Brübheiß

donne aux vaches ä lait, aux veaux, &o.

Drühheiß, brühsiedendheiß, «di- et. adv.toutchaiui; chattd ä brüler; ehaadeommebraise. Sr fest u»S die Lüqe brühwarm wie-der erzählet;'! mms l’a donnee tonte chande.

Brühkessel, s.m. l’echaudoir; chaudronä ecbar.der.

Brühl, m. le bfcuil; lieu marccageuxgarni d’arbrisseaux.

Brühnäpfchen,r. n. la sauciere; vase danslecjue! on sert lcs sauces sur la tadle.

Brühstog, v. Brüfefaß.

Brühwarm, v. drühheiß.

Brühwasser , r. n. l’eauchaude ou bouil-lante qui sert ou qui a servi a echauder. v.brühen.

Brüllen, v. n. (w. Vauxil. haben) ru-gir; it. mugir. Die Löwen brüllen; les Honsrugissent. Ein brüllender Löwe; tin !ionrugissant. Eine brüllende Löwinn ; unelionne rugissante. Man Hirte die Ochsen,die Stiere brüllen ; on enteudoit mugir lesboeufs, lestaureaux. Die Kuh brüllet nachihrem Kalbe ; la vache mugir apres sonTeau. Brüllende Stiere, des tanreaux mu-gissaus. Das Brüllender Löwen; le rngis-sement des ikms. Das Brüllen der Ochsenle mugisseraent des boeufs.

Brüll -Ochs, Brumm - Ochs , s■ m. letaurcau ; le male de la vache.

Brmnft, y. Brunst.

Brummbär, Brummbart, *. nt. legron-deur, la grondeuse; le grogneur, la gro-gneuse. Sie ist ein alter Brummbar ; c'estlute vieille grondeuse. ( famil .)

Brummbaß, s.m. lcbomdon. V. Baß»

Bramm-Tisen, s. n. la trompe; la guim-barde; (v. Maultrommel) it.fig. et famil.le grondeur, la grondeuse; le grogneur, lagrogneuse; homme ou femme qui estd’uneliumeur grondeuse.

Brummeler , v. Brummbär.

Brmnmeln , v.n. («« Vauxil. haben)grommeler; gronder soutdement; murmu-rcr entre ses dents. ( famil.) WaS habtihr zu brummeln ? qu'aver-vons a grorn-meler ?

Brumme», V. n. (avec Vauxil. haben)gronder, murmurer, se plaindre euere sesdents; it. bourdonner. (v. stimsen) Der Bärbrummet vor Nnmuth; l'our» gründe de,chagrin. Dieser Mensch ist nicht zufrieden,<r brummet, er murret; eet homme n’estpas eontent, il gronde. Man muß ihn bNIM-<ne» lassen; ilfant le laisser gronder. DasBrummen; lagronderie; I'aÄ. degronder.

Brummer, S. m. le taurcau; (v. Brüll-Ochs) it. la grosse corde d’un violyji, (v.Bat satte ) it. le bourdon d’orgue; ( v.Sch narrwerk) re. lepoldrack, puldrack.C prtite motmoie de Pologne )

Bmmmssiege, S.f le bourdon; espcccde grosse mouche.

Brummig, adj.etadv. grondeur, euse jd’uoe hnmeur grondeuse. ( famil.)

Drummkäfer, r. m. Lesoarbot bruyant.

Druimnk 329

Brnmmkreisel , s. »*. la tonpie bour-

donnaiite.

Brumm-Ochs, v. Brüll-OchS.Brummvogcl, V. Tolivrst.

Brunellche», v. Braunelle, Braunell«chen.

Brunelle , *• /• la brignole; Sorte deprune qui vient de Brignoles en Provence,/e. Die Brunelle, das Drunclleiikraut, darAntonius-Kraut, die Braunwurj; la bru-nelle; plante vulneraire.

Brunft, s.f. le rut. Ilse dit des cerfi etde qqs. untres betesfauvesquand *Hes sunt enamour. Die Hirsche sind in der Brunst ; leseerfs sonten rut. Der Anfang der Brunst;la muse; le commencemenc du rut. DieBrunstzeit; le temps du rut. Wenn die Hir-sche in dieBrunft trctemquaud les eerfs en-trent en rut.Die BttMftburschc, düs Vrunft-schießen ; la eliasse des eerfs pendant qn'ilssont en rut. Der Brunstplatz, Brnnftstand;la place du rut.

Brünsten, V.n. ( av. l’trnx. haben) et«eu rut. Der Hirsch brnnstet; le cerfest enrut. Anfängen zu brunften : muser, eorn-rneneer a innser,etre pres d’entrer en rut.0 „ dit aussi, Der Hirsch brnnstet mit demWildprete ; le eerf couvre la bete. v. be-schlagen.

Brünsten, «. «. brunir; eclaircir avecle brunissoir. Das Bruntr-Eisen, der Brn-nirstahl; le brunissoir. Das Bnmirgvld ;l'or bruni. Das Brünsten; le brunissage.Brunn, s.m. v. Brunnen.

Brunnen, s.m. (der Born, die Quelle)la fontainc; eau vive quisortdeterre; caude source; it. leseaux; certaineseaux qui,en passant aux travers des mineraux, con-traftentqq. vertu medicinale; it. le puits;crcux prolond fait pour en tirer de l’ean.Aus dem Brnniisn schöpfe» ; puiser dans lafontaine. Ein Glas Brunnen, Brunnen-wasser, Quellwasser; un erred'eau de fon-taine. Den Brunnen trinken, die Brun-nen-Cur gebrauchen; prenlreles eaux. DerBrunnen (dar niineralilcheWasser) wirdihm nicht gntseyn; wird ihmmiehrwotzl be-kommen ; les eaux ne lui scront pss honnes.Lin sehr tiefer Brunne» ; »» pusts kortprofsnd. Einen Brunnen graben ; eronsern» puits. Wasser aus dem Brunnen ziehen;tirer de llearr du puits. On dit fig. MeineHoffnung ist in den Brunnen gefallen; i'atete trompe dans mou esperance. Wasserin den Brunnen tragen ; (prov.) porter del’eau ä la mer, a la riviere; porter des cho-ses en nn lieu oü il y en a deiä rme graodeabondance; donner ä une personne tres-riche et qui n’a besoin de rien. Dim. (JtttBrünilchen, Brünnlein ; une petitc fon-taine.

Brimnen-Ader, e.^1 la veine d'eati.Brunnenbecken, S. n. le bassin de Fontai-ne. Ein rundes Brunncnbeckcn, ein runderWasserbehälter in einem Garten; rn rvnd

d’eau.

Btimnrn-