338

Buntfar

s..ns l-^glc. (v. buiitschecktg) Vmit gc-fitc<ft > panaehe, ee. En paylant des habil-lemens on app Ile bunt, de Couleur — tonteantrecoulcnr quele noir, legris et le blaue.

Bmgbann

Burgbann, s. m. la chätellenie, la bandlieue; certainc etendlie de pays qni estautour d’un chäteau et qui en depend.Bürge, s. m. la cantion; cehti qui re-

(v. farbig) All? tv,V',r feine bunte (farbige)!?»»,! , qui s’oblige pour un autre; le re-Kl tbcr inehr ; eile a re II0 nee a la couleur. pondant; it. (t. de palais ) le fidejusseur;Si geht nicht mebr schw-irz ; sie trägt sich, celui qui S’oblige de payer pour INI autiesic kl idct lich wieder bunt; eile ne porte qui ne payeroit pas; it. le garant. (v*plus le nor; eile a repris les habits deiGewährmaNn) Bürge werden, sich zumconlenr. On appe/le Eine bunte ReihestBürgeu oder als Bürgen darstellen; seplusicurs personnes rauhes de teile sortejrendre caution. Bürge für jemanden styltqo'entre deirx Iiornrnes 11 se trouve ton-! oder werde»; etre caution de qn. ; repon-jours iinc f.mnie. Ondit fig. Er macht tfg|<lre de qn, ; se faire fort de qn.; se reif»j U bunt; il en fait trop ; il passe les bor- dre^ caution pour qn.; cautiomier qn. Deb

Gläubiger muß erst den Hauptschuldnckausklagen, ebe er den Bürgen angreift; >screancier doit discuter le principal obligeavant d’attaqner la caution. Der Bürge(der GiUsprechcr) muß für den Schadeiibasten, den derjenige, sürden er Bürgschaftgeleistet oder gut gesprochen, verursacht hat;le repondant est tenu du dommage caißjpar celui pourlequel il a repondu. On iit

nes. Es gcht bnnt ju; tout va en desordre,sens dessus dessous. In diesem Hause gehtalles bunt über Eck; tautest au pik läge,en desordre dans cette maison.

Buntfarbig, v. bunt.

Buutfleckig, aij. et adv. inadre, ee, v.gesteckt, maserig.

Bunrstügel, s. m. le grand colymbe.('sorte ne plongeoti)

re:

Bunlfuttcrcr, Buntniacher, v. Buntwer-M- Für etwas Bürge seyn; etre cautionfep. jd’uiie chose; assurer, garantir qu’une cho*

Buntscheckig, «H. et adv. bariole, ee; se est vraie ou arrivee. Erov. Den BÜrSbigarre, ee ; de diverses Couleurs mises saus geN MUß IN an würgen i qui repondj paye.egle. Buntscheckig machen; bsrioler,- bi- Burgemcister, V. Bürgermeister.

. Ein buntscheckiges Bleid; un babit ^ Bürge», v. n. (avec l’auxil. baten) räu«

tionner; se rendre cantion; repoiidre. Ichbürge für tllll; je le cautionne. Ich bürgedafür; ich bin Ihnen gut dafür; ich stehedafür; je vons en reponds.

Bürger, s. m. le bourgeois; citoyen d’mibourg ou d’une ville; it. le citoyen; ha»bitant d’un pays libfe. (v. Staatsbürger)

garer.

bariole. Erlleid tsich gar |u buntlchcckig;il bigarre ses babits. Dag Buntscheckige;la bigarrure.

Buntspecht, s. nt. le pic bigarre. Derkleine Buntspecht; la pie-griiclie.

Buntwerk, r. n. la fourrnre ; pelleterieassemblee de differentes Couleurs.

Buntwerker , s. nt. le pelletier qui as- Die Bürgerin»; la bourgeoise; it. la cf

semble des pelleteries de differentes Cou-leurs.

Vunzen, s. nt. 1’amboutissoir; le poin-qon ä amboutir; outil pour rendre unepitice de metal convexe d’un cöte, et con-cave de l’autrc. Der Bunzenhamm r; lemartcau d amboutir. Die Bunzenbüchfe,das Bunzzeug; I’emi ou !a boite pour ymettre les diiierens poinqons ä amboutir.

Burat, s. »«. le burar; Sorte de grosseetoife de laine. Halbseidener Burat; duburatin, de la buratine.

Bürde, s.f. la charge, le fardeau, lefaix ; (v. Käst) tt. le fruit d’une fein megrosse. Sic ist von ihrer weiblichen Bürde glücklich entbunden worden; eile estheureuseinent delivree de son fruit; eileest accouchee. (v. Afterbürde) Fig. EineKrone ist eine schwere Bürde ; c’est imgrand fardeau qu’une couronnd.

Bürden, v. ausbürden.

Bürde-Stahl, s. m. der Gebünde-Stahl;l’aeiei de Stirie en bottes.

Burg, s.f. le chäteau ; Forteresse envi-ronnee de fosses et de gros murs. EineBurg auf einem Felsen, eine Felsenburg;Un chäreau sur un rocher. Die ♦aUC'licheBurg in Wien ; le chäteau de l’itmpereura Vienne.

toyenne. Er ist Bürger geworden ; il s’estfaitrecevoir bourgeois. S,e ist DiirgeriNNvon Hamburg I eile est eitayeniie dellarn-botirg. Der Bürger, le bourgeois, re ditaussi en Opposition u Edelmann, gentilhom-me. Er ist kein Edelmann, aber er ist einehrlicher Bürger; er ist nur ein Bürger,ein Bürgersmann! 11 n’est pas gentilhom-nte, mais c’est un honnete bourgeois ; een’est qu’tin bourgeois, qu’un roturier. Crist ein guter Bürger; c’est un bon citoyen.

Bürger-Ausschuß, s. m. le comite desbourgeois.

Bürcp rduch, e. ». v.Bürgerrolle.

Bürger- e Id, s. nt. le serment de bour-geoisie; it. le serment civique.

Bürgeret, s.f. v. Bürgergehorsam»

Bürgerfist, S. ». la fete civique.

Bürgerst, !U, Bürg-rsstau, s. f. la bour-geoise ou pluto’ la temrne d’un bourgeois.Sie tst eine BÜrarrs rau von Mainz; c’estla femme d’un boutgeois de Mayenee. (v.Bürgerinn) On dit aussi, Sie ist nur eineBürgersfrau. eine g meine Bürgersf au;ee n’est qu’une bourgeoise, ee n’est qu’nneolnriere; qu’une femme roturiere.

Bürgcrsteude, Büraerlust, s. f. un di-vertissement bourgeois.

Bürgertteund, S, m. quifavorise la bour-geoisie,