336

Büg-Ader

de ime epaule Je vean. Der Dor-

derbng eints Pferdes ; lepaleron d’un che-val j le train de devant d’un ehcval. DerHlNterbllg; le train de derriere. Das Bug-stück von etNemOchfen; ie trumeau, lefarretde boenf. Der Bug cintSGchiffeS; l'avantd'un vaisseau; la proue. Ein scharfer Bug;un avant maigre. Ein voller Bug; unavantrenHe. Wir den; Bug gegen einander lau-fen ; s’aborder de franc e'table.

Bug-Ader, s.f. la veine de l’epaule, dupaleron d’uncheval; lcs ars. Einem Pierde die Bug-Adern schlagen ; saigaer nn che-val des quatre ars.

Bug-Anker, s. m. la seconde allere.

Bügel, r. m. piece t!e bois 011 de metalcourbee cn derai-cercle; p. e. l’archet deheycren; l’assurance d'un panis >■; la bran-che ; la sous-garde de fusil. Der hölzerneBügel am Ga um satte! defMaulthjere; lafeuquiere. Der Bügel an dem Reitgeschirre,der Steigbügel ; l’eirier.

Bügeldohne, (t. d'msc!.) le cerceau;Sorte de füetdont on se sert pour prendredes oiseaux.

Bügel-Eisen, s. n. le fer ii l-epasser le Un-ze ; it. (t.de taill.) le carrcau.

Bügelgarn, s. n. le filet d’oiseleur.

BüqclloZ, ach', er ttd-r,. Sans etriers. Bü-qellos werden, die Steigbügel verlieren;perdre les etriers. (p. us.)

Büqclmesser, s. n. le carreau de perru-quier.

Bügeln, D.«. repasser; rendre uni avec.le fer a repasser on avec le carreau. Die!Wasche bügeln; repasser le lingc avec lefer. Die Nahte eines LucheL bügeln,aesbü-geln; passer le earrean sur les coutnresd’un drapj rabattre les coutures. v. aursikolben.

Bügelriemen, Steigbügclriemcn , s. m.l’etriviere; courroie qui sert a porter les e-triers; it. le porte-etriers; sanglet attachesur le derriere des pamieaux de la seile, quisert ä lever les etriers.

Bügelringe , s.pl. les porte-e'trivieres;anneaux de fer plates aux deux cötes dela seile.

Bügelftghl, s. le carreau du fer ä repasser le linge.

Bügeltasche , s. fi l’escarcelle; grandebourse des femrnes.

Bügclträger , S.m. l’e'triviere; ( V. Bü-gelriemen) it. le porte-etriers.

BuglahM, ad/- et adv. epaule, ee; [quis’est de'mis on disloque l’epaule. Ein bug-lal'mes Thier; uns bete epaiilee.

Bugschwinden, s, ». l’epaulure. (maladiedes chevaux )

, Bugsiren , v.a, (t. de mar. ) remorquer ;tirer, faire v»guer un vaisseau i Voiles parle moyen d’un vaisseau ä rames; tirer unVaisseau en ouaiche. Das Bugsiren; la re-morque. Der Bugsir-Anker ; 1 'anere ä re-morquer.

Bugspriet, v. Bogspriet.

Bngsiück

Bugstück , r. n. l’epau'e de mauton , deveuu,etc.; it. (t. de mar.') la chri've deproue; les piecis dechasse'; lesquatrepifc-ces de canon p''c. ; es dans la proue; ii.lesalonges d’^enbiers.

Bühel, v. Hügel.

Buhldirnc, Buhlerinn, Buhlschwester,

s.f. la coquette; it. la fillc de joie. V.guftbirnc.

Buhle , S. m. etf. l’a.nant; (v. Liebhg^der) l’amantc. (v. Geliebte) D-r Vaterüberraschte sie in denArm-n ihre« Buhlen;le pere la surpiit dans les bras de sonamant. (yieux)

Buhlen, v. n. (avec Vauxii. haben) Hutein Frauenzimmer buhlen ; Faire le galantaupres d’une femme; fu.mil. muguetcr nnefemme. Um ein Amt buhlen; reeliercher,poursuivre une Charge, (vieux)

Buhler, s. tn. ceiui qui fait legalant au-pres d’une femme, qui recherehe une fern-me, ou quientretient un commerce amou»reux avec eile, (vieux) v. Nebenbuhler,Mitbuhler.

Buhlerei, Buhlschaft, s.f. lagalanteri?».l’amour. Eine Buhlschaft haben; avoininsarnunrette. Er hat eine geheime Buhlschaft»(Liebschaft) il a de furtives amours.

Büblerinn, v. Bubldirne.

Buhlerisch, aij. et adv. amoureiix, ettsej(v. verliebt) it. eoquet, ette. Buhlerische.Geberden, Mienen; gestes, nvnes amoureu«-ses. Ein buhlerisches Weib; une femme eo-quette; une coquette.

Buhl'chaft , v. Buhlerei.

Bubllchwester, v. Buhldirne.

Bühne, s.f. ouvragedecharpenterieele-ve pour voir plus commode'ment des cere-,menies publiquesouautresspectacles. DieBühne, Schaubühne ; letheätre; lascetie.Die Bühne besteigen, betreten ; monier surle theatre. Man klatschte , sobald dieseSchausoielcrinn aus der Bühne erschien»on applaudit sitöt que cette afirice parutsur la scene. Die Bühne, Rednerbühne;la tribtme. Cr bestieg die Rednerbühne, und-redete zu dem Volke ; il monta dans la tri,bune et parla au peuple. Die Bühne in ei-ner Kirche, die Emporkirche; la tribuee d’e-glise. Die Henkcrbühne, Richterbühne »l'ecliafaud. Onappeäe aussi Bühne, le plushaut etage d’une maison; le grenier, lega-letas. (v.Boden, Speicher) Die Heu-Büh-ne, der Heu-Boden; le grenier an foin.D'teBühne; le quai; (v. Kai) it. (t. de mint) lstable.

Bühnen, v. a. mit Metern belegen; plan*ch£ier. ( p. us.)

Bühnenmcister, s. m. le maitre du quai-

BÜHnloch, s. n. (t. de mine) la coche; en-taillure falte dans la pierre poury emboi«ter le pilon.

Bühre, V. Zieche, Züge.

Bulle, s.m. derHerd-Ochs, Zucht-Ockis,Fasel-OchS, der Stier i le taureau, taureai«banal.

Bulle,