Bringen

re 5 ce point. Einen auf# Aeusserste brin-ge,,; re'duireqn. ä l’extremite; pmisser qn.L bout. In Ordnung bringen ; arranger;«lettre en ordre. In Unordnung bringen;deranger; mettre en confusion, en deser-dre. In den Kopf bringen ; mettre dansla tefc. Cs ist nichts in ihn zu bringen;«i> ne lui peilt rien faire apprendre; c’estun esprit bouehe,un homine stupide, sauseapacite. Etwas aus einem bringen; tirer,urraeher un seeret de qn. Jemanden auffeine Seite, zu feiner Mcpnung bringen;-xagner qn,; se le rendre «ivorable; l’at-tircr dans son parti; le faire entrer dans■Sou sentiment, dans ses interets. Jeman-den auf gute Wege bringen, vom BösenMN Guten bringen; mettre qn. ä bien.Ließ bringt mich auf den Gedanken, LaßIC,; ccla m’inspire, eela me fait naitre lapensee qne, &c. Ihr bringt mich auf etwas,woran ich nicht mehr gedacht habe ; VONSme remettez dans l’espiitune chose, vonsme faites Souvenir dune chose ä laquelleje ne pensois plus. Einen Gedanken i»Werfe bringen; mettre nue pensee en vers.Einen auf andere Gedanken bringen ; de-

sabuser qn.; lui faire changer de senti- i

ment. Eine Frage auf die Bahn bringen ;'mettre une question sur le tapis, en deli-leiation. Ins (8roßc bringen; mettre eagrami. (v. vergrößern) Ins Kleine brin-gen; mettre en petit. (v. verkleinern)Zwei Personen über ekw>-s in ein Gesprächbringen; mettre deux personnes auxmains;les mettre en etat de disceurirsur une chose,.de discuter une chose; aboucher deux per-sonnes ensemble. Zum Gehorsam, unterLas Joch, unter seine Gewalt bringen ; re-duire sous ses loix, sous son obeissance,sous le joug; subjuguer, dompter qn. ZuPapier bringen; rediger; couelier par ecrit.Einen wieder auf die Beine bringen, einemwieder auf die Beine helfen; relever, retab-Jir qn. Dieser Arzt hat ihn wieder auf dieMeine gebracht; Ce medecin l’a mis sur pied.Linen in'Verdacht bringen ; remlre qn. su-speft. Etwas auf einen bringen; aceuser,charger qn. de qch.; en imputer la fautc kqn. Er ist ein Mann von Verstand, und erhat Freunde bei Hofe, er wird es weit brin-gen, er kann es weit bringen; il est bommed’espritetil adesamisäiacour, il ira loin,il peut aller loin. An den Bettelstab brin-gen ; reduire ä la besace, ä la mendicitc.Etwas in Rechnung bringen ; mettre qeb.en Jigne de compte. In ben Gang brin-gen i mettre en train. Eine« lim daS Gei-lligf bringen; depouiller qn. de son bien,©teil UM bas Leben bringe» ; SS tuer; s’oterla vie; se donner la mort. Ein Mädchenwieder zu Ehren bringen ; reparer l’hon-neur d’une «Ile. Er hat sein Alter hoch ge-bracht; i! est parvenn ä un grand äge.

Bringer, r.rn.Ie norieur. v.'ueberbringer.

Britannien, Groß-Britannien, (Eng-land UNd'Schotiland) I-aGraruje-Bretogne.

VritgM'.lsch, v. biiNisch,

Britsche 32Z

Britsche , v. Pritsche.

Dritte, s. m. le Breto»; qui est de la.Grande-Bretagne. (v. Engländer ) DieBrittinn; la Breionne.

Drittisch , aiii. et adv. . ui appartient äla Grande-Bretagne; it. ä la maniere desBretons; it. britannique. Dir brittischen,britannischen Inseln; tes lies hritauniques.

Broeat, le brocart; etolle brocheedesoie, d’or ou d’argent.

Brocalell, e. m. la brocatelle; sortcd’e-toffe de fil et de laine.

Brocke, v. Brocken.

Brockel-Erbse, s.f. die grüne Erbse; le

pois vert; petit pois.

Bröckeln, v. Kpb.lsprossen.

Bröckeln , v. a. emier, emietter; mettreen petites pieces. (v. brocken et krümeln )Sich bröckeln; se de'tacber etlomber enpe'-tites pieces.

Brocken , ». m. le morceau; petitepideerompue. Die übrigen ® teeren von einerMahlzeit; les brebis, lesreliefs dela table,les restes d’an repas. Onditfig. Er hat ei-nige lateinische Brocken mit ans der Schulegebracht; il saic quelques bribes de latin.Er wirft mit lateinischen, mit griechischestBrocken um sich; il cracile du latin, du grec.

Brocken, v. Blocksberg.

Brock n, v. a. rompie; mettre en petitspiorceaux. (// ne se dit erdinairement ijuedu pain, il r.e faul pas confondre ce mot nvee-krümeln, emier.) Brod brocken; mettre dupain en pttits morceaux. On dit famil. Erhat nichts zu beissen und zu brocken; iln>

as de quoi mettre sous sa dent.

Brockenperle, s.f. !a perle baroque.

Brockenweise, adv. par petits morceaux.

Bröcklig, adj.etadv. qui se detacheai-sement et tombe en petites pieces. Ein gel»der bröckliger Zahn; nne dent saune et ea-riee.

Brod, s.n. lepain. Ungesäuertes Brod»pain sans levain; pain azyme. GesäuertesBrod ; pain leve. Neugebackenes, frischesBrod ; pain frais. Altgebackenes,, altbacke-nes, altes Brod; pain rassis. Gut gebacke-nes, gut ansgcbackenes Brod; painbieacuit. WeiffeS, feines Brod ; pain blaue.©chwarzeS, grobcS Brod; pain noir, painbis. Gemischtes Brod; pain bis-b'ane.iBrod und Wein im heiligen Abendmahlr ;les denx especes du sacrement de l'enclia-ristie. Eine dünne langlichte SchiiitteBrod,weiche Eber damitanSzutimken; une monil-lette; trandie de pain iougue et menue prö-paree pour tremper dans des oeuf’s a la co~que. Ein Brödchrn, Brodln» ; un petitpain. ( V. Bäckcrbrod, Hancbrod, Kunden^brod, Gerstenhrod, Roggeiibrcd,rc. re.) Onappellefig. Brot, pain, — lauourritiiie ctla subsistance. Sein Brod verdienen : ga-gner son pain. Man will mir mein Brodnehmen; 011 me vom eher mon pain. Er lutfein sicheres Brod ; il a son pain asstire. Er

hat kein Brod; er hat nichts zu leb m; n

n’a