Büschels»

Büschelförmig, aij. et adv. en forme detöuffes ou de trochets,

Büschelfrans N, s. pL les soucis de han-neton; franges quiportent de petites houp-

1 Biischelkobl, Krauskohl, s. m. les chouxfrises.

■ B 'ischelkunst, v. Bäuschelkunst.

Büschelweise, adi.etudv. par toufFes,en toitfles; par trochets; it. parbottes. DieHaselnüsse wachsen aemeiniqlich büschel-weise; lesnoisettes vi ^nnent ordinairementpartroebets. BÜscheUV-iie biudeu; butteier.

Btt'chen (sich), D. ric. venir en buis- 1son; pousser plusieurs tiges sans monierfort haut,

Busch-Eule, Wald-Eule, s.f. lachou-ette.

Buschfang, Strauchfang, s. m. la chasse :des oiseaux ä l’arbrot.

Buschherd, s.m. l'aire d’oiseleur placee dans vn buisson.

Duschhvlz, s. n. le buisson; les broussailles, brossaijles; arbrisseaux sauvages etautres sortes de bois semblables, croissantdans les forets et en d’autres endroits.

Buschiäger, s.m. em entschlossener Iäger, der sich in das grösste Dickicht wagt; le

perce-foret.

Buftlsicht, aij. et adv. toufFu, ne; quiressetnble d une touffe d’arbrisseaux. (Sittebuschichte Pflanze ; une.plante touffue.

Buschig, aij. et adv. toufFu, ue; qui esten toufFe. Ein buschiges Gehölz , ein mitGebüschen dicht bewachsenes Gehölz; !inbois toufFu. Ein sehr buschiger, ein stark be-laubter Baum; Uli arbre bicirtoulFu.

Bnschhahn, v. in. le coq hupe.

Buschkaninchen , s.n. le lapin buisson-nier.

Buschklafter, v. Waldklafter.

Buschkleover , !■ >». le bandoulier; bri-gand qui vole dans les forets.

Bulchleite, v. Leite.

Buschmaus, v. Buschratze.

Duschmensch, r. der Waldm tnn ; l'o-rang-ontang; singe qui ressen,die le plusä l’homme.

Buschratze, s.f. le rat de bois.

Buschregel, s.f. ( t.d'oisel.) l’aapelanattache d une corde et qui, en voletant sml’aire, fait venir d’autres oiseaux dans les,iilets.

Buschschlange, S. f. la couleuvre debin son.

Vusenb 341

©ruft) Diese Frau hat einen schönen Bu-ten; cctte femme a un beau sein, a leseinbeau. Ihr Kind schlief an ihrem Busen rson enfant dormoit snr son sein. Fig. ©ei»Heit Schmerz feilten Kummer itt den Busensines Freundes ausschüttcn; verser.repan-üre sa douleur dans lesein de souami. Esist eine Schlange, die ich in meinem Busenerwärmet habe; c'estunserpent que j’ai re-chanile dans mon sein. In seinen Busengreifen ; rentrer en soi- meine, v. aussiNeerbusen.

Busen um , V. Breiaxfelbaum.

Busenfreund, S.m. l'ami intime, l’amide coeur.

Bmenstreif, Dustnstreisen, s. an eirnein Weiberbemde; la gorge, le tour degorge. Der Dusenstreif an em. m Mmniv-hemde; le jabot. v. Brustüreifen.

Busenlünde, v. ©choosssünde.

Buss-Aar, Bußhard, s. la buse; es-pecc d’aiseaudeproie. V. Mäusefalk, Wald-geier.

Bußbl'ch; s. n. le p&titenticl, leritueidela penitence.

Busse , s.f. la penitence; peilte, puni-tion imposec pour satisfaclion et repara-tion de qq. faule; (v. Strafe) it. le repen-tir; le regret d’avoir ofFense Dien, et tont

r'« ,1 0 CAC npPttPC

Buschschneppe, v. Waldschnerpe.Duschweide, s.f. l’osier; (v. Korbweide)it. le marceau. v. Palmwcide

ce qu’on Fait pourl’expiation de ses peches.Die Geldbuße; la peine pecuniaire; l’a-mende. Die öffentliche Buße, Kirchcnbuße;la penitence publique. Die auserlegte Busseerfüllen; aceornplir sa penitence, satisfaireasa penitence. Busse khun; faire penitence.Nicht mehr tlum ist die, beste Busse; la meil-lcnre'penitence cst de ns plus faire cedonton se repent, Onappelle en t, de chapelier ,Die Buße, das Bußstück; l’etoupage,— leste de i’etolFe dont on fait les cajxades d’nncoapeau.

Bußen, v. ir. raccommoder, refairc, re-parcr; (v. ausbessern, ausbüßen ) it. ex-pier, reparer une faule; porter la »eine d’uneFante. Eine Lücke büßen ; refairc, reparernnebreebe. (v. Lückenbüßer) Seine ©tut»Jett büßen; expier ses peebes. Man hat ihn.'inen Fehler durch eine laine Verweisungmßen lassen; »n In! a fait expier ses Fautespar un long exil. On dir, ©eilte Lnst büs-fc,i. se satisfaire; contenter le desir qu’ona de qch.; passer son envie de qch.B.’.ssen; I'pxpiation. v. BüsttmaBüßen, v.n. (avec Vanxil. Ijabftt) fairepenitence de qch.; porter la peine

etre

puni de qch.; payer la peine, la solle en-

,. .„ vwv . schere. In seiner Jugend Hat er sich den Aus-

Buschwerk, s. n. lesbuissons, la tonlFe.I schwkisungett uberlassen, jetzt büßet er dafür;v. Buschholz. Kleines Buschwerk oder Ge-l'l s'est abandonne a la debauche dans s>-strällche, dasauf Heiden wüchset; la bramleJjeunesse, 's onfail maintenant pemtenc--.

Büie, s.f. la büche; petit vaisseau on.Er wird datur büßen müssen; il eil PO!'espece de flibot dout lesHollandois seser- la peine, il en payera la Folie enc:nventpout la peche. Die HärillgSbÜft; la, en sera pum. Ein büßender ©NN>buche pour la peche des harengs. ipechenr peiiitent.

Busen, s. m. le sein; it. la gorge. £▼• j

Büßer, s. nt. le pdnitent. Die D

. 1 .