traiter deleurs affaires; it, l’assem-| Carafstne, s.f. la carafe. v. Flasche.

( Carat,