Brennen j Brennen 321

Carnage; niettre tont ä feu et ässng. Ön\i>t Sunt«; une chaudelle,une m^cVie allu-dit misst , Die Haare bmiticn; f'ris.er _ies t mce. Eine brennende Pechfackel ; une tor-

chevciix aux fers, avee ües fers. DieSchweine brennen ; inaner les eochonsd’un fer chand, avee IIn fer chaud. EineMunde brennen ; ippliquer le keil s nneplaie. Euicm Pferd die Ader brennen; tar-ier la veine d’iin cheval. Ein Schiff bren-chautfer un vaisseau; deiner le feuä un vaisscau avant de le calrater. DiePlanken brennen i chauffier los hordagespour les courber.

Brenne», preparer par le moyen du feu.Backsteine, Kalk. Ziegel brennen ; cuire dela brique, de la chaiu^des tuiles. DaS Sil-ber brenne», durch das Feuer reinigen; af-finer l’argent. Kaffee brennen ; rdrir dueafe. (v. rösten) Wasser ans Krauternbrennen; distiller des derbes. Brannt-jwein brennen ; distiller, faire de l’eau de-vie. Brammveiii ans Wein brennen; Wcin-branntwein machen ; hiüler du vi» ; met-tredu vin sur le feu pour le distiller et enfaire de l’eau de vin. Gebranntes Wasser;de l’eau distiüee. Gebrannte Mandeln;des amandas ä la praline. Gebrannte Erde;terre cuite. Kohlen brennen ; faire duchar-bon. Lhcer brennen ; faire du gomlron.On Aitfig. Die Sonne brennet mich ; lesoldl me brüle. Die Augen brenne» mich,sie brennen mich wie Feuer; les yeux mecuisent, ils mecuisent comme du "feu. Ichhabe mir die Hand geschunden, das brat»net mich; je me suis ecorche la main, celamecuit. Die Füße brennen mich; lespieds

che ardente. Holz und andere brennende(brennbare) Materien zusammen tragen;amasser du hois etd’autres matieres com-bustibles. II signifie aussi simylement , etrechaud. Fühlen Sie seine Hände an,sie bren-nen, sind brennend haß; touchezses mains,eiles brülent, il a les mains brillantes.Eine brennende Hitze; une ehaleur ardente,excessive. Die Sonne brennt heute sehrheftig; le soleil estbien brillant, est tres-ardent aujourd’hui.

Au figure brennen signifie , etre pesseded’une violente passion, en etre ardemmentdpris. Eine brennende Begierde, ein bren-nendes Verlangen; UN desir ardent. Erbrennet vor Begierde sich hervorzutbun, sichauszuzcichnen; il brüle du desir de se si-gnaler. Ich brenne vor Verlangemibn wie-der zu sehen; je brüle de le revoir. Fürjemanden brennen, vor Liebe zu ihm bren-nen; etreepris d’amour pour qn.; brülerd’araour. Ein brennender Durst; une soikardente. Brennende Augen; des yeux vifs,brillans, pleins de feu. Ihm brennet dieStelle unter den Füßen; les' pieds lui bed-ient; il est impatient de faire qch. ou d’al«ler qq. part. Er läuft, als ob ihm der Kvvkbrennte; il court comme s’il avoit le feuau derriere. Er tljut mir alles gebrannteHerzeleid an; >1 me cause les plus grands,les plus sensibles Chagrins, tous les tortsimaginabtes. Prov. Gebrannte Kinder

„ .. , fürchten das Feuer ; Chat eehaude craint

mb cuisent. Die Nesseln haben ihn gebrcu-d'eaii froide. Das Brennen; l’dtat d’unenet; les orties l’ont pique. Der 'Jffeffet ,chosc qui brüle. Das Brennen im Maebrennet mich auf der Junge ;lepoivre me men; l’ardeur d’estomac. Das Brennen i«brüle,mepiqus la langue. Der Svd bren-wincr Wunde; la cuissou.net mich ; j’ai une ardeur d’estomac; je} Brennen, ree. (sich) se bruler. Mansens une acrintonie, un pidotement ä l’e- kann d«S Nicht NNrÜbreN, ohne sich zu brcn-stomac. Sie ist von der Sonne ganz schwärzten; on ne peilt touchercela sansse brü-gebrannt; eile est noircie par le hule; elle!ler. Er hat sich an den Nesseln gebrannt;est toiite halte; le soleil lui a brüle le les orties l’ont pique. pig. Sich rein bren»' ■ • „en, sich weiß brennen; vottlairsedisetil-

per, justifier d’ime baute, ne vouloir pasavoir tort. '

Brenner, s .»«. (v.Kohlenbrenner, Mord-brenner, Jiegelbretmer, ;c.) it. ( t.i’agric .)

teint. Prov. Was dich nicht brennet, daslösche nicht; ne te inele pas de ce qui nete regarde pas. DaS ©mitten; l’aft. debrüler, Le. Das Sengen und Brennen imKriege; le bruleineiit de la guerce. DasBrennen der Ziegel, des Kalkes; la cuitclla rouilleT Brand,des tuiles, de la chaux, &c. Das Brennen! Breungeld, r. „. ce qii'o» paye dans les

mit einem glühenden Eisen ; (t. de ebir .)la cauterisation, l’ustion.

Brennen, v. n. irr. {avec Vauxil. haben)brüler; etre en flamme ; jeterune flamme;ttre consume par le feu. DaS Holz, dasStroh brennet, le bois, la paille brüle.Dieses Holz brennet nicht gern; ce bois» bien de la peine ä s’allumer. DaS tro-ckene Holz brennet besser als das grüne;le bois sec brüle mieux que le bois vert.Man sah in der Ferne Schiffe brennen;cm voyoit de loin des vaisseaux qui brü-loient. Die ganze Stadt brannte ; tontela ville etoit en flammen. Es brennet ! anfeu! Em brennendes Licht; eine brennen-

Hier. Ai.l. Fb. T.J.

fonderiespourl’affinage; it. ce qn’onpayepour marquer les porcs que l’on met itl’engrais,

Brennglas, le verre ardent.Brcnnhaus, e. ».la distillerie; la mai»soii destinee pour les distillatioiie', pmtffaire des distillations; it. l’aflincrie; lieuou l’on affine l’argent, &c.

Rrennbeiß, adj. et adv. brennend heiß)

chaud ä brüler.

Brennbclm, v. Blasenhut.

Brennhitze, s. /. une gtande ehaleur,ehaleur ardente.

Brennholz, r. n. le bois h brüler; boi,de chaUlfage,

i A Dreim*