Cananens

Canariensame, s. das Canaricnfutter;I» graine de Canarie ; l’alpistc.

• Canariensect, r. m. levin des Canaries,Canarienvoqel s. »<• le canari, serin deCanarie,des lies Canaries.

Canarienzueker, s.m. le Sucre des Cana-ries; it. le sucre royal; Sucre qm a ete raf-fine deux fois. v. Königszueker.

Canaster, Canaster-Tabaek, (Kanaster,Kvibtaback) r. I». le canasse, le canastre;takac fin en rouleaux, qu’on furae et quia son nom des corbeilles dans lesquellesil fut apporte au commencement.

Sflltcdle, 5.?. le treilli« devant le porte-vent aux orgues.

Candelzueker , s. m. le sucre candi. v.candiren.

Candldat, r. tn. le candidat; celui quiaspire ä qq. Charge, ä qq. dignite, ä la di-gnite de predicateur, &c.

Candiren, D. a. faire candir. II se ditduSucre, lorsqu'apres Vavoir rendu liquide, onle fait devenir en consisiance de glace.

bitter Zucker; du sucre candi. CandirteFrüchte ; des confitures candiesj du can-dis.

Caneel, v. Zjmmet.

Caninchen, v. Kaninchen.

Cannevaß, S. in. le canevas; Sorte degrosse toileserree donton double des corpsde jupe et donton se sert aussi pour d’au-tres ouvrages; it. le basin; Sorte de fu-taine faite decoton. Der Cannevaßweber ;le tisserand en basia .

Canon, (Kanon) r.«!. le canon; le de-cret, regiement, les decisions des Conciiestouchant la foi et la discipline;,'/. (t.d'im-prim.) le canon; gros caraftere; it. ccque l’on doit contribuer en argent pourqq. necessite publique. Der CailvN oderGrundzins von einem Feldgute; le canonemphyteotique. En. t. de musique Nationsignific, le canon, la Methode on la regle de!determiner les intervalles des notes; it.une Sorte defuguequ’on appelle perpetuel-le, parceque les parties partant l’uue apresl’autre repetent Sans cesse le meine chant.gattone, v. Kanone.

Canonieat, r.». bte (iattonie, Stiftsstelle;le canonieat; benefiee de chanoine ; lachanoinie.

Canonicus, s. m. der Chorherr, Stifts-herr ; le chanoine ; celui qui possede uncanonieat, ou qui a le titre de chanoine.Canvnie, s.f. v. Canonieat.fe'anonifcf), aij. et adv. canonique; con-forme aux canons; canoniquement; d’unemaniöre canonique. Die eanonifchen Bü-cher der Heiligen Schrift ; les livres cnno-niques. Das eanonische Ansehen der heili-gen Schrift; la canonicite des livres saints.Et führt ein eanovifcheS, ein den Kirchen-geseizen gemäßes Leben ; il vit canonique-ment. Das eanonische Recht, Kirchenrech.;Ic droit canon,

Canomsue», v. «. heilig sprechen, juw

Canoniff 345

Heiligen erklären; cdnoniser; mettre aurang des Saints. Die Canonisirung, Hei-ligsprechung ; la canonisation.

CanoniffiNN, s.f. la chanoinesse; cellequi possede un benefice qui ti titre de cha-noinie.

Canonist, s.m. le canoniste; celui quifait ou qui enseigne le droit canon.

Cantate, S.f. la cantate; petit poememis en musique, compose d’airs recitatifset d’airs chantans.

Cantille, r./. la canetille; (cannetille)petit fil d’argent ou d’or tortille.

Canton, s. nt. le canton; certaine partied’un pays ou d’une ville. (v. Bezirk, Ge-gend et WerbkreiS) Die Schweizer-Can-tonS; les cantons suisses cu de laSuisse.

Cantoniren, v. a. {avec l’auxil. haben)cantonner. (t. de guerre ) Die Tttlppetlcantoniren, die CantonirnngS-Quartiere be-ziehen laffeu; sie vor Beziehung der Win-terguartiere oder vor Eröffnung deS Feld-zuges in Dörfer verlegen; faire cantonnerlos troupes ; les distribuer dans les villa-ges avant l’entree en quartier d’hiver, ouavant l’ouverture de la Campagne. DieCantonchung, das Cantoniren; >e canwn-nernent.

Cantor, s. m. !e chantre ; le maitre duchoeur, qui preside auebant dans les egli-ses et dans les ecoles. DaS Cantorat, dieCantorei; die Stelle eines CantorS unddeffen Wohnung; la chantrerie; la dig-nite, l’ofhce du chantre; it. la maison duchantre.

Canzel, Canzellei, v. Kanzel, ».

Cap, s. n. le cap, le promontoire, v.Vorgebirge.

Capann, v. Kapaun.

Capellan, S. m. lechapehin. Die Capel«fattei; la chapcllenie; le benefice d’unchapellcnic; it. Aa demeure d’un cha-pelain.

Capelle, s.f. la chapellc; petite eglise,petit e'difice consaere'a Dien ; it. emiroitdans une eglise, ou daus une maison oül’on dit la niesle; it. en parUmt du Pape,i’egliseouilva faire ses priercs et entendrela messe; it. le corps d’ecclesiastiques quiserventa une chapelle; it. les musicienset les chantres d’une chapellc; la musiquede Ja chapelle; it, l’argentcrie dont on sesert dans une chapelle, comme le calice, lebassin, les burettes, les chandclicrs, &c.;it. (t. de chim.') la coup.lle , vaisseau faitavec des cendres lavees et des qs calcines,qui sert ä purifier, par l’aäion du feu,l’or et l’argent. Gold auf die Capelle brin-gen, auf der Capelle abtreiben ; mettre del’or ä la coupeile; coupeller, faire passerde l’or par la coupeile. Die Capellen-Afche;la claire. DaS Capellengvld l’or de cou-pclle. Das Capellensilber; l’argent de cou-pelle. Dcö Capellenfurter. die Capellen,forinz l'etui, le rnot-le de la coupelle. DaSEapelleiiflarla poudre d’os calcines aveci la-