S 42 Dußfert

la p^nitente.

Bußfertig, adj.etadv- penitent, eilte.Ei» bußfertiger Sünder; nn pccheur peni-tent. Die Büßfertigkeit; la pe'nitence. v.Buße.^

Bußgebeth , s.n. la priere d’iin penitent,d’un pccheur penitent.

Bußbard , v. Buß - Aar.

Bußkampf, s.m. lacontrition d’un pe-«heur penitent.

Büßlied, s.n. lecantiquede penitence.

Bußprediger / s. m. qui preche la peni-tence.

Büßpredigt, s.f. l’exhortation ä la pe-nitence; iine predication, un serinon quia pour objet principal l’exhortation ä lapenitence.

Bußpsalm , J- w. le pseaume de la peni-tence. Die Bußpsalmc», die siebenBuß-psalmen; les pseaumes penitencianx; lespseamnes de la penitence; les sept pseau-mes.

Bußstück, s.n. ([t.dechapel .) I’e'toupage.V. Buße.

Bußtag , s. m. le jour de penitence.

Büste , v. Brustbild.

Bußtext, s. »i.le texte prescrit, ouqu’unpredicateur choisit pour sujet de son ser-mon sur la penitence.

Bußtbrünen , f. pl. les larmes qu’on re ■pand pour ses peche's. Bußthräncn ver-gießen ; plenrcr scs pcckcs.

Buß Uebuug, S.f. la penitence; lesjeü-nes, prie:es, et generalcment tout ce qu’onfait pour l’expiation de ses peches.

BÜßUNg, s.f. l’expiation; aition par la-quellc on expie. Er leidet alles mit Geduldzur Büßung seiner Künden; 11 soukkfe tontavec patience pour l’expiation de ses pe-ches.

Buß-Zeit, r./. ^die Zeit zurBuße; letemps propre a la penitence, accorde pourla repentance.

Butt, v. dumm , einfältig.

Butte, s-f- la hotte; vaissean deboisquiest beaucoup plus long que large, et qu’onmet sur le dos avec des bretelles, pour por-ter la vendangc foulee au pressoir et le vindupressoir dans les tonneanx; it. (duns lessalpltrürcsj larecette; Sorte de cuve pourrecevoir la lessive de salpetre. Eine ge-pichte, ausgepichte Butte; »ne hotte pms-.sde. Eine Butte voll Wein, eine ButteWein; unehotteedevin. It. Die Butte ou©litte; la barbue. ( poisson de mer du genredessoles ) Die Stein butte, der Steinbütt;le turhot.

Bütte, r./. der Bottich; la cuve. DieHerbstbütte ; la cuve de vendange. DieTrauben in die Bütte werft» oder schütten;encuver la vendange. Eine Bütte voll ;unetuvee. Die Bauchbütte, der Bauchzu-ber; le envicr. Die Bütte o« Butte derLichtzieher zum geschmolzenen Talge; la

caque.

Büttel , j. m. l’archer; (v. Häscher) it.

Düttelei

le bourreau. v. Henker.

Bütielei, s.f. lagcole; prison publique.

Buttelrose, v. Hagebutte.

Dntteulorb, s.m. la banne, bannette;es'puce de grande manne dont on sc sertdans les salines.

Butrenruß , S.m. le noirdefuinee cu änoircir qui sc vend dans de petites boites quiont la forme d’unc hotte.

Butteuträger, s.m. lehotteur; qui portela hotte. Er bat zwei Butkeutrüger und ze.beu Leser gedungen; 11 a loncdcux Iiotteurset d,x eotipenrs.

Butter, s.f. le bcurre. Frische Butter ;du bcurre frais. Frisch ausq-siossene But-ter; dl, bcurre frais battii. G>salzen: But-ter; du bcurre sale. Zerlassene' Butter ,Schmelzbutter; du bcurre fondu a Frire.Ranzige, schmeckende Butter; du beurreFort. B aunc Butt r; du beurrenoir ; dubcurre fondu et noirci dans la poele. gljttButter bestreichen', mir Butter anmachen,rc.; beiirrer. Butter ausstoffen ; baratter.(v. buttern) Ent.de chirn. Butter, beurre,sc dit de qqs. preparalions. Cacao - Butter rbcurre de cacao. Bleibutter; beurre desaturne , &c.

B -tter-artig/ adj.etadv. butireux,euse.Ler burterarttgeTheil der Milch; la particbmircuse du lait.

Butterbamme, s.f. la beurree. V. But»terbrod-

Butterbirn, Gchmalzbirn, s.f. le beur-re; Sorte de poire fondante.

Butterblume, s.f. Nomgeneriqtie de plu -sieurs fleurs jatmes dont on se sert pour don-ner une couleur jatine au beurre, p. e. le dentde lion, pissenlit, le souci, &c. v. Löwen«zahn, Dotterblume, re.

Butterbohrer, s.m. leperce-beurre; in-strument par le inoyen duquel on tire untnorceau de beurre du Fand d’un tonneau ,pour examincr si tonte la Masse est bonne.

Butterbrczel, s.f. lccraquelin au bcurre.

Butterbrod, S.n. la beurree; tranche depain sur laquclle oh a etendu du beurre.

Butterbrübc, s. f. la Sauce blanche.

Bttttrrbüchse, s.f. la boite au beurre.

Butterfaß S.n. la baratte; vaissean danslequcl on bat le beuirc. Ein Butterfaß«cheu ; eine tinette a beurre.

Butrersticqe, s. f. v. Buttervogcl.

Buttcrgebackene, s.n. Butteraebackenes;de la pätisserie au beurre, Falte avec dubcurre; r'F.,le poupelin; it. du feuilletage.v. BlättergebackcneS.

Butterbafen, v. Buttertopf.

Buttcrhändler, Butterkramer, s.m. lebeurrier; qui vend du beurre. Die Butter»händlermii; Butterlramrrinn; la beurrierc.

Butterhöke, s. m. le regrattier; qui venddu bcurre ä petit poids. Die ButterhöklMl»la regrattiere; vendcuse de beurre.

Butterdose , s.f. la tinette ä beurre. v.Butterfäßchen.

Buttericht, i litterhnft, v. butterartig.

Butter-