Buchstab | Buckettg 33$

Buchstaben; lettres cmiehe'es. Ein verschv.sdegebisse ; les bossettes d’un mors, v. uussibcntr Buchstab; iitielettrede'rangee, 0«drt, Gicßbuckel.

sii mt'cr mir nur einen Buchstaben (ein! 93uc?eiie, adj. et adv. bossn,ue; quiauneWort) »avou aefcfrieveu hätte; s’il m’e»;bosse; (t. de mtd.) gibbeux, euse.avoit seulcmcnt ecrit un mot. Mau muß; buckeliger Mann, eine buckelige Frau; UHdieses nicht nach demBuchstaben erklären;;bomme bossu, une komme bossuc. Vornil ne Fant pasexpliquercelaäla lettre, v. Mid hinten buckelig ; >>»ssn par devant etbuchstäblich. ,pat dernüre. On dit , Buckelig gehen; SS

'Buchstäbcln, r-. a. reeherciier, analyser tenir^ courbe eil marchant.tnip scrupiileuscment les mots et les ex- Bücken, (fid)) v. ree. se baisser, s’incli-pressions. Der Buchstäbler, V. Sylbenste- nee. Man muß sich bücken, wenn man hierchcr, Wortklauber. durchgehen will; >! kaut se baisser, quand

Buchstabcurechnung/ s.f. le calcul litte- on vent passer ici. Sich vor icmanden bü«l; !a logistiqtie specieuse, l’algebre. , cEcit Ober JlCttJClt j s’incliner devant qn

ral

v.

Buchsiadench:cl , J - «■ l’anagvammeBuchstabenversttzung.

Buchstabcuvtrictziing, s. f. la transposi-tion des lettres; la metathcsc; it. l’anagramme; arrangement des lettres d’uiunot,disposees de teile Sorte qu’elles font anautre mot et an autre sens.

Buchstabtren , v. -r. epeler; nommer leslettres et les assemblcr pour lire. DerKnabe fängt cm zu buchsiabiren; ><- garqoncommence ä epeler, hassembler les lettres.

Buchstäblich, ad/. et adv. litteral, ale;litteralemcntjä la lettre. Der buchstäblicheGinn der heiligen Schrift; le sens litteralde l'Lcriture sainte. Mall muß dieses Nichtbuchstäblich erklären; il ne kaut pas expli-quer cela litte'ralenient, ä la lettre. Buch-stäblich ( wörtlich) übersetzen; tradnireä lalettre; rendre un texte A la lettre. Diesel

Mann nimmt alles gleich buchstäblich; cet

homme est trop litteral.

Bucht, s.f. I’anse; espece de golFe peuprofond ; (v. Ba») it- la cale; abri entredcux pointes de terre ou de rocher. DaSvom Sturm gejagte Schiff rettete sich ineine Bucht ; le vaisseau battu de la tem-pete se sauva dans une cale.

Buchweizen , s .»«. das Heidekorn; le blesarrasin, ble noir. v. mssi Grütze.

Buchwinde, s.f. le b!e noir sauvage.

Buceutaur, s. nt. le Bucentaure; vaisseauque raontroit le Doge de Venise, quand ilalloit epouser la mer.

Buckel, s. m. la bosse; grosseur extraor-dinairc au dos on ä l'estomac; (t. de med.)

Sich tief bücken ; se baisser, s’incliner hier»bas. Sich bücken, sich ducken, um einemSchüsse a'.iSjMveiche»; faire Se plongeon.On dit, (£r gehr ganz gebückt vor Älter; lariciilcsse l'a tont combe. DaS BÜcke»^l’aft. de se baisser.

Bücking , v. Bückling.

Bückling, s. 1 ::. la reverence. C II ne sedit tju'cn plaisanterie. v. Vcrbeugttttg) El«nen liefen Bückling inacheu; faire une pro-funde revercncc. Viele Bückling« vor je«»landen machen; faire des b„„netades, dosconrbettes devant qn.; bonoeter qn. It..Der BüekÜNg, Bücking ; le hareng saur iiiareng säuret. Lin frischet' Bückling; niecraquelot; hareng saur encorc dans saprimeur.

Bude, s.f. dieKaufmaimSbude; la bou-tique. (v. Laden) Die Krambnden, die bre-ternen Buden der Krämer und Marktleute,die Marktbuden und Meßbuden; leslogesdes nierciors, les loges de la foire; les hai-les. Eine kleine Krmnbude, die an ein HauSoder an eine Mauer angelehnt ist; une e-ctioppe. Der Sltiöettmamt; nmnanouvrierqiil Monte etdemonce les loges de la foire.Dcr BudeuzinS; letonlieu, v. Standgeld.

Bude!, v. Pudel-

Büffel, Büffel-üehs, r. le büffle. Derkleine Büffel,. Zwergbüffcl; le budale. i^v.Hirschlkster, Sticrhirfch) Ein junger Büf-fel, ein Büffelkalb; un buffletin. Das Büf-fel-Led-r. die Büsselhaut; >e büffle; le cuirde büffle. On appelle uussi Büffel, BÜffel-roek, büffle, — un justaucurps fair de peau

la gibbosite; it. le dos. ( v. SRücfen) (Sc bat de büffle. On dit d'un lourduttd, d’un hont-Vorn und hinten einen Buckel; ilanne bosse jm e grassier et mal-adroit, Er ist ein wahrpar devant et par derriere. Der Bllckelitvr Büffel; Cest un vrai büffle;

(der Höcker) eines Kameeles; la bosse d'un ^ Bug, s. m. la courbure; etat d’une chosechameau. Onditßg. Die Mauer macht ci-mourbee; le pli; it. (t. d'arehit.) le jarret.neu Buckel, bieget sich auswärts; lamu-lDerBug au diesem Balken kommt daher,raille fait ventre. Auf dem Buckel (ausiweil eine zu große Last darauf gelegen hat;dem Rücken) tragen; porter sur le dosjla courbure de cette poutre vient d’avoirEin Buckel voll Schläge; une voloe decoups ete trop ehargee. Der Bug indem Papiere,de bäton. On dit famil. Der Buckel flickt in einem Zeuge; lepli dans !e papier,dansK»N ; le dos lui demange. Sich einen SBu< ,1’etoffe. (v. Falte) Der Bug an einem Ge.ckcl lachen; se piimer de rire. lwölbe; le jarret; bosse ou eminence dans

Buckel , s. f. la bosselte; ornement de une voiite. Der Bug an dem Knie, der

metal fait en bosse; it. la boucle. (v. £o(fe, Haarlocke) Ein mit silbernen Buckelnde chlagenes Buch; un livre garni de bos-Scttes d’argent. Die Buckeln an einem Pfcr-

Kuiebug, die Kniebeuge; le jarret; le plidu jarret. Der Bl,g, Vorderbua,daS Schul-terblatt an einigen Ldsiren; l'epaule. EinHammclSbug, ein Kalbsbug; uns epauk

de