Bütte

Bulle, S.f la bulle; lettre du Pape ex-pediee en parcliemin et scellee en plomb.Die goldene Bulle; la bulle d'or; la eon-rtitntlon de l’kmpereut Obarle» IV. quiregle entre autre» choses la forme de l'e-leÄio» de l'Lmpereur.

Bullenbeiffer, s- «'■ espece de doguepro-pre ä la chasse des taureatix sauvages; it.le gros chien gardien.

Bullensink, Ochsenziemer, Farrenschwänz

Ballenlalb,

le nerf de boeuf.s. n. le veau male.

Bull-Ochs , V. Bulle , s.

Bund, m. le i.en, la bände; ce quisert ü lier, ä joindre deux choses. (v.Band) Ein (eiserner) Bund, ein Band vonEise» > (t. de J«r.) un lien de fer. DerBund ; (t. de relienr) le nerf. Die Bünde<ut einem Buche, die Gedünde ; les nerks,la »ervure >i'un livre ; les parties eleveesqui sont sur le dos d’un livre, et qui sontforme'espar les nerks et cordes qui serventä teilet. Der Bund au einem Weiberrockc;la ceinture d’unejupe. Der Bund an denHosen, der Hoienbund; la ceinture d’uneculotte. Der Bund ; (t.de vitriev') laliai-son du plomb dans lequel on a mis desvitres. Einen Bund schwingen ; sonder les

Bund-Art 337

re.; un timhre de martres, d’hermines, &c.

Bund-Akt, s-f. le tire-boucher; outildont se sert le jcharpenticr pour faire lesmortoises.

Bundband, V. Gtrcbeband.

Bundbrüchig, ads. et adv. qui rompt, quiviole l’alliance. Ein Bundbrüchiger; uainfrafteur d’alliance.

Bündel, Bündchen, Bündlein, ». ». unpetit faiscean ou trousseau,une petite hot-te, un petit paquet. Ein Bündel Reisig-bolz, ein Reisigbündel; une javelle; petitkavot de sarmens. Ein Bündel ?KU; unetrousse de foin. Ein Bündel Ruthen ; unepoignee de verges. Ein Bündel Schriftenoder Acten; une liasse (v Pack) Fig*.Sein Bündel machen, sein Bündel schnü-ren; kalte son paquet, faire sa malle.

Bundcsfeld,-. u. le champ de fe'deration.

Bundesgenossen, BundeSverwandte, r.m. l’allie; celui qui est confedere; 1c con-fede're. v, Verbündete. Die Bundesge-noffinn ; l'alliee.

Bundesladc, r. f l’arche -d’alliance.

Bundfrei »dj. et adv. ein bundfreiesElavier > un Clavecin dont ebaque tnueliea se» propres cordes.

BtlNdholz, f. «.du bois mis en fagot.

pieces de plomb ; les joindre ensemble pari Bündig, «dj i. et adv, valide, validementle-moyende l’etain fondu en agitant lesoudoir. Der Bund im Bretsoiele ; la ease.

Der türkische Bund; le turban ; le bon-net de Turquie; it. v. Topfkuchen. Aufigttre, Der Bund signiße, l’alliance, laconfederation. (v. Bündniß) Der alteBund, der neue Bund ; (t. de thfol.') l’an-«iennealliance; la nouvelle alliance. DieVäter des alten Bundes ; les peres du vieuxtestainent. Die Lade des Bundes, v.Bun-desiade. Der banfeatische Bund; la banse.

Der teutsche Bund, der teutsche Handcls-bund; la banse teutonique. Der Ach wei-ter dund ; la confederation helvetique. DieGraubünde; die drei Bünde; le» liguesgrises; les ligues.

Bund, s. n. le faiseeau; amas de eertai- 1nes choses Ilses ensemble; le troussean ;it. la trousse, la hotte, le paquet. (v. Bün-del) Ei» Bund Pfeile ; un faiseeau, untroussean de fleches. (gut Bund Schlüs-sel; un trousseau declefs, Ei» Bund, Ge-bundHeu; une trousse, une hotte de foin.Ein Bund Stroh ; »ne bolle de paille.eilt Buud Jwiebelu; une hotte d’oignons.Ein Bund Fukterstrob; une gerbee. EinBund Weinpfähle > une hotte d'echalas;un cbarnier, tme javelle. Ei» Blind Reis-liolz, ein Reisigbund; NN kagot, un Fais-ceau de menu bois. Ein Bund KnÜttel-

valahle, valahlernent; (v. gültig, rechts»kräftig) it. concluant, ante. Ein bündigerSchluß oder Beweisgrund ; tm argumcntconcluant. Wir haben hiervon einen bg. 1 -eigen Beweis; nous en avons uncpreuveconcluante. Die Bündigkeit; lavaliditej;)v. Gültigkeit) it. la qiialite de ee qui estcuncluant.

Bündner, v, Bundesgenvß,

Bündniß, s. n. l’alliance; Union despeuples pour leurs interets coramuns; laconfederation, la ligue. Diese heften Frei-staaten haben ein Bündniß mit einandergeschloffen, sind miteinander in ein Bünd-niß getreten ; ces deux republiques se sontalliees, ont fait ligue ensemble, sont en-trees dans une ligue, en confederation.Sie schloffen ein Bündniß mit einander;ils se confedererent. Das BÜndNiß brechenoder ausheben; rompre l’alliance. Manbehauptete, er habe ein Bündniß mit demTeufel, er siebe mit dem Teufel im Bund»niffe; on pretendoit qu’il avoit un padteavec le diable,

Bundsieg, s. m. (t, d’itnpr.') le bois defond.

Bunge, v, Bachbimge.

Bungensucht, v. Wassersucht.

Bunt, adj. et adv. buntfarbig ; de plu-sieufs couleurs, de diverses couleurs. Ein

bol} ; une falourde. Ein Bund oder ein btmter Teppich; UN tapis de plusieurs'.

poignee de morue. Ein Blind oder eineRolle Meffingdraht; une torche de iil delaiton. Ein Bund Marderfelle, Hermeline,

T. I.

bunte Nessel, Brenn-Neffel; i'ortie grie-che. Bunt machen, bunt aiiftreicheu; ba-rioler; peitnlre de diverses couleurs misesK «ans